Translation of "Wurde bereits ausgeführt" in English
Die
antisemitische
Struktur
dieser
Gleichsetzung
wurde
oben
bereits
ausgeführt.
The
Anti-Semitic
ideology
underlying
this
equation
has
been
discussed
earlier.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Analog-Digital-Umsetzung
passiert,
und
eine
Subpixelinterpolation
wurde
bereits
ausgeführt.
They
have
undergone
an
analog-digital
conversion,
and
a
sub-pixel
interpolation
was
already
carried
out.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
ausgeführt,
daß
die
Erfindung
vor
allem
für
Leuchtstofflampen
von
Bedeutung
ist.
It
has
already
been
stated
that
the
invention
is
important
chiefly
for
fluorescent
lamps.
EuroPat v2
In
Abschnitt
25
wurde
bereits
ausgeführt,
dass
das
Körpergewicht
der
einzelnen
Tiere
zu
Versuchsbeginn
und
zum
Zeitpunkt
der
tierschutzgerechten
Tötung
der
Tiere
laut
Versuchsplan
festgestellt
werden
soll.
As
stated
in
paragraph
25,
individual
animal
body
weights
should
be
measured
at
the
start
of
the
test
and
at
the
scheduled
humane
kill.
DGT v2019
Im
Abschnitt
1.3.3.1
wurde
bereits
ausgeführt,
dass
das
Körpergewicht
der
einzelnen
Tiere
zu
Versuchsbeginn
und
zum
Zeitpunkt
der
Tötung
der
Tiere
laut
Versuchsplan
ermittelt
werden
soll.
As
stated
in
section
1.3.3.1,
individual
animal
body
weights
should
be
measured
at
the
start
of
the
test
and
at
the
scheduled
kill
of
the
animals.
DGT v2019
Es
wurde
bereits
weiter
oben
ausgeführt,
welche
Prinzipien
einem
Rahmenprogramm
nach
Ansicht
des
Ausschusses
zugrunde
liegen
sollten.
The
Committee's
principles
for
a
Framework
Programme
have
been
set
out
above.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
bereits
eingangs
ausgeführt,
daß
es
oft
zweckmäßig
ist,
die
Phasenlage
der
aus
dem
entzerrten
Eingangssignal
nach
Demodulation
gewonnenen
Daten
in
den
Synchronzustand
mit
einem
örtlichen
Empfängertakt
der
Empfangsstelle
zu
verschieben,
anstatt
einen
mit
der
Datenphase
übereinstimmenden
Verarbeitungstakt
zu
erzeugen.
It
has
already
been
stated
at
the
outset
that
it
is
often
advantageous
to
shift
the
phase
position
of
the
data
gained
from
the
distorted
input
signal
after
demodulation,
in
the
synchronized
state,
by
means
of
a
local
receiver
timing
pulse
of
the
receiving
point,
instead
of
generating
a
processing
timing
pulse
agreeing
with
the
data
phase.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
Kapitels
wurde
bereits
ausgeführt,
daß
sich
die
hier
untersuchten
Anwendungen
auf
die
fünfjährliche
Tabelle
beziehen.
A
branch
is
not
only
a
user
of
primary
inputs
by
virtue
of
its
direct
requirements
(columns
of
the
matrix
Az),
EUbookshop v2
Es
wurde
oben
bereits
ausgeführt,
daß
die
Genauigkeit
und
Langzeitkonstanz
des
erfindungsgemäßen
Winkelgeschwindigkeits-Meßverfahrens
nur
von
der
Genauigkeit
und
der
Langzeitkonstanz
des
zur
Ausmessung
der
interessierenden
Winkelabstände
verwendeten
Zeitmeßverfahrens
abhängt.
It
has
already
been
explained
hereinbefore
that
the
accuracy
and
long-term
constancy
of
the
inventive
angular
velocity
measuring
method
depends
only
on
the
accuracy
and
long-term
constancy
of
the
time
measuring
method
used
for
measuring
the
angular
distance
of
interest.
EuroPat v2
Es
wurde
oben
bereits
ausgeführt,
daß
die
Genauigkeit
und
Langzeitkonstanz
des
vorliegenden
Winkel
Meßverfahrens
nur
von
der
Genauigkeit
und
der
Langzeitkonstanz
des
zur
Ausmessung
der
interessierenden
Winkelabstände
verwendeten
Zeitmeßverfahrens
abhängt.
It
has
been
already
explained
above
that
the
accuracy
and
long-term
constancy
of
the
inventive
angle
measuring
process
depends
only
on
the
accuracy
and
long-term
constancy
of
the
time
measuring
method
used
for
measuring
the
angular
distances.
EuroPat v2
Bezüglich
dieser
homogenen
Abströmung
wurde
bereits
weiter
oben
ausgeführt,
dass
die
Drallerzeugung
in
der
Spirale
selbst
erfolgt.
As
regards
this
homogeneous
outflow,
it
has
already
been
explained
above
that
the
production
of
angular
momentum
takes
place
in
the
spiral
itself.
EuroPat v2
Weiter
oben
wurde
bereits
ausgeführt,
dass
die
sonst
in
der
Düse
der
Regelstufe
vorgenomme
Beschleunigung
hauptsächlich
im
Reduktionsstück
stromaufwärts
der
Spirale
erfolgt
und
zum
geringen
Teil
in
letzterer
selbst
erfolgt.
It
has
already
been
explained
above
that
the
acceleration
otherwise
performed
in
the
nozzle
of
the
control
stage
is
effected
principally
in
the
reduction
piece
upstream
of
the
spiral
and
to
a
small
extent
in
the
spiral
itself.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
ausgeführt,
daß
die
Formung
der
sich
in
Längsrichtung
erstreckenden
Oberflächenbereiche
des
Blockes
auch
allein
mit
Hilfe
des
Zerstäubungsstrahles
im
Sinne
eines
Freiformens
erfolgen
kann.
It
has
already
been
stated
that
the
shaping
of
the
ingot
surface
areas
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
ingot
can
be
accomplished
solely
with
the
aid
of
the
spray
jet
(i.e.,
free
forming).
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
ausgeführt,
dass
die
Wende-Schneidplatte
3,
die
zur
Herstellung
der
Kugel
bahn-Nut
kreisrund
ausgeführt
ist,
nicht
nur
zwischen
den
Klemmbacken
21
und
22
eingeklemmt,
sondern
darüber
hinaus
in
axialer
Richtung
und
in
Umfangsrichtung
positioniert
werden
muss.
As
already
mentioned,
the
turnover
cutting
disc
3
which
is
circular
for
the
cutting
of
ball
track
grooves
is
clamped
not
only
between
the
clamping
jaws
21
and
22
but
also
must
be
positioned
in
axial
and
circumferential
directions.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
ausgeführt,
daß
die
dem
alkalischen
Aufschluß
vorgeschaltete
Behandlung
der
proteinhaltigen
Substanz
mit
der
Protease
im
wesentlichen
Vorteile
bei
der
Verfahrensführung
ergibt
und
sich
nicht
unmittelbar
in
Form
einer
Löslichkeit
des
Endprodukts
auswirkt.
It
has
already
been
explained
that
the
treatment
of
the
protein-containing
substance
with
the
protease
preceding
the
alkaline
dissolution
mainly
causes
advantages
with
regard
to
the
process
control
and
does
not
directly
have
the
effect
of
a
solubility
of
the
end
product.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
zuvor
ausgeführt,
daß
es
zweckmäßig
ist,
zumindest
das
Hauptleitlineal
-
in
Fadenlaufrichtung
-
vor
der
Flügelebene
anzuordnen.
As
already
earlier
described,
it
is
useful
to
arrange
at
least
the
main
guide
edge--in
direction
of
the
yarn
advance--upstream
of
the
plane
of
the
rotary
blades.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
ausgeführt,
daß
die
Tragstreifen
36
mit
Hilfe
des
gebogenen
Bleches
34
hergestellt
werden.
It
has
already
been
noted
that
the
support
strips
36
are
produced
with
the
aid
of
the
curved
or
bent
plate
34.
EuroPat v2
1B
ersten
Kapitel
wurde
bereits
ausgeführt,
dass
die
vier
Kategorien
der
COST-Aktionen
durch
Beschluss
des
Rates
vom
18.
Juli
1978
sowie
durch
die
Entscheidung
des
Ausschusses
Hoher
Beamter
vom
14.
Dezember
1978
offiziell
festgelegt
worden
sind.
The
general
aims
of
these
fourteen
OOST
11
bis
activities
were
to
facilitate
the
exchange
of
ideas,
the
identification
of
problems
and
the
definition
of
common
strategies,
to
promote
standardization
In
the
development
and
testing
of
solutions
to
problems
of
a
transnational
character
and,
lastly,
to
transfer
the
results
of
the
research
activities
to
European
industry,
users,
and
standardization
bodies.
EUbookshop v2
Es
wurde
bereits
weiter
oben
ausgeführt,
daß
das
(korrosive)
Meßgas
Verunreinigungen
mitschleppt,
die
in
der
Küvette
niederschlagen.
It
has
already
been
stated
above
that
the
(corrosive)
gas
being
measured
entrains
impurities
which
precipitate
in
the
cell.
EuroPat v2
Vorstehend
wurde
bereits
ausgeführt,
daß
die
Federn
160,162
so
dimensioniert
sind,
daß
der
Kolbenboden
122
im
Abstand
vom
Axialanschlag
104
der
Hülse
88
gehalten
wird.
As
previously
described,
springs
160
and
162
are
selected
so
that
the
head
122
of
piston
120
is
spaced
apart
from
sleeve
shoulder
surface
104.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
ausgeführt,
daß
während
der
Vor-
und
der
Nachdispergierstufe
dem
wäßrigen
Medium
Ölbildner
ohne
die
zu
dispergierende
hydrophobe
Substanz
zugesetzt
wird.
It
has
been
mentioned
above
that
oil-formers
are
added
to
the
aqueous
medium
during
the
pre-dispersion
or
post-dispersion
stage
without
the
hydrophobic
substance
to
be
dispersed.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
weiter
oben
ausgeführt,
daß
der
Innendurchmesser
der
Hohlwelle
die
maßgebende
Größe
für
die
jeweilige
Rohrreinigungsmaschine
ist.
It
has
already
been
stated
above
that
the
inside
diameter
of
the
hollow
shaft
is
the
characteristic
dimension
for
a
particular
pipe
cleaning
machine.
EuroPat v2
Mit
Blick
auf
diesen
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
bereits
ausgeführt,
dass
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
4-C
8
-C
12
-Alkylpyridine,
insbesondere
die
4-
n
-C
8
-C
12
-Alkylpyridine,
als
Booster
für
Riech-
oder
Aromastoffe
verwendet
werden
kann.
In
view
of
this
aspect
of
the
present
invention
it
has
already
been
stated
that
the
4-C
8
-C
12
-alkyl
pyridines
to
be
used
according
to
the
invention,
in
particular
the
4-n-C
8
-C
12
-alkyl
pyridines,
can
be
used
as
boosters
for
odiferous
or
aromatic
substances.
EuroPat v2
Es
wurde
weiter
oben
bereits
ausgeführt,
dass
zwischen
den
korrespondierenden
oberen
und
unteren
Lagerflächen
des
Führungswagens
und
der
Führungsschiene
Drucktaschen
ausgebildet
sind.
It
has
already
been
stated
further
above
that
pressure
pockets
are
formed
between
the
corresponding
upper
and
lower
bearing
surfaces
of
the
guide
carriage
and
of
the
guide
rail.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
vorstehend
ausgeführt,
dass
die
Übertragungseinheit
vorzugsweise
eine
Antenne
sowie
einen
Sender
und/oder
einen
Empfänger
aufweist.
It
has
already
been
set
forth
above
that
the
transmission
unit
preferably
has
an
antenna
and
a
transmitter
and/or
a
receiver.
EuroPat v2
Damit
der
Holzersatzwerkstoff
einen
holzähnlichen
Charakter
erhält,
wurde
oben
bereits
ausgeführt,
dass
der
mindestens
eine
organische
Füllstoff
aus
Holz
und/oder
Cellulose
gebildet
ist.
As
already
mentioned
above,
in
order
for
the
wood
substitute
material
to
obtain
a
character
similar
to
wood
it
is
preferred
for
the
at
least
one
organic
filler
to
be
formed
of
wood
and/or
cellulose.
EuroPat v2