Translation of "Wochen sind vergangen" in English

Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
It's been almost three weeks since I got back to Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Tatoeba v2021-03-10
Es sind Wochen vergangen, seitdem wir gesprochen haben.
It's been weeks since we last spoke.
OpenSubtitles v2018
Seit deiner Rückkehr sind Wochen vergangen.
It's been weeks since your return.
OpenSubtitles v2018
Sechs Wochen sind jetzt vergangen seit dem letzten Onkel-Eddie-Mord.
Six weeks have elasped... since the last Uncle Eddie murder.
OpenSubtitles v2018
Mehr als zwei Wochen sind vergangen, und die Bestellung wurde nicht versandt.
More than two weeks have passed, and the order has not been shipped, they are fed breakfast.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Schlaganfall mindestens drei Wochen vergangen sind.
At least three weeks have passed since your stroke.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich sind Wochen vergangen, und sein Wegtreiben ist schlimmer geworden.
Suddenly weeks have gone by, and his drifting has become worse.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wochen sind vergangen, der Effekt ist NEIN!
Two weeks have passed, the effect is NO!
ParaCrawl v7.1
Sie sehen am Datum, dass heute gut 2 Wochen vergangen sind.
At the date you see that 2 weeks have passed.
ParaCrawl v7.1
Drei Wochen sind vergangen seit Talisman neu beschlagen wurde.
It has been three weeks now that Talisman got new shoes.
ParaCrawl v7.1
Wir waren insgesamt sehr zufrieden und die 2 Wochen sind schnell vergangen.
We were very pleased overall and 2 weeks have passed quickly.
ParaCrawl v7.1
Über 2 Wochen sind vergangen, seit John nicht von Z'Ha 'Dum zurückkam.
It is over two standard weeks since John failed to return from Z'Ha'Dum.
OpenSubtitles v2018
Fast neun Wochen sind vergangen, seit ich wegen einer Lungenentzündung auf Wanderpause gehen musste.
Nine weeks have passed since I had to interrupt my hike due to pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Zwei oder drei Wochen sind vergangen und ich hatte das Vorsprechen schon völlig vergessen.
Two or three weeks went by and I'd completely forgotten about the audition.
ParaCrawl v7.1
Obwohl seit der Veröffentlichung der 18-Version für das beliebte Web nur noch wenige Wochen vergangen sind...
Although only a few weeks have elapsed since the release of the 18 version for the popular web...
ParaCrawl v7.1
Wie viele Wochen sind vergangen, seit der UN-Sicherheitsrat für eine Waffenruhe in Ost-Ghouta stimmte?
How many have passed since the UN Security Council voted for a ceasefire in eastern Ghouta?
ParaCrawl v7.1
Die Zustellung gilt als erfolgt, wenn seit dem Aushang der Benachrichtigung zwei Wochen vergangen sind.
Service shall be considered effected if two weeks have elapsed since the notice was displayed.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wochen sind vergangen, seit ich drei Tage im "Paradies" mit meiner Mutter.
Two weeks have passed since I spent three days in "Paradise" with my mom.
ParaCrawl v7.1
Viele Parteien werden sich jedoch mit einigen der sehr speziellen Finanzierungsquellen etwas genauer befassen müssen, da erst zwei Wochen vergangen sind, seit die Hochrangige Gruppe der UN diese verschiedenen Beiträge vorgelegt hat.
However, for many parties, some of the very specific sources of finance will probably need a bit more looking into - as it is only two weeks since the High-Level Panel from the UN came forward with these various inputs.
Europarl v8
Zwei Wochen sind vergangen und wir haben übereilt Anschuldigungen geäußert und ein Glaubwürdigkeitsproblem geschaffen, noch bevor wir die Ursache gefunden haben.
Two weeks later and we have rushed to point the finger and created a credibility problem before we have even established the cause.
Europarl v8
Wenn seit Ihrem letzten Termin mehr als 6 Wochen vergangen sind, erhalten Sie eine höhere Dosis Perjeta von 840 mg.
If it has been 6 weeks or more since your last visit a higher Perjeta dose of 840 mg will be given to you.
ELRC_2682 v1
Wenn seit der letzten Injektion weniger als 6 Wochen vergangen sind, sollte so schnell wie möglich die zuvor eingestellte Dosis verabreicht werden, gefolgt von Injektionen in monatlichen Abständen.
If less than 6 weeks have elapsed since the last injection, then the previously stabilised dose should be administered as soon as possible, followed by injections at monthly intervals.
ELRC_2682 v1
Bringen Sie einen Hinweis „Nach dem Öffnen bis ... verwenden“ als Merkhilfe auf dem Karton an, damit Sie wissen, wann die 4 Wochen vergangen sind.
Add a note on the carton after “Once opened use by...” to remind you when the 4 weeks has passed.
ELRC_2682 v1
Die NZBen befolgen diese Leitlinie ab dem Tag, an dem seit der Mitteilung an sie sechs Wochen vergangen sind.
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
DGT v2019
Wenn seit der ersten Injektion weniger als 4 Wochen vergangen sind, sollte dem Patienten so schnell wie möglich die zweite Injektion von 100 mg in den Deltamuskel verabreicht werden.
If less than 4 weeks have elapsed since the first injection, then the patient should be administered the second injection of 100 mg in the deltoid muscle as soon as possible.
TildeMODEL v2018

Related phrases

sind in 2 wochen sind vergangen tage sind vergangen vergangen sind
zwei wochen sind vergangen wochen wochen sind vergangen in den vergangen wochen
sind vergangen