Translation of "Wohltätige organisation" in English
Was
denn,
eine
wohltätige
Organisation
bezahlt
Ihre
Versicherung?
What's
the
deal
getting
a
charity
to
pony
up
your
life
insurance?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
eine
wohltätige
Organisation?
I
understand
it's
a
local
charity?
OpenSubtitles v2018
Einem
Vermächtnis
an
eine
wohltätige
Organisation...
kann
die
Ehefrau
widersprechen.
Any
bequest
to
charity
in
a
will
executed
within
six
months
of
death...
can
be
invalidated
by
the
spouse.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
an
eine
wohltätige
Organisation
spenden
oder
sowas.
I
can
donate
it
to
charity
or
something.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
jedes
Verkaufs
von
Help
for
Heroes-Stoff
und
Accessoires
geht
an
die
wohltätige
Organisation.
A
percentage
of
every
sale
of
Help
for
Heroes
fabric
and
accessories
goes
to
the
Charity.
ParaCrawl v7.1
Eine
wohltätige
Organisation,
die
gemäß
der
eigenen
Satzung
oder
anderen
Dokumenten
in
Australien
tätig
ist.
A
charity
operating
in
Australia,
as
defined
in
the
registrant's
constitution
or
other
documents
of
incorporation.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
forderte
von
den
Filmemachern
eine
Entschuldigung
sowie
eine
Spende
an
eine
wohltätige
Organisation
und
betonte,
dass
die
Familie
Ong
Folter
ablehne.
Her
family
also
asked
that
the
film's
U.S.
distributors
make
a
charitable
donation
in
Ong's
name,
and
should
go
on
record
that
the
Ong
family
does
not
endorse
the
use
of
torture.
Wikipedia v1.0
Und
in
Großbritannien
vergibt
eine
neue
wohltätige
Organisation
namens
MQ
finanzielle
Mittel
für
die
Erforschung
psychologischer
Behandlungen.
In
the
United
Kingdom,
a
new
charity,
MQ,
is
awarding
funds
for
research
on
psychological
treatments.
News-Commentary v14
Ein
Teil
des
Veranstaltungserlöses
wird
an
eine
wohltätige
Organisation
fließen,
die
gebrauchte
Fahrräder
sammelt
und
nach
Afrika
bringt.
Part
of
the
money
raised
from
the
event
will
go
to
a
charity
which
collects
second-hand
bikes
and
ships
them
to
Africa.
TildeMODEL v2018
Du
hast
diese
Information
in
deiner
vernebelten,
paranoiden
Infrastruktur
verarbeitet
und
siehe
da,
eine
wohltätige
Organisation
wird
auf
einmal
zu
einem
finsteren,
revolutionären
Komplott.
You
processed
that
information
through
your
addled,
paranoid
infrastructure.
Lo
and
behold,
a
nonprofit
organization...
becomes
a
sinister,
revolutionary
cabal!
OpenSubtitles v2018
Jeder
Blogger
soll
sich
eine
wohltätige
Organisation
aussuchen
und
sie
mit
seinem
Blog
unterstützen
-
indem
er
über
die
Organisation
berichtet
und
um
Spenden
bittet:
Spielzeug,
Essen,
Kleidung
oder
einfach
nur
Zeit.
The
idea
is
to
get
bloggers
to
choose
a
non
profit
organization
and
try
to
use
their
blogs
to
help
it
-
writing
about
the
organization
and
asking
for
donations:
toys,
a
Christmas
supper,
food,
clothing,
or
even
just
time.
GlobalVoices v2018q4
Beim
Centre
for
Alternative
Technology
(in
Wales)
ist
dieses
lokale
wissensbasierte
Cluster
über
die
ursprüngliche
wohltätige
Organisation
hinaus
in
eine
lokale
Stiftung
für
nachhaltige
Entwicklung
(EcoDyti3)
gewachsen,
die
an
der
Entwicklung
der
durch
das
Einzugsgebiet
des
Flusses
Dyfi
abgegrenzten
Bioregion
arbeitet.
At
the
Centre
for
Alternative
Technology
(Wales)
this
local
knowledgebased
cluster
has
extended
beyond
the
framework
of
the
original
charity
resulting
in
a
local
sustainable
development
trust
EUbookshop v2
Im
Jahr
2010
gründete
sie
die
wohltätige
Organisation
"On
Wings
of
Care",
welche
sich
für
Tierschutz
und
Umweltschutz
engagiert.
In
2010
she
founded
the
nonprofit
"On
Wings
of
Care",
a
charity
which
protects
animals
and
environments.
WikiMatrix v1
Es
ist
wirklich
interessant,
wenn
man
einen
Weg
sucht,
eine
wohltätige
Organisation
zu
finanzieren,
die
auf
Schnurrbärten
gewachsen
ist.
It's
really
interesting
when
you
try
and
figure
a
way
to
fund
a
fundraising
organization
built
off
growing
mustaches.
QED v2.0a
Es
werden
nur
drei
(3)
alternative
Gewinner
benannt,
danach
behält
EA
sich
das
Recht
vor,
den
jeweiligen
Preis
nach
seinem
alleinigen
Ermessen
an
eine
wohltätige
Organisation
nach
Wahl
des
Ausrichters
zu
spenden.
Only
3
alternate
runner-up
winners
will
be
chosen,
after
which
EA
retains
the
discretion
to
donate
the
applicable
prize
to
a
charity
of
EA's
choosing.
ParaCrawl v7.1
Die
wohltätige
Organisation
„Stadt
der
glücklichen
Kinder“
ist
eine
nachteilige
Organisation
und
existiert
nur
auf
Kosten
von
den
freiwilligen
Spenden
und
jeder
kann
uns
in
unserer
Arbeit
helfen.
Charitable
organization
“Home
of
happy
children
is
a
non-profit
organization
and
exists
only
by
voluntary
donations
and
everyone
can
help
us
in
our
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitung
und
der
Verkauf
auf
CD-ROM
als
Teil
eines
anderen
Werkes
ist
explizit
nicht
erlaubt,
außer
wenn
eine
Spende
an
eine
anerkannte
wohltätige
Organisation
oder
an
das
FSF
GNU
Projekt
getätigt
wird
und
ich
vorher
gefragt
werde.
The
distribution
and
sale
of
this
text
on
CD-ROM
as
part
of
another
work
is
expressedly
forbidden,
unless
a
donation
is
made
to
a
recognized
charity
or
to
the
FSF
GNU
Project
and
I
have
been
asked
for
permission
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
wohltätige
Organisation
(EMMAUS),
die
1954
gegründet
wurde
und
die
kostenloses
Essen
für
die
Armen,
Obdachlosen
und
Bedürftigen
anbietet.
It's
a
charitable
organization
(EMMAUS)
established
in
1954
that
offers
free
meals
to
the
poor,
homeless
and
the
needy.
ParaCrawl v7.1
In
Rahmen
einer
Leserumfrage
für
das
dSPACE
Kundenmagazin
konnten
die
Teilnehmer
eine
Spende
an
eine
wohltätige
Organisation
initiieren.
As
part
of
the
reader
survey
for
dSPACE
Magazine,
participants
were
able
to
initiate
a
donation
to
a
charity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
Spende
an
eine
wohltätige
Organisation
tätigst,
erkennst
du
an,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
wohltätige
Spende
handelt
und
dass
du
keine
Waren
oder
Dienstleistungen
als
Gegenleistung
erhältst.
If
you
make
a
donation
to
a
charity,
you
acknowledge
that
you
make
this
donation
as
a
charitable
contribution,
and
you
are
not
receiving
any
goods
or
services
in
return.
ParaCrawl v7.1
Die
Fetal
Medicine
Foundation
(FMF)
ist
eine
eingetragene
wohltätige
Organisation
mit
dem
Ziel,
durch
Forschung
und
Schulungen
in
der
Fetalmedizin
die
Gesundheit
schwangerer
Frauen
und
ihrer
Babys
zu
verbessern.
The
Fetal
Medicine
Foundation
(FMF)
is
a
Registered
Charity
that
aims
to
improve
the
health
of
pregnant
women
and
their
babies
through
research
and
training
in
fetal
medicine.
ParaCrawl v7.1
Und
das
tollste
ist,
Sie
brauchen
lediglich
einen
Betrag
an
eine
wohltätige
Organisation
zu
spenden,
um
das
Programm
benutzen
zu
dürfen.
The
program
is
donation
ware
which
means
that
you
give
a
donation
to
a
non-profit
organization
and
you
can
use
it.
ParaCrawl v7.1
Die
wohltätige
Organisation
«Stadt
der
glücklichen
Kinder»
ist
nachteilige
Organisation
und
existiert
nur
durch
freiwillige
Spenden
und
jeder
kann
uns
in
unserer
Arbeit
helfen.
Charity
organization
“The
home
of
happy
children”
is
an
unprofitable
organization
and
it
exists
only
because
of
some
voluntary
donations
and
everyone
can
help
us
with
our
work.
CCAligned v1
Ich
habe
diese
Leute
immer
sehr
bewundert,
habe
mir
aber
nie
gedacht,
dass
ich
einmal
ausschließlich
für
eine
wohltätige
Organisation
arbeiten
oder
sogar
meine
eigene
ins
Leben
rufen
würde.
I
always
admired
them,
but
I
never
thought
that
I
could
work
for
a
charity
full-time
or
even
establish
my
own
foundation.
ParaCrawl v7.1
Bieber
unterstützt
Pencils
of
Promise,
eine
wohltätige
Organisation,
die
von
Adam
Braun,
dem
Bruder
seines
Managers
gegründet
wurde.
Bieber
supports
Pencils
of
Promise,
a
charity
founded
by
Adam
Braun,
the
younger
brother
of
Bieber's
manager.
WikiMatrix v1