Translation of "Wissenschaftlicher zusammenhang" in English
Um
das
Verfahren
der
wissenschaftlichen
Beratung
zu
verbessern,
finden
Zusammenkünfte
von
Sachverständigen
statt,
die
der
eingehenden
Erörterung
spezifischer
wissenschaftlicher
Fragen
im
Zusammenhang
mit
verschiedenen
Ersuchen
gewidmet
sind.
In
order
to
improve
the
procedure
for
the
provision
of
scientific
advice,
expert
meetings
are
held
to
enable
in-depth
discussions
on
specific
scientific
issues
relating
to
the
different
requests.
EMEA v3
Der
Ausschuß
besteht
auf
einer
gründlichen
Kosten-Nutzen-Analyse
auf
der
Grundlage
gesicherter
wissenschaftlicher
Kenntnisse
im
Zusammenhang
mit
neuen
Regelungen
über
die
Einstufung,
Etikettierung
und
Verwendung
chemischer
Erzeugnisse.
The
Committee
calls
for
an
in-depth
cost/benefit
analysis,
based
on
sound
scientific
data,
of
all
new
rules
on
the
classification,
labelling
and
use
of
these
products.
TildeMODEL v2018
Dieses
Gremium
sollte
auch
die
Entwicklung
und
Ergebnisse
von
Projekten
auf
Ebene
der
Einrichtung
verfolgen,
ein
Klima
der
Fürsorge
fördern
und
Hilfsmittel
für
die
praktische
Anwendung
und
zeitnahe
Umsetzung
jüngster
technischer
und
wissenschaftlicher
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
den
Prinzipien
der
Vermeidung,
Verbesserung
und
Verminderung
zur
Verfügung
stellen,
um
die
Erfahrungen
der
Tiere
in
ihrem
gesamten
Lebensverlauf
zu
verbessern.
The
body
should
also
follow
the
development
and
outcome
of
projects
at
establishment
level,
foster
a
climate
of
care
and
provide
tools
for
the
practical
application
and
timely
implementation
of
recent
technical
and
scientific
developments
in
relation
to
the
principles
of
replacement,
reduction
and
refinement,
in
order
to
enhance
the
life-time
experience
of
the
animals.
DGT v2019
Der
Trend
hin
zu
offeneren
und
umfassenderen
Modellen
für
modernes
Regieren
im
Bereich
der
Forschung
sei
auf
die
zunehmende
Komplexität
sozialer
und
wissenschaftlicher
Belange
im
Zusammenhang
mit
der
Wissen-schafts-
und
Technologiepolitik
zurückzuführen,
so
der
Bericht.
The
move
towards
more
open
and
inclusive
models
of
research
governance
isdue
to
the
increased
complexity
of
social
and
scientific
considerations
connected
with
science
and
technology
policies,
claims
the
report.
EUbookshop v2
Jede
Einrichtung
sollte
daher
über
ein
unabhängiges
ständiges
Gremium
verfügen,
das
ethische
Überprüfungen
vornimmt
und
dessen
Hauptaufgabe
darin
besteht,
sich
auf
die
ethische
Debatte
auf
Einrichtungsebene
zu
konzentrieren,
ein
förderliches
Klima
in
Bezug
auf
die
Pflege
zu
schaffen
und
Instrumente
für
die
praktische
Anwendung
und
zeitnahe
Umsetzung
jüngster
technischer
und
wissenschaftlicher
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Prinzip
der
Vermeidung,
Verbesserung
und
Verminderung
bereitzustellen,
um
den
Lebensverlauf
der
Tiere
zu
verbessern.
Each
establishment
should
therefore
have
an
independent
permanent
ethical
review
body
in
place
with
the
primary
task
of
focusing
on
ethical
debate
at
establishment
level,
fostering
a
climate
of
care
and
providing
tools
for
practical
application
and
timely
implementation
of
the
recent
technical
and
scientific
developments
in
relation
to
the
principles
of
replacement,
reduction
and
refinement
to
enhance
the
life-time
experience
of
the
animals.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einen
wissenschaftlich
eindeutigen
Zusammenhang
zwischen
Armut
und
Umwelt.
There
is
a
strong
scientific
link
between
poverty
and
environment.
TildeMODEL v2018
Betreibt
wissenschaftliche
Forschung
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
von
Kernwaffen.
Carries
out
scientific
research
in
relation
to
the
development
of
nuclear
weapons.
DGT v2019
Es
besteht
Bedarf
an
wissenschaftlichen
Untersuchungen
zum
Zusammenhang
zwischen
schulischen
Initiativen
und
Geschäftsgründungen.
There
is
a
need
for
research
into
the
link
between
school
initiativesand
business
start
up.
EUbookshop v2
Diese
Testgene
sind
in
der
wissenschaftlichen
Literatur
im
Zusammenhang
mit
Sepsis
beschrieben.
These
test
genes
are
described
in
the
scientific
literature
in
connection
with
sepsis.
EuroPat v2
Des
Weiteren
fördert
die
Stiftung
wissenschaftliche
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
historischen
Flugzeugen.
The
foundation
also
sponsors
scientific
work
that
goes
on
in
connection
with
historical
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
konnte
die
Wissenschaft
den
Zusammenhang
zwischen
diesen
beiden
Phänomenen
nicht
identifizieren.
At
the
very
least,
science
could
not
identify
the
connection
between
these
two
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
für
wissenschaftliche
Beratung
wird
erhoben,
wenn
eine
wissenschaftliche
Beratung
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
verschiedener
Tests
und
Prüfungen
beantragt
wird,
die
für
den
Nachweis
der
Qualität,
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Arzneimitteln
erforderlich
sind.
The
scientific
advice
fee
shall
apply
where
an
application
is
made
for
scientific
advice
concerning
the
conduct
of
the
various
tests
and
trials
necessary
to
demonstrate
the
quality,
safety
and
efficacy
of
medicinal
products.
DGT v2019
Abweichend
von
Unterabsatz
2
gilt
für
bestimmte
wissenschaftliche
Beratungen
im
Zusammenhang
mit
Humanarzneimitteln
eine
ermäßigte
Gebühr
für
wissenschaftliche
Beratung,
die
zwischen
17400
EUR
und
52200
EUR
beträgt.
By
derogation
from
the
second
subparagraph,
a
reduced
scientific
advice
fee
falling
within
the
range
of
EUR
17400
to
EUR
52200
shall
apply
for
certain
scientific
advice
concerning
medicinal
products
for
human
use.
DGT v2019
Das
bedeutet
in
der
Konsequenz,
dass
durch
diesen
Vorschlag
die
Zahl
der
Krankheitsfälle
und
vieler
Arten
von
Krebs,
bei
denen
bereits
wissenschaftlich
ein
Zusammenhang
mit
Pestiziden
nachgewiesen
wurde,
gesenkt
würde,
ebenso
wie
die
degenerativen
Krankheiten,
bei
denen
die
Wirkungen
ebenfalls
nachgewiesen
sind.
It
follows
that
this
proposal
should
significantly
reduce
the
diseases
and
the
many
types
of
cancers
for
which
a
link
to
pesticides
has
already
been
scientifically
proven,
together
with
the
degenerative
diseases
whose
effects
have
also
been
proven.
Europarl v8
Abweichend
von
Unterabsatz
3
gilt
für
bestimmte
wissenschaftliche
Beratungen
im
Zusammenhang
mit
Tierarzneimitteln
eine
ermäßigte
Gebühr
für
wissenschaftliche
Beratung,
die
zwischen
8700
EUR
und
26100
EUR
beträgt.
By
derogation
from
the
third
subparagraph,
a
reduced
scientific
advice
fee
falling
within
the
range
of
EUR
8700
to
EUR
26100
shall
apply
for
certain
scientific
advice
concerning
veterinary
medicinal
products.
DGT v2019
Sie
soll
für
Europa
zur
ersten
Anlaufstelle
für
wissenschaftliche
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
unserer
Lebensmittelversorgung
werden.
The
authority
is
designed
to
be
Europe's
automatic
first
port
of
call
on
scientific
matters
relating
to
the
safety
of
our
food
supply.
Europarl v8