Translation of "Wurde aufmerksam auf" in English

Ich wurde aufmerksam auf ICARUS4all durch ...
I became aware of ICARUS4all via...
CCAligned v1
Aufmerksam wurde ich auf tf1 in einem Forum.
I was aware on tf1 in a forum.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Rolle wurde man erstmals aufmerksam auf den jungen Akteur.
With this role they became aware of the young actor for the first time.
ParaCrawl v7.1
Man wurde aufmerksam auf die junge Schauspielerin und sie erhielt erste größere Filmrollen.
One became aware of the young actress and she got bigger roles.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung in der Nähe Hartheims wurde irgendwann aufmerksam auf die seltsamen Vorgänge im Schloss.
The population near Hartheim castle became aware of the killings.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksam wurde ich auf Lucian durch den christlichen Verein "brothers of charity".
The "Brothers of Charity" brought Lucian to my attention.
ParaCrawl v7.1
Erst Jahre später wurde ich aufmerksam auf die Bücher von Kübler-Ross und verschlang sie gierig.
Only years later, I became attentive to the books of Kübler-Ross and devoured them greedily.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksam wurde Brüssel auf den Fall auch durch einen Bericht der Grünen im Europaparlament.
The case was brought to Brussels' attention by a report presented by the Greens in the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
In der Münchner Stadtzeitung wurde sie aufmerksam auf die Inserate der Firma 'GGG'.
She noticed the advertisements of the company 'GGG' in the Munich newspaper 'Münchner Stadtzeitung'.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksam wurde man auf ihn nicht nur durch seine praktische Tätigkeit, sondern auch durch seine schriftstellerischen Leistungen.
They immediately attracted attention, and not only for his literary ability.
WikiMatrix v1
Als die Violine zu spielen begann, wurde sie aufmerksam, stand auf und ging auf Zehenspitzen, um die Tür zum Flur, an dem sie stehen blieb bis gegen einen gepresst eine andere.
When the violin started playing, they became attentive, got up, and went on tiptoe to the hall door, at which they remained standing pressed up against one another.
QED v2.0a
Der Film wurde aufmerksam auf den neuen Publikumsliebling und beschäftigte sie in den Produktionen "Gitta entdeckt ihr Herz" (32) und "Die - oder keine" (32).
The film industry became aware of the new darling of the audience and Gitta Alpar made her film debut with the productions "Gitta entdeckt ihr Herz" (32) and "Die - oder keine" (32).
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 1966 sass Brand auf der Dachterrasse seines Hauses mit Blick über San Francisco und wurde aufmerksam auf was er für die Krümmung der Erde hielt.
In the spring of 1966 Steward Brand sat on the roof terrace of his house overlooking San Francisco and became aware of what he thought was the curvature of the earth.
ParaCrawl v7.1
Selbst das Fernsehen wurde schnell aufmerksam auf das Stück, Citroen nutzte den Remix für eine weltweite Autokampagne.
Television even picked up on the track, Citroen used the remix for its worldwide car add.
ParaCrawl v7.1
Auch im Ausland wurde man aufmerksam auf die "Katze, die aus den Wäldern kam".
The rest of the world too was becoming aware of "the cat who came in from the forest".
ParaCrawl v7.1
Der letzte Bereich, der in Teil 1 wurde aufmerksam auf das Gefühl bekommen wir vom Verkäufer die Antwort auf unsere Frage über ihre Gründe für den Verkauf.
The final area covered in part 1 was to pay close attention to the sense we get from the seller’s response to our asking about their reasons for selling.
ParaCrawl v7.1
So richtig aufmerksam wurde ich auf das Unternehmen jedoch erst durch die Informationsveranstaltung „Tag der offenen Ausbildung“ im Werk in Gütersloh, welche sich in erster Linie an junge Leute wendet, die nach ihrem Schulabschluss einen Ausbildungsplatz suchen oder ein duales Studium anstreben.
However, the company did not attract my attention until the informational event “Day of Open Training” at the Gütersloh plant, which targets predominantly young people who are looking for a training site after finishing their formal education or who desire a dual study.
ParaCrawl v7.1
Er wurde darauf aufmerksam, dass auf der Bühne der Rollenspiele des Dichters der Künstler die Hauptrolle spielt, der sich in einer vollkommen abhängigen und ausgelieferten Situation befindet.
He notices that on the stage of the poet's role-play, the main character is the Artist, who is in an entirely dependent and defenceless position.
ParaCrawl v7.1
So richtig aufmerksam wurde ich auf das Unternehmen jedoch erst durch die Informationsveranstaltung "Tag der offenen Ausbildung" im Werk in Gütersloh, welche sich in erster Linie an junge Leute wendet, die nach ihrem Schulabschluss einen Ausbildungsplatz suchen oder ein duales Studium anstreben.
However, the company did not attract my attention until the informational event "Day of Open Training" at the Gütersloh plant, which targets predominantly young people who are looking for a training site after finishing their formal education or who desire a dual study.
ParaCrawl v7.1
Wir wussten, das würde viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
We knew it would draw a lot of eyeballs.
OpenSubtitles v2018
Kurzfristig abzusagen, würde ungewollte Aufmerksamkeit auf uns lenken.
Canceling at the last minute would draw unwanted attention.
OpenSubtitles v2018
Ich würde die Aufmerksamkeit auf euch ziehen.
I'll draw attention to you guys.
OpenSubtitles v2018
Meine Aufmerksamkeit wurde auf dringende Angelegenheiten gelenkt.
My attentions were called by pressing matters.
OpenSubtitles v2018
Eine Überstellung würde nur Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
A transfer would only attract attention.
OpenSubtitles v2018
Als würden Sie unnötige Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Like unnecessary attention drawn where it ought not to be.
OpenSubtitles v2018
Sie würde die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
You'd draw attention to yourself.
OpenSubtitles v2018
Jedoch wurde wenig Aufmerksamkeit auf die Betreuung anderer bedürftiger Personen gerichtet.
However, little attention was given to care for other dependants.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerksamkeit wurde auf die Entwicklung der Begräbnisrituale sowie auf entsprechende Fundstücke gelegt.
Special attention was given to the dierent burying rituals over time, and to the different associated relics found in the soil.
EUbookshop v2
Aram, solch eine katastrophale Verletzung würde sicher jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Aram, that kind of catastrophic trauma would certainly have gotten someone's attention.
OpenSubtitles v2018
Es würde viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
It would get a lot of attention.
OpenSubtitles v2018
Nein, es würde die Aufmerksamkeit auf Robin ziehen?
No, draw attention to Robin, won't we?
OpenSubtitles v2018
Die Auswahl ist großartig und unsere Aufmerksamkeit wurde auf die Ausrüstungstaschen gelenkt.
The range is great and our attention was drawn to the equipment bags.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wurde unsere Aufmerksamkeit auf die Ruinen der verstärkten Stadt Golubac gezogen.
After that we gave our attention to the ruins of the fortified town of Golubac.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Aufmerksamkeit wurde auf Statistiken in PopUps gelegt.
Great attention is paid to optimum location of stats in popups.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit wurde auf die Dekoration der Stadt gegeben.
Special consideration has been given to the decoration of the town.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Aufmerksamkeit wurde auf Sicherheitsfragen und Zugangskontrolle zum Organisation Analysedatenbank bezahlt.
Special attention was paid to security issues and access control organization to analysis data bank.
ParaCrawl v7.1
Die Artikel sind handgefertigt und wurden mit Aufmerksamkeit auf jedes kleine Detail produziert.
The items are handmade, perfectly crafted and produced with attention to every little detail.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde auch Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
I would also like to draw your attention.
ParaCrawl v7.1
Seitdem haben russische Forscher wurde mehr Aufmerksamkeit auf Chlorella.
Since then, Russian researchers have been paying more attention to Chlorella.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit wurde auf die Behandlung der gebürtigen Völker gelenkt.
Special attention was paid to the treatment of native peoples.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich würde sie mehr Aufmerksamkeit auf Keith Ellison lenken.
Of course, it would pay more attention to Keith Ellison.
ParaCrawl v7.1
Produktgruppen bilden große Aufmerksamkeit wurde auf die Qualität und Benutzerfreundlichkeit zu zahlen.
Product groups forming great attention was paid to the quality and usability.
CCAligned v1
Es wurde mit großer Aufmerksamkeit auf Details und ökologische Standards gebaut,
It has been built with great attention to details and ecological standards in which nature is central.
CCAligned v1
Besondere Aufmerksamkeit wurde auf Talent, Zukunftsaussicht undBedarf gelegt.
They are made according to talent, promise and need.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wurde ich aufmerksam auf wurde übertragen auf auf auf aufmerksam wurde
wurde angewendet auf wurde hingewiesen auf wurde ich aufmerksam wurde aufmerksam auf
wurde erweitert auf aufmerksam auf