Translation of "Vergangen sind" in English

Zehn Jahre sind vergangen, und die Todesfälle gingen weiter.
Ten years have gone by and the deaths have continued.
Europarl v8
Im vergangen Jahr sind den Banken große Geldsummen zugeführt worden.
Last year, large sums of money were injected into banks.
Europarl v8
Zwei Jahre sind vergangen, und noch immer passiert nichts.
Two years on, still no action.
Europarl v8
Fünf Jahre sind vergangen, und die Resultate fehlen noch.
Five years have gone by, and the results have yet to be felt.
Europarl v8
Im vergangen Jahr sind 7 Mitgliedstaaten an das neue EDV-gestützte Transitverfahren angeschlossen worden.
Last year, seven Member States were connected up to the new computer-supported transit procedure.
Europarl v8
Ich spreche davon, dass nur 23 Monate vergangen sind.
And I am talking about the fact, ladies and gentlemen, that only 23 months have passed.
Europarl v8
So viele Jahre sind vergangen und du bist immer noch so dumm.
So many years have gone by, and you're still just as dumb.
Tatoeba v2021-03-10
Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
It's been almost three weeks since I got back to Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Über 56 Jahre sind vergangen, seit Algerien die Unabhängigkeit erlangte.
More than 56 years have passed since Algeria's independence.
Tatoeba v2021-03-10
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
Ten years have gone by since my father died.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.
I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.
Tatoeba v2021-03-10
Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Tatoeba v2021-03-10
Beinahe zwei Jahrhunderte sind vergangen, seit Tocqueville sein Meisterwerk verfasste.
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.
News-Commentary v14
Warten, bis die Stoppuhr anzeigt, dass 15 Minuten vergangen sind.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
DGT v2019
Sechs Tage sind vergangen, seit Naritsugus Gruppe von der Straße verschwunden ist.
Six days have passed already since Sir Matsudaira disappeared from Ina Highway.
OpenSubtitles v2018
Macht die Gewohnheit, obwohl 30 Jahre vergangen sind.
It's an old habit. And yet, it's been thirty years.
OpenSubtitles v2018
Die Jahre sind vergangen und meine Hoffnungen mit ihnen.
Those years are gone,
OpenSubtitles v2018
Ehe 7 Tage vergangen sind, wirst du die Uhr verkaufen.
Come on, who wants to buy this ring?
OpenSubtitles v2018
Fünf Jahre sind vergangen, seit ein Mensch diese Straßen entlanglief.
It's been five years since a human being walked these streets.
OpenSubtitles v2018
Die Jahre sind vergangen, aber dies hier ist ein Scheißort geblieben.
The years have passed, but this crappy place remained.
OpenSubtitles v2018
Ewigkeiten sind vergangen und was geschrieben steht, ist eingetreten.
The aeons have passed, and what has been written has come about.
OpenSubtitles v2018
Dreitausend Jahre sind vergangen, doch eure Waffen fordern immer noch Leben.
3,000 years have passed, yet humankind's weapons are still claiming lives.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

vergangen sind so sind sind so
wochen sind vergangen sind in zwei wochen sind vergangen tage sind vergangen
vergangen sind 2 wochen sind vergangen