Translation of "Worauf beruht" in English
Bisher
habe
ich
keine
zufriedenstellenden
Angaben
dazu
erhalten,
worauf
diese
Berechnung
beruht.
I
have
had
no
satisfactory
answers
as
to
what
this
calculation
is
based
upon.
Europarl v8
Worauf
beruht
Erfolg
in
diesem
neuen
und
herausfordernden
Umfeld?
What
underpins
success
in
this
new
and
challenging
environment?
News-Commentary v14
Worauf
beruht
die
Analyse
der
Kommission?
What
is
the
Commission's
analysis
based
on?
TildeMODEL v2018
Worauf
beruht
eure
Überzeugung,
dass
der
Junge
ein
Spitzel
war?
But
Nakayama
What
made
you
believe
he
was
a
spy?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
es,
worauf
die
Ehe
beruht,
Veränderung.
That's
what
marriage
is
built
on,
change.
OpenSubtitles v2018
Worauf
beruht
eine
Session
im
Exoskelett?
What
is
a
session
within
the
exoskeleton?
CCAligned v1
Es
lohnt
sich,
grundsätzlich
der
Frage
nachzugehen,
worauf
diese
Kraft
beruht.
To
save
fuel,
this
function
stops
the
engine
when
the
vehicle
is
at
a
standstill.
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
meine
Hoffnung
(Optimismus)?
Why
I
am
hopeful
(optimism)?
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
die
Gastroskopie,
wo
und
wie
oft
darf
sie
durchgeführt
werden?
Where
can
the
examination
be
performed
and
how
often?
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
das
Versicherungsprinzip
in
Südostasien?
How
does
the
insurance
system
in
Southeast
Asia
work?
ParaCrawl v7.1
Worauf
diese
Wirkung
beruht,
konnte
noch
nicht
im
Einzelnen
geklärt
werden.
The
basis
for
this
effect
cannot
as
yet
be
explained
in
detail.
EuroPat v2
Können
Sie
uns
kurz
sagen,
worauf
Ihre
Zuversicht
beruht?
Could
you
briefly
tell
us
what
your
confidence
is
based
on?
CCAligned v1
Worauf
beruht
die
notwendige
Zunahme
des
konstanten
Kapitals
mit
jedesmal
10
%?
On
what
is
the
necessary
growth
of
constant
capital
by
10
per
cent
each
time
based?
ParaCrawl v7.1
Worauf
aber
beruht
diese
Wende
der
Zeiten?
But
what
is
the
basis
of
this
new
era?
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
die
Konsolidierung
von
Sendungen?
What
does
consolidation
of
cargo
mean?
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
der
Erfolg
von
Geistlich
Pharma?
What
is
the
success
of
Geistlich
Pharma
based
on?
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
die
einzigartige
Kraft
von
Hospitaller?
What
is
the
source
of
the
unique
power
of
Hospitaller?
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
die
Auswahl
der
Allergene
auf
ImmunoCAP
Rapid
Wheeze/Rhinitis
Child?
What
lies
behind
the
choice
of
allergens
on
ImmunoCAP®
Rapid
Wheeze/Rhinitis
Child?
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
die
Macht
der
irdischen
Majestät?
On
what
does
the
power
of
earthly
majesty
depend?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
CE
Kennzeichnung
und
worauf
beruht
sie?
What
is
CE
marking
and
where
does
it
find
its
origin?
ParaCrawl v7.1
Begleiten
Sie
uns
und
finden
Sie
heraus,
worauf
diese
Beliebtheit
beruht.
So
join
us
and
find
out
where
all
this
popularity
comes
from.
ParaCrawl v7.1
Worauf
beruht
die
einzigartige
Kraft
von
Gungnir?
What
is
the
source
of
the
unique
power
of
Gungnir?
ParaCrawl v7.1
Makroemulsionen
sind
Mehrphasensysteme
mit
grosser
Grenzfläche
und
nicht
verschwindender
Grenzflächenspannung,
worauf
ihre
Instabilität
beruht.
Macro-emulsions
are
polyphase
systems
with
great
contact
surfaces
and
contact
surface
tension
which
does
not
disappear
on
which
their
instability
is
based.
EuroPat v2
Worauf
beruht
eigentlich
dieses
hohe
politische
Ansehen,
das
der
rücksichtslose
Despot
Saddam
Hussein
bei
ihnen
genießt?
On
what
is
this
great
political
credit
that
they
are
granting
the
merciless
tyrant
Saddam
Hussein
based?
Europarl v8