Translation of "Wurde erweitert auf" in English
Der
zulässige
Eingabebereich
wurde
jetzt
erweitert
auf
maximal
10^7
Nm.
The
permissible
entry
range
has
now
been
extended
to
a
maximum
of
10^7
Nm.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenschutzerklärung
wurde
erweitert
und
ist
auf
eine
eigene
Seite
umgezogen.
The
Data
Protection
Statement
has
been
enhanced
and
set
up
on
another
page.
ParaCrawl v7.1
Casino-Glücksspiel
wurde
erweitert
auf
der
ganzen
Welt.
Casino
gambling
has
been
expanding
all
over
the
World.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
wurde
erweitert
auf
Haustiere
und
Sachen.
The
scope
of
application
was
extended
to
include
domestic
animals
and
objects.
ParaCrawl v7.1
Das
Abkommen
wurde
bald
erweitert
und
auf
andere
Treuhandfirmen
ausgedehnt.
They
made
their
opinions
clear
to
their
congregants
and
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wurde
mittlerweile
erweitert
auf
die
Zielsprachen
Belarussisch,
Polnisch
und
Ukrainisch.
The
program
has
recently
been
extended
to
translators
to
Belarussian,
Polish
and
Ukrainian.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
durchzuführenden
Kontrollen
auf
dem
Betriebsgelände
wurde
erheblich
erweitert,
beispielsweise
auf
die
wöchentlichen
Lenkzeiten,
die
summierten
Lenkzeiten
während
zwei
aufeinander
folgender
Wochen,
die
wöchentlichen
Ruhezeiten
sowie
die
Ausgleichszeiten
ausgedehnt.
The
scope
of
the
control
to
be
carried
out
in
industrial
areas
has
been
substantially
extended,
for
example
to
the
weekly
driving
times,
the
total
driving
times
during
two
successive
weeks,
the
weekly
rest
times
and
offset
times.
Europarl v8
Die
Zeitschrift
wurde
1961
unter
dem
Namen
"Journal
of
Chemical
Documentation"
gegründet,
im
Jahr
1975
wurde
der
Name
erweitert
auf
"Journal
of
Chemical
Documentation
and
Computer
Sciences".
It
was
established
in
1961
as
the
"Journal
of
Chemical
Documentation",
renamed
in
1975
to
"Journal
of
Chemical
Information
and
Computer
Sciences",
and
obtained
its
current
name
in
2005.
Wikipedia v1.0
Der
Handel
wurde
darauf
hin
erweitert
auf
Aluminium
(1978),
Nickel
(1979)
und
Aluminium-Legierungen
(1992).
The
range
of
metals
traded
was
extended
to
include
aluminium
(1978),
nickel
(1979),
tin
(1989),
aluminium
alloy
(1992),
steel
(2008),
and
minor
metals
cobalt
and
molybdenum
(2010).
Wikipedia v1.0
Das
Mandat
der
Arbeitsgruppe
wurde
erweitert,
um
auf
technische
Aspekte
des
vorgeschlagenen
Rechtsrahmens
eingehen
zu
können.
The
mandate
of
the
working
group
was
extended
to
allow
it
to
consider
technical
aspects
of
the
proposed
legislative
framework.
TildeMODEL v2018
Dies
führte
dazu,
dass
der
Aufgabenbereich
des
Cedefop
erweitert
wurde
auf
die
Beobachtung
der
Fortschritte,
die
in
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
europäischen
Berufsbildungspolitik
erzielt
werden,
und
die
Berichterstattung
darüber;
This
led
to
Cedefop
being
given
a
stronger
mandate
to
monitor
and
report
on
progress
in
the
Member
States
in
implementing
European
VET
policy;
TildeMODEL v2018
Ein
Ausstellungsstück,
das
angeblich
das
einzig
komplette
Skelett
seiner
Art
ist,
aber
tatsächlich
mit
Knochen
erweitert
wurde,
die
auf
dem
Schwarzmarkt
erworben
wurden.
A
display
which
claims
to
be
the
only
complete
skeleton
of
its
kind,
but
which
is,
in
fact,
augmented
by
bones
which
were
purchased
on
the
black
market.
OpenSubtitles v2018
Der
Kreis
der
Antragsteller,
der
von
der
Visumgebühr
befreit
ist,
wurde
erweitert,
unter
anderem
auf
Minderjährige
bis
18
Jahren
und
enge
Verwandte
von
Unionsbürgern,
die
ihr
Recht
auf
Freizügigkeit
nicht
ausgeübt
haben.
Certain
categories
eligible
to
visa
fee
waivers
have
been
enlarged,
e.g.
minors
up
to
18
years,
or
added
(close
relatives
of
Union
citizens
not
exercising
their
right
to
free
movement).
TildeMODEL v2018
Die
Kampagne
wurde
erweitert
auf
die
massenhafte
Verteilung
von
Flyern,
Postern
und
Stickern
in
45
großen
und
kleinen
Städten.
The
campaign
expanded
to
mass
distribution
of
leaflets,
posters,
and
stickers
in
over
45
cities
and
towns.
WikiMatrix v1
Der
Pfarrkirchhof
der
Bartholomäuskirche
beispielsweise
wurde
um
Flächen
erweitert,
auf
denen
zuvor
Hofstätten
der
Juden
gelegen
hatten.
The
church
yard
of
St.
Bartholomew’s
Cathedral,
for
instance,
was
expanded
into
what
had
been
Jewish
property.
WikiMatrix v1
Eine
erste,
1985
entwickelte
Fassung
wurde
erweitert
und
auf
eine
andere
Hardware
umgestellt,
wodurch
1988
die
Produktion
von
Band
5
von
Eurovoc,
d.
h.
die
Darstellung
mit
Terminogrammen
ermöglicht
wird.
An
initial
version,
developed
in
1985,
was
upgraded
and
installed
on
a
different
type
of
computer.
As
a
result
volume
5
of
Eurovoc
will
be
produced
in
1989
with
terminogram
presentation.
EUbookshop v2
Der
Fragebogen
für
Büroangestellte,
die
VUDs
benutzen,
wurde
erweitert
und
auf
die
neuen
Zielgruppen
angepaßt.
As
far
as
the
employees
in
general
are
concerned
involvement
varies
depending
on
the
type
of
programme.
EUbookshop v2
Zumindest
bis
vor
kurzem
ging
die
internationale
Gemeinschaft
davon
aus,
dass
dies
die
wahrscheinliche
Lesart
des
Artikels
49
sei,
da
bei
der
Formulierung
der
Verbrechen,
die
der
strafrechtlichen
Verfolgung
durch
den
Internationalen
Strafgerichtshof
unterliegen,
das
Konzept
der
Überführung
erweitert
wurde
auf
die
„unmittelbare
oder
mittelbare"
Überführung
durch
die
Besatzungsmacht
von
Teilen
ihrer
eigenen
Bevölkerung
in
das
von
ihr
besetzte
Gebiet.
At
least
until
recently,
the
international
community
assumed
this
to
be
the
likely
reading
of
Article
49
because,
in
drafting
the
crimes
subject
to
prosecution
in
the
International
Criminal
Court,
the
concept
of
transfer
was
expanded
to
include
the
Occupying
Power's
"direct
and
indirect
transfer"
of
its
population
into
occupied
territories.
News-Commentary v14
Abgeschlachtet
Englisch
Dialog
wurde
überarbeitet
und
erweitert
auf,
die
Beseitigung
der
unsinnigen
Linien,
die
die
Handlung
etwas
wie
ein
Ratespiel
im
vergangenen
Jahr
gemacht.
Butchered
English
dialogue
has
been
rewritten
and
expanded
upon,
removing
the
nonsensical
lines
that
made
the
plot
something
of
a
guessing
game
last
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
war
wurde
erweitert
auf
durch
den
deutschen
Mathematiker
Karl
Friedrich
Gauss,
der
dann
die
Grundregel
von
wenigen
entwickelte
-Quadrate.
This
idea
was
was
expanded
upon
by
the
German
mathematician
Carl
Friedrich
Gauss
who
then
developed
the
principle
of
least
squares.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
wurde
der
Standort
erweitert
auf
90
Mitarbeiter
auf
7.000m2,
mit
8
Extrudern,
2
Flexo-Druckmaschinen
und
12
Seal-Maschinen.
In
the
meantime,
the
factory
has
expanded
to
90
employees,
7.000
square
meter,
8
blown-film
extrusion
lines,
2
flexo
printing
lines
and
12
confection
lines.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Laut
Definition
ist
Homophobia
(von
griechisch
homós
und
phóbos)
die
Angst
vor
Homosexuellen,
aber
diese
Bedeutung
wurde
erweitert
auf
Ablehnung,
Feindseligkeit
und
Hass
gegenüber
Homosexuellen.
Answer:
By
definition,
homophobia
is
fear
of
homosexuals,
but
its
meaning
has
been
broadened
to
include
hate
for
homosexuals.
ParaCrawl v7.1
Bauglas
wurde
erweitert
auf
die
Anwendung
der
Wohn
Glas
da
Leute
gefunden,
es
kann
jedoch
Glasplatten
für
Restaurants,
Showrooms,
Duschtüren,
Möbel-Schutz-Abdeckungen,
etc..
Building
glass
has
been
extended
to
the
application
of
residential
glass
since
people
found
it
can
be
bespoken
glass
tops
for
restaurants,
showrooms,
shower
doors,
furniture
protection
coverings,etc.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
wurde
das
Angebot
erweitert
auf
Netze
für
die
Landwirtschaft,
den
Bau
und
die
Industrie....
Production
of
nets
has
extended
to
other
sectors
such
as
agriculture,
construction,
and...
ParaCrawl v7.1
Und
die
klinische
Entwicklung
von
Janssens
Tremfya(R),
dem
wichtigsten
Programm
in
unserem
Partnered
Discovery-Segment,
wurde
erweitert,
und
zwar
auf
die
Indikationen
Colitis
Ulcerosa
und
familiäre
adenomatöse
Polyposis,"
so
Dr.
Moroney
weiter.
GSK
announced
its
intention
to
start
a
phase
3
study
of
MOR103/GSK3196165
in
rheumatoid
arthritis
later
this
year.
Also,
the
clinical
development
of
Janssen's
Tremfya(R),
the
most
important
program
in
our
Partnered
Discovery
segment,
was
further
expanded
into
ulcerative
colitis
and
familial
adenomatous
polyposis,"
Dr.
Moroney
continued.
ParaCrawl v7.1
Der
Kernel
wurde
erweitert,
um
auf
älteren
Modellen
der
Alpha
CPU
(EV4
und
EV5)
Befehle
der
neueren
Modelle
emulieren
zu
können.
Kernel
code
has
been
added
that
allows
older
generation
Alpha
CPUs
(EV4
and
EV5)
to
emulate
instructions
of
the
newer
Alpha
CPU
generations.
ParaCrawl v7.1
Und
obwohl
das
Skizentrum
noch
um
eine
neue
650
m
lange
Skipiste
erweitert
wurde,
auf
der
auch
anspruchsvollere
Läufer
auf
ihre
Kosten
kommen
dürften,
wird
der
aufgeschlossene
Skiläufer
keineswegs
auf
eine
häusliche
bis
familiäre
Atmosphäre
verzichten
müssen.
Despite
the
expansion
of
the
centre
that
includes
a
new
650
m
long
downhill
run,
which
will
delight
the
more
advanced
sportsmen,
the
perceptive
skier
will
not
miss
out
on
the
homely,
even
family,
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortiment
wurde
schnell
erweitert
auf
technische
Gläser
für
die
Hausgeräteindustrie
und
Haushaltsgläser,
ebenfalls
aus
Borosilikatglas.
The
range
has
been
expanded
rapidly
to
technical
glass
for
the
home
appliance
industry
and
household
glassware,
also
made
of
borosilicate
glass.
ParaCrawl v7.1