Translation of "Wissenschaftlicher rat" in English
Fundierter,
unabhängiger
und
exzellenter
wissenschaftlicher
Rat
ist
hier
wesentlich.
Sound,
independent
and
excellent
scientific
advice
is
essential
in
this
respect.
Europarl v8
Beim
Generaldirektor
wird
ein
Wissenschaftlicher
Rat
der
GFS
gebildet.
A
scientific
committee
of
the
JRC
is
hereby
set
up
to
as
sist
the
Director
General.
JRC-Acquis v3.0
Von
1971
bis
1973
war
Richter
Wissenschaftlicher
Rat
und
Professor
an
der
Ruhr-Universität
Bochum.
From
1971
to
1973
Richter
was
a
scientific
advisor
and
professor
at
the
Ruhr
University
Bochum.
Wikipedia v1.0
Die
Faktengrundlage
–
bessere
Daten
und
wissenschaftlicher
Rat
–
wird
im
FA-Verfahren
beständig
gestärkt.
The
evidence-base
–
better
data
and
scientific
advice
–
is
being
continuously
strengthened
in
the
IA
process.
TildeMODEL v2018
In
der
wissensbasierten
Gesellschaft
leistet
zuverlässiger
wissenschaftlicher
Rat
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Politikgestaltung
auf
allen
Ebenen.
In
the
knowledge-based
society
sound
scientific
advice
is
a
key
input
to
policy
formulation
at
all
levels.
EUbookshop v2
Deshalb
schlägt
die
Kommission
vor,
sich
dem
Thema
Ammoniak
in
angemessener
Weise
zu
widmen,
nachdem
wissenschaftlicher
Rat
eingeholt
und
alle
verfügbaren
Informationen
berücksichtigt
worden
sind.
That
is
why
the
Commission
proposes
to
deal
with
the
ammonia
issue
in
a
measured
way,
after
seeking
scientific
advice
and
having
considered
all
the
available
information.
Europarl v8
Die
Akademie
wird
von
einem
Präsidenten
geleitet,
der
aus
den
Mitgliedern
durch
den
Papst
gewählt
wird,
dem
ein
wissenschaftlicher
Rat
und
der
Kanzler
zur
Seite
stehen.
The
Academy
is
governed
by
a
President,
appointed
from
its
members
by
the
Pope,
who
is
helped
by
a
scientific
Council
and
by
the
Chancellor.
Wikipedia v1.0
Als
Post-Doc
war
er
Gastwissenschaftler
an
der
New
York
University
und
nach
der
Habilitation
1971
wissenschaftlicher
Rat
und
Professor
an
der
Universität
Stuttgart.
As
a
post-doc,
he
was
a
guest
scientist
at
New
York
University
and,
after
his
Habilitation
in
1971,
scientific
advisor
and
professor
at
the
University
of
Stuttgart.
Wikipedia v1.0
Ihm
wird
ein
wissenschaftlicher
Rat
zur
Seite
gestellt,
um
die
gewählte
Methodik
zu
prüfen
und
einschlägige
Empfehlungen
abzugeben.
The
committee
will
be
able
to
call
on
the
services
of
a
scientific
advisory
group,
which
will
study
the
methodology
used
and
make
recommendations
on
the
matter,
as
and
when
required.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Entscheidung
2006/972/EG
sollte
der
EFR
aus
einem
unabhängigen
wissenschaftlichen
Rat
(im
Folgenden
„wissenschaftlicher
Rat“
genannt)
bestehen,
der
von
einer
spezifischen
Durchführungsstelle
unterstützt
wird.
According
to
Article
4(3)
of
Decision
2006/972/EC
the
ERC
should
consist
of
an
independent
Scientific
Council
(hereinafter
referred
to
as
the
Scientific
Council),
to
be
supported
by
a
dedicated
implementation
structure.
DGT v2019
Der
ERC
soll
aus
einem
unabhängigen
Wissenschaftlichen
Rat
(nachstehend
„Wissenschaftlicher
Rat
des
ERC“)
und
einer
spezifischen
Durchführungsstelle
in
Form
einer
Exekutivagentur
bestehen.
The
ERC
is
to
be
composed
of
an
independent
Scientific
Council
(hereinafter
referred
to
as
the
ERC
Scientific
Council)
and
a
dedicated
implementation
structure
in
the
form
of
an
executive
agency.
DGT v2019
Eine
wissenschaftliche
Referenzliste
von
Gebieten,
die
als
GGB
in
Betracht
kamen,
wurde
im
März
1996
offiziell
vom
Nationalmuseum
für
Naturgeschichte
(MNHN)
auf
der
Grundlage
vorläufiger
Bestandsverzeichnisse
erstellt,
die
von
1992
bis
1995
in
jeder
der
22
Regionen
des
französischen
Festlands
(einschließlich
Korsika)
vom
Conseil
Scientifique
Régional
du
Patrimoine
Naturel
(Regionaler
wissenschaftlicher
Rat
für
das
Naturerbe,
CSRPN)
und
nach
Stellungnahme
des
Conseil
National
de
Protection
de
la
Nature
(Nationaler
Rat
für
Naturschutz,
CNPN)
zusammengestellt
wurden.
A
scientific
reference
list
of
sites
eligible
to
be
proposed
as
SCIs
was
officially
established
in
March
1996
by
the
National
Natural
History
Museum
(MNHN)
on
the
basis
of
preliminary
inventories
compiled
between
1992
and
1995
in
each
of
the
22
regions
of
mainland
France
(including
Corsica)
by
the
Regional
Scientific
Councils
for
Natural
Heritage
(CSRPN)
and
following
the
opinion
of
the
National
Nature
Conservation
Council
(CNPN).
TildeMODEL v2018
Er
ist
sich
aber
der
unterschiedlichen
Bedeutung
bewusst,
die
der
Begriff
"Behörde"
in
den
verschiedenen
Rechtsordnungen
der
EU
haben
kann,
und
empfiehlt
daher
eine
Aufzählung
der
wichtigsten
Merkmale
dieses
Begriffs
sowie
der
spezifischen
Themen,
zu
denen
-
vor
dem
Erlass
irgendeines
Rechtsakts
-
ihr
wissenschaftlicher
Rat
einzuholen
ist.
The
ESC
is,
however,
aware
of
the
different
implications
that
the
term
"Authority"
might
have
in
different
jurisdictions
of
the
EU
and
therefore
would
recommend
a
list
of
the
key
characteristics
of
this
term,
and
of
the
specific
topics
on
which
is
scientific
advice
must
be
required
prior
to
any
legislative
act.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wird
auch
bei
der
Klärung
der
Schwierigkeiten
mit
der
Auslegung
von
Kapitel
VII
des
Anhangs
der
Richtlinie
hinsichtlich
der
Transportdauer
wissenschaftlicher
Rat
zu
berücksichtigen
sein.
Similarly
scientific
advice
needs
to
be
taken
into
consideration
to
clarify
difficulties
of
interpretation
of
the
Chapter
VII
of
the
Annex
to
the
Directive
on
travelling
times.
TildeMODEL v2018
Auf
der
am
13.
und
14.
Juni
in
Luxemburg
gemeinsam
von
der
Kommission
und
der
ICSU
AB
(Internationaler
Rat
wissenschaftlicher
Vereinigungen
der
UNO)
veranstalteten
Konferenz
haben
die
Teilnehmer
der
beschleunigten
Entwicklung
einer
neuen
Generation
von
elektronischen
Informationssystemen
ihre
volle
Unterstützung
zugesagt.
A
conference
held
jointly
by
the
Commission
and
ICSU
AB
(the
UN's
International
Council
of
Scientific
Unions
Ab
stracting
Board)
on
13
and
14
June
in
Lux
embourg
gave
full
support
to
the
accelerated
development
of
a
new
generation
of
electronic
information
systems.
EUbookshop v2
Er
fügte
hinzu,
dass
wissenschaftlicher
Rat
von
der
Interaktion
mit
der
Öffentlichkeit
abhänge,
da
in
einer
De
mokratie
Politik
verstanden
werden
müsse.
He
added
that
scientific
advice
depends
on
interaction
with
the
public
as,
in
a
democracy,
policy
must
be
understood.
EUbookshop v2
Dort
leitete
er
als
wissenschaftlicher
Assistent,
Akademischer
Rat
und
Oberrat
sowie
Junior
Fellow
die
Machine
Intelligence
&
Signal
Processing
Group
am
Lehrstuhl
für
Mensch-Maschine-Kommunikation.
There,
he
headed
as
scientific
assistant,
academic
council,
and
junior
fellow
the
Machine
Intelligence
&
Signal
Processing
Group
at
the
Chair
of
Human-Machine
Communication.
WikiMatrix v1
Allgemeiner
lässt
sich
der
Zirkus
auch
definieren
als
„(nicht
ortsfestes)
Unternehmen,
das
in
einem
großen
Zelt
oder
Gebäude
mit
einer
Manege
ein
vielseitiges
artistisches
Programm
…
vorführt“
(Wissenschaftlicher
Rat
der
Dudenredaktion,
Dudenverlag
1997)
In
more
general
terms
it
can
also
be
defined
as
‘a
travelling
company,
which
performs
a
versatile
artistic
programme
inside
a
large
ring-like
tent
or
building’
(Scientific
Council,
Duden
editorship,
Duden
1997).
EUbookshop v2
Die
wissenschaftliche
und
kulturelle
Forschung
wird
durch
den
vom
Staat
abhängigen
Hohen
Rat
wissenschaftlicher
Forschungen
(Consejo
Superior
de
Investigaciones
Científicas)
vertreten.
Scientific
and
cultural
research
is
carried
out
by
the
state-dependent
Superior
Council
of
Scientific
Research.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
des
Zentrums
unterliegt
einem
Verwaltungsrat,
dem
ein
wissenschaftlicher
Rat
dabei
hilft,
jedes
Jahr
die
Arbeit
des
Instituts
neu
zu
planen
und
festzulegen.
The
Centre
is
supported
by
an
Administrative
Council
which
is
helped
by
a
Scientific
Council
to
plan
and
choose
year
by
year
the
aims
and
works
of
the
Centre.
ParaCrawl v7.1