Translation of "Wunsch hegen" in English

Oder den Wunsch hegen, wieder Leibeigene zu werden.

Und wenn Sie jemals wieder den Wunsch hegen, diese Angelegenheit mit irgendjemand anderem zu diskutieren...

Diese Politik entspricht den gegenwärtigen Bedürfnissen der Mitgliedstaaten, die den Wunsch hegen, ihre Agrarproduktion sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch in Drittländern zu fördern.

Trotz aller Kritik, die gegen sie gerichtet werden kann, hat sich eindeutig gezeigt, dass viele Länder den großen Wunsch hegen, der Europäischen Union beizutreten.

Wenn Sie bereits für das strenge Substitutionsverfahren gestimmt haben und den Wunsch hegen, unsere Lebensumwelt von den gefährlichsten Chemikalien zu befreien, fordere ich Sie auf, diesen Antrag zu unterstützen, wenn Sie konsequent sein und den Nebel vom Gipfel des Berges vertreiben wollen.

Es besteht die Hoffnung, dass nicht der EU angehörende Vertragsstaaten, die an einem der regionalen Workshops der EU teilgenommen haben, den Wunsch hegen könnten, in ihrem jeweiligen Land vergleichbare Workshops zu veranstalten, und die EU um Unterstützung dabei bitten.

Während die Behörden nicht den Wunsch hegen, die Kapitalbilanz zu schließen, nachdem sie in den letzten Jahren mehrere wichtige Schritte zu ihrer Öffnung unternommen haben, würden sie ihre Haltung mit Sicherheit überdenken, wenn sich die Kapitalflucht zu einer ernsteren Bedrohung auswachsen sollte.

Diesen Wunsch hegen wir alle, seitdem uns ein schmahliches Diktat von unserem geliebten deutschen Vaterland getrennt hat.

Mit dem Herzen, weil wir den lebhaften Wunsch hegen, daß die Feindseligkeiten sofort und für immer ein Ende finden, daß dem palästinensischen Volk die Erfüllung seiner gerechten Ansprüche zuteil werden und daß dem Staat Israel das Recht bestätigt werden möge, innerhalb sicherer Grenzen in Frieden le ben zu können.

Während mehrere Definitionen für den Begriff "Familie" solche Personen ausschliessen, die nicht als Paar zusammenleben, keine Abkömmlinge haben und nicht den Wunsch hegen, einen eigenen Haushalt zu begründen, ist die Phase der Einzelperson wichtig im Zyklus des Familienlebens.

Im Namen des gesamten Rates stelle ich fest, daß meine Kollegen ohne jeden Zweifel den aufrichtigen Wunsch hegen, unsere Konsultation zu verbessern, sie wirksam, echt und für die Gemeinschaft positiv zu gestalten.

Ich unterrichte Kinder, die lernen wollen, Kinder, die den Wunsch hegen, sich zu bessern.

Der Vorschlag, Englisch zur « Lingua Franca » Europas zu machen, scheint nicht sehr attraktiv zu sein, solange wir den Wunsch hegen, die kulturelle Verschiedenartigkeit (Verschiedenartigkeit in Einheit natürlich) der europäischen Staaten oder bestimmter Gebiete innerhalb dieser Staaten zu schützen.

Mit dieser Botschaft will ich mich in die Reihe derer einordnen, die Dante Alighieri für einen Künstler von allerhöchstem, universalem Rang halten, der durch seine unsterblichen Werke auch heute denen noch viel zu sagen und zu geben vermag, die den Wunsch hegen, den Weg der wahren Erkenntnis, der authentischen Selbsterkenntnis, der Entdeckung der Welt und des tiefen und transzendenten Sinnes unseres Lebens zu beschreiten.

Wir werden ebenso unsere intensivierten Dialoge mit denjenigen Nationen weiterfhren, die eine NATO-Mitgliedschaft anstreben oder sonst den Wunsch hegen, einen Dialog zu Fragen der Mitgliedschaft zu fhren.

Vertraut mir, wenn ich euch sage, dass wir aus ganzem Herzen den Wunsch hegen, dass die Enthüllung geschehen möge, und dass wir euren Fortschritt genau entwerfen, um die richtige Zeit für unsere Wiedervereinigung festzulegen.

Ein Umstand, dessen sich jene bewußt sein sollten, die den rechtmäßigen Wunsch hegen, sich die türkischen Verhandlungen mit Europa zunutze zu machen, umRaum und rechtliche Anerkennung zu erlangen.

Gisèle und Frédéric empfangen Sie wie Freunde und geleiten Ihnen freien Zugang zum Wohn- und Esszimmer, wenn Sie den Wunsch hegen, sich mit ihnen zu unterhalten.

Solange wir die oben beschriebene anfängliche Motivation nicht haben, können wir eigentlich nicht ernsthaft den Wunsch nach Erleuchtung hegen, denn es ist sehr unwahrscheinlich, Befreiung und Erleuchtung noch in diesem Leben zu erreichen.

Einen geliebten Menschen zu verlieren, ist ein traumatisches Erlebnis und man mag den Wunsch hegen, ihn zu kontaktieren, um zu sehen, ob es ihm gut geht.

An einem bestimmten Punkt unserer Sinnsuche kann uns plötzlich die Erkenntnis dämmern, daß wir deshalb ein Bedürfnis nach tranceähnlichen Meditationen oder nach Retreats haben, weil wir, vielleicht unbewußt, den Wunsch hegen, einer Lebenssituation zu entfliehen (vielleicht der elterlichen Autorität; oder vielleicht der Roheit und Gnadenlosigkeit unserer Zivilisation, die voller Gewalt, Gier und Manipulation ist).