Translation of "Workshop ziele" in English
Der
im
Rahmen
der
RIBAMODAktion
organisierte
Workshop
hatte
folgende
Ziele:
The
workshop,
organized
within
the
RIBAMOD
action,
aimed
to:
EUbookshop v2
Zu
Beginn
definieren
wir
zusammen
in
einem
Workshop
die
gemeinsamen
Ziele:
At
the
beginning
we
set
the
goals
together
in
a
workshop:
CCAligned v1
Gunter
und
ich
wurden
herzlich
empfangen
und
starteten
direkt
einen
umfangreichen
Workshop
um
unsere
Ziele
der
nächsten
drei
Monate
festzulegen.
Gunter
and
I
were
very
kindly
welcomed
and
directly
proceeded
to
a
comprehensive
workshop
to
elaborate
our
goal
the
next
three
month.
CCAligned v1
Im
Workshop
wurden
die
Ziele
für
den
Fischschutz
in
Deutschland,
die
Evaluierung
des
Fischabstieges
an
Wasserkraftanlagen
sowie
die
Funktionskontrolle
von
Fischaufstiegs-
und
Fischabstiegshilfen
diskutiert.
In
this
workshop,
the
goals
for
fish
conservation
in
Germany,
evaluations
of
downstream
fish
migration
at
hydropower
facilities,
as
well
as
evaluations
of
fish
passes
for
upstream
and
downstream
migration
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Um
es
mit
den
Worten
von
Silke
Meyer,
einer
der
Leiterinen,
zusammen
zu
fassen:
„Der
Workshop
hatte
zwei
Ziele:
Menschen
bei
der
Installation
Freier
Software
zu
helfen
und
Richtlinien
zu
entwickeln
und
zu
dokumentieren,
auf
die
zukünftige
Workshopleiter
zurückgreifen
können“.
To
summarise
it
in
the
words
of
Silke
Meyer,
one
of
the
trainers:
"The
workshop
had
two
goals:
To
help
people
install
free
software
on
their
phones
and
to
develop/document
some
guidelines
that
trainers
for
such
workshops
could
use."
ParaCrawl v7.1
Beamte
aus
neun
Städten
in
Metro
Manila
besuchten
den
Workshop
mit
folgenden
Zielen:
Officials
from
nine
cities
in
Metro
Manila
attended
the
workshop,
whose
objectives
were
to:
CCAligned v1
Der
Workshop
vermittelt
Ziel,
Hintergründe
und
Praxis
von
Life
Kinetik.
The
workshop
conveys
the
goal,
background
and
practice
of
life
kinetics.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
hatte
zum
Ziel,
festzustellen,
inwiefern
diese
Erwartungen
durch
die
Ergebnisse
bestätigt
wurden.
The
workshop
sought
to
investigate
the
substance
of
such
claims
in
order
to
see
if
they
have
been
borne
out
by
the
evidence.
EUbookshop v2
Insgesamt
haben
die
Expertenbefragung
und
der
Workshop
das
Ziel
erfüllt,
ein
erstes
Meinungsbild
zu
liefern.
The
expert
interview
and
the
workshop
delivered
a
first
insight
in
the
different
views
and
opinions.
ParaCrawl v7.1
Als
Folgemaßnahme
zu
dieser
Aktivität
und
mit
Unterstützung
des
TAIEX-Büros
der
GD
Erweiterung
organisierte
die
Stiftung
einen
speziellen
Workshop
mit
dem
Ziel,
die
nationalen
Ausbildungsinstitute,
die
in
allen
Ländern
während
des
ursprünglichen
Programms
eingerichtet
wurden,
mit
Informationen
über
die
neuesten
Entwicklungen
in
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
auf
die
Einführung
des
ESF
vorzubereiten.
As
a
follow-up
to
this
activity
and
with
the
support
of
the
TAIEX
office
of
DG
Enlargement,
the
Foundation
organised
a
special
workshop
aimed
at
updating
the
National
Training
Institutes
for
ESF,
established
in
each
country
during
the
original
programme,
with
the
latest
developments
in
the
European
Employment
Strategy.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
verfolgte
dieser
Workshop
das
Ziel,
einige
bewährte
Verfahren
für
die
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
geeigneter
e-Business-Lösungen
für
KMU
sowohl
aus
einer
europäischen
als
auch
aus
einer
internationalen
Perspektive
zu
präsentieren
und
stellte
zu
diesem
Zweck
auch
kanadische
und
koreanische
e-Business-Politiken
vor.
The
goal
of
this
workshop
is
to
present
some
good
practices
in
improving
the
availability
of
suitable
eBusiness
solutions
for
SMEs
both
from
a
European
but
also
an
international
perspective,
through
the
presentation
of
Canadian
and
Korean
eBusiness
policies.
TildeMODEL v2018
Der
Workshop
hat
zum
Ziel,
in
diesem
Bereich
aktive
Wissenschaftler
und
Netze
zusammenzubringen,
um
die
Verfahren
zu
untersuchen,
durch
die
innerhalb
von
Multimedia
erfaßte
neue
technische
Fähigkeiten
in
bestimmten
gesellschaftlichen
Umgebungen
verwendet
werden.
The
aim
of
the
workshop
is
to
bring
together
researchers
and
networks
active
in
the
field
to
explore
the
processes
by
which
the
new
technical
capabilities
captured
within
multimedia
are
used
within
particular
social
settings.
EUbookshop v2
Der
Workshop
hat
das
Ziel,
Investoren
und
Unternehmern
Informationen
über
die
verfügbaren
Finanzierungen
zur
Unterstützung
bei
der
Neu
gründung
eines
Unternehmens,
das
auf
neuer
Technologie
beruht,
bereitzustellen.
The
aim
of
the
workshop
is
to
provide
in
ventors
and
entrepreneurs
with
information
on
the
financial
facilities
available
to
support
the
start-up
of
a
new
technology-based
company.
EUbookshop v2
Der
Workshop
hat
das
Ziel,
die
Vorteile
der
Fremdmittelfinanzierung
als
ein
Mittel
zur
Unterstützung
der
Durchführung
von
Energieprojekten
zu
präsentieren
sowohl
bezüglich
der
Sanierung
bestehender
Produktionsanlagen
als
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
neuer
Energiequellen.
The
aim
of
the
workshop
is
to
present
the
advantages
of
third-party
financing
as
a
means
of
supporting
the
implementation
of
energy
projects
-
both
with
regard
to
the
restructuration
of
existing
plants
and
the
development
of
new
sources
of
energy.
EUbookshop v2
Dieser
Workshop
hat
das
Ziel,
Europas
Managern
zu
zeigen,
wie
ihre
japanischen
Kollegen
"Kaizen"")
sehr
erfolgreich
im
Betrieb
eingesetzt
haben.
The
workshop
aims
to
show
Europe's
managers
how
their
Japanese
counterparts
have
used
'Kaizen'(i)
with
great
success
on
the
shopfloor.
EUbookshop v2
Der
Workshop
hatte
zum
Ziel,
möglichst
konkrete
Handlungsempfehlungen
an
die
deutsche
Entwicklungspolitik
zu
formulieren,
wie
der
Schutz
von
Biodiversität
effektiver
in
Vorhaben
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
umgesetzt
werden
kann.
The
aim
of
the
workshop
was
to
formulate
concrete
policy
recommendations
on
how
biodiversity
conservation
could
be
more
effectively
implemented
in
German
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Mein
Workshop
hat
das
Ziel,
die
Teilnehmer
für
die
mittlerweile
unerlässliche
Berücksichtigung
von
Antikorruptionsaspekten
hinsichtlich
der
herausfordernden
Sicherstellung
der
Wasserversorgung
in
der
Zukunft
zu
sensibilisieren
und
ihnen
einen
Überblick
über
mögliche
Lösungsansätze
zu
vermitteln.
The
workshop
aims
at
raising
the
awareness
of
the
participants
for
the
indispensable
integration
of
anti-corruption
elements
in
water
sector-related
projects
and
institutions
and
at
the
same
time
providing
an
overview
of
possible
solutions.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einem
gemeinsamen,
mehrdimensionalen
Bewertungsrahmen
hatte
dieser
Workshop
zum
Ziel,
die
wichtigen
hydrologischen,
sozioökonomischen,
kulturellen
und
institutionellen
Bedingungen
zu
bestimmen,
unter
denen
EPIs
effektiv
und
effizient
eingesetzt
werden
können.
Based
on
a
common
multi-dimensional
assessment
framework,
the
aim
of
this
workshop
was
to
identify
the
relevant
hydrological,
socio-economic,
cultural,
and
institutional
conditions
under
which
EPIs
can
operate
effectively
and
efficiently
as
well
as
conditions
that
limit
the
risk
of
implementation
failure.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
internationalen
Konferenz
für
computergestütztes
Lernen
2013
in
Thailand
leitete
Grant
einen
Workshop,
dessen
Ziel
ein
gemeinsames
Paradigma
für
die
Informatiklehrpläne
aller
Länder
war.
At
the
2013
International
Conference
on
Computer
Science
Education
in
Thailand,
Grant
conducted
a
workshop
on
developing
a
collaborative
paradigm
for
software
engineering
curriculums
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
dieser
Erfahrungen
verfolgt
der
Workshop
das
Ziel,
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
zu
analysieren
und
die
Möglichkeiten
eines
einheitlichen
Handelssystems
für
Schutzgebiete
in
ganz
Europa
zu
untersuchen.
With
this
situation
in
mind
the
workshop
will
present
the
different
examples,
analyse
the
similarities
and
differences
and
investigate
the
possibilities
of
a
reliable
standard
trading
system
for
protected
areas
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
hatte
zum
Ziel,
die
Umsetzung
der
Beschlüsse
der
erfolgreich
abgeschlossenen
Klimakonferenz
in
Montreal
(11.
Vertragsparteienkonferenz
des
Klimarahmenübereinkommens
und
1.
Vertragsparteienkonferenz
des
Kyoto-Protokolls)
durch
die
Gemeinschaft
zu
besprechen
und
die
notwendigen
weiteren
Schritte
zu
vereinbaren.
The
aim
of
the
workshop
was
to
discuss
the
implementation
of
the
decisions
of
the
very
successful
climate
conference
in
Montreal
(11th
Conference
of
the
Parties
to
the
UN
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
1st
Conference
of
the
Parties
acting
as
meeting
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol)
within
the
Community
and
to
agree
on
the
next
steps
to
take.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
April
2004
findet
in
Brüssel
ein
Workshop
statt,
dessen
Ziel
es
ist,
die
europäischen
Aktivitäten
zum
Bodenschutz
zu
diskutieren.
A
workshop
on
European
activities
in
the
field
of
soil
protection
will
be
held
in
Brussels
on
29
April
2004.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
dazu
einen
Workshop
veranstaltet,
dessen
Ziel
es
war,
die
Bandbreite
innovativer
technologischer
Lösungen
zur
Reduzierung
von
Schiffsemissionen
vorzustellen
und
zugleich
das
Interesse
am
Gebrauch
von
klimafreundlichen
Brennstoffen
auf
Schiffen
und
in
Häfen
zu
fördern.
In
this
connection
we
organized
a
special
workshop
at
which
we
aimed
to
present
not
only
the
whole
spectrum
of
innovative
technologies
designed
to
reduce
ship
emissions
but
also
to
stimulate
interest
in
the
use
of
climate-friendly
fuels
for
shipping
and
ports.
ParaCrawl v7.1