Translation of "Wissenschaftlichen und technologischen" in English
Daher
werden
sie
auf
sämtlichen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Fachgebieten
erfolgen.
They
will
therefore
be
implemented
across
the
whole
field
of
science
and
technology.
TildeMODEL v2018
Auch
in
erfolgversprechenden
wissenschaftlichen
und
technologischen
Disziplinen
ist
ein
schneller
Durchbruch
erforderlich.
Rapid
advances
in
promising
fields
of
science
and
technology
are
also
needed.
DGT v2019
Es
soll
ein
Amt
zur
Bewertung
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entscheidungen
gegründet
werden.
It
is
quite
simple:
the
10
Member
States
of
the
Community,
in
entering
into
negotiations
with
Spain
and
Portugal
on
accession,
contracted
both
political
and
economic
obligations.
EUbookshop v2
Dank
des
wissenschaftlichen
und
technologischen
Fortschritts
werden
die
Ressourcen
der
Erde
unerschöpflich
sein.
Thanks
to
scientific
and
technological
progress,
the
earth's
natural
resources
will
be
inexhaustible.
EUbookshop v2
Was
Universitätsabsolventen
in
wissenschaftlichen
und
technologischen
Bereichen
anbelangt,
hat
Europa
zugelegt.
Relative
to
the
period
1998-2000,
business
expenditure
on
research
and
development
in
the
15
EU
Member
States
EUbookshop v2
Aus
allen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Forschungsbereichen
werden
Vorschläge
angenommen.
Proposals
from
all
areas
of
scientifi
c
and
technological
re
search
are
welcome.
EUbookshop v2
Die
hochrangige
Gruppe
empfiehlt,
dassdie
Länder
Südeuropas
ihre
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklungbeschleunigen.
Professor
Jenkins
suggested
that
academia
should
become
industry’s
outerradar,
and
that
a
true
partnership
betweenthe
two
should
be
encouraged
with
theaim
of
developing
a
European
MIT
(Massachusetts
Institute
of
Technology).
EUbookshop v2
Haben
die
Projekte
die
gesetzten
wissenschaftlichen
und
technologischen
Ziele
erreicht?
Have
the
projects
achieved
the
scientific
and
technological
goals?
EUbookshop v2
Die
ausgewählten
wissenschaftlichen
und
technologischen
Ziele
müssen
Bereiche
betreffen,
The
scientific
and
technological
objectives
selected
must
help
to
further
major
European
Union
social
objectives
reflecting
the
expectations
and
concerns
of
EU
citizens:
EUbookshop v2
Haben
die
Projekte
die
wissenschaftlichen
und
technologischen
Ziele
erreicht?
Have
the
projects
achieved
the
scientific
and
technological.
goaLs?
EUbookshop v2
Maßnahmen
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Forschung
und
Entwicklung
durch
führen.
Proposals
for
Council
decisions
adopting
specific
programmes
under
the
fifth
programme
for
research,
technological
development
and
demonstration:
point
1.2.98
of
this
Bulletin
EUbookshop v2
Mathematik
ist
eine
der
zentralen
Schlüsseltechnologien
für
wissenschaftlichen,
wirtschaftlichen
und
technologischen
Fortschritt
.
Mathematics
is
one
of
the
central
disciplines
for
scientific,
economic
and
technological
progress
.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwandlung
von
Graphit
in
Diamant
ist
von
großem
wissenschaftlichen
und
technologischen
Interesse.
The
transformation
of
graphite
into
diamond
is
of
major
scientific
and
technological
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
sind
Deutschlands
wichtigster
Partner
in
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zusammenarbeit.
USA
The
USA
is
Germany's
most
important
partner
for
scientific
and
technological
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Der
SpectroNet
Clusterbeirat
berät
das
Clustermanagement
bei
wissenschaftlichen,
technologischen
und
strategischen
Fragen.
The
advisory
board
gives
advice
on
scientific,
technological
and
strategic
issues.
CCAligned v1
Frankreich
hat
eine
lange
Tradition
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Innovationen.
France
has
a
tradition
of
scientific
and
technological
innovation.
ParaCrawl v7.1
Universität
Personal
ist
immer
an
der
Spitze
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Fortschritt.
University
staff
is
always
at
the
forefront
of
scientific
and
technological
progress.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Abnehmer
kommen
von
den
ganz
wissenschaftlichen,
technologischen
und
medizinischen
Sektoren.
Our
customers
come
from
all
scientific,
technological
and
medical
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterrichtsprozess
basiert
auf
internationalen
Grundlagen
und
angewandten
interdisziplinären
wissenschaftlichen
und
technologischen
Errungenschaften.
The
teaching
process
is
based
on
international
level
fundamental
and
applied
interdisciplinary
scientific
and
technological
achievements.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungstätigkeiten
innerhalb
des
BRAVO-Projektes
haben
die
folgenden
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zielsetzungen:?
The
research
activities
of
the
BRAVO
project
are
composed
of
the
following
scientific
and
technological
objectives:
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Zentrum
bereitgestellte
wissenschaftliche
und
technische
Unterstützung
beruht
auf
wissenschaftlichen
und
technologischen
Erkenntnissen.
Scientific
and
technical
assistance
provided
by
the
Centre
shall
be
based
on
evidence-based
science
and
technology.
DGT v2019
Das
Inkrafttreten
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zusammenarbeit
mit
der
Russischen
Föderation
liefert
ein
gutes
Beispiel.
The
entry
into
force
of
scientific
and
technological
cooperation
with
the
Russian
Federation
is
a
good
example.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich,
die
Zusammenarbeit
bei
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklung
zu
fördern.
The
Parties
will
endeavour
to
promote
cooperation
on
scientific
and
technological
development.
JRC-Acquis v3.0
Und
doch
bleiben
sie
in
einer
Zeit
profunden
wissenschaftlichen
und
technologischen
Wandels
bemerkenswert
konventionell.
And
yet,
in
a
time
of
profound
scientific
and
technological
change,
they
remain
remarkably
conventional.
News-Commentary v14
Beratung
bezüglich
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Prioritäten,
die
in
den
jährlichen
Arbeitsplänen
behandelt
werden
sollen;
The
Scientific
Committee
shall
carry
out
the
following
tasks:
DGT v2019
Den
in
Europa
im
wissenschaftlichen
und
technologischen
Bereich
existierenden
Strukturen
fehlt
es
an
Zusammenhalt.
Europe's
scientific
and
technological
fabric
lacks
cohesion.
TildeMODEL v2018
Beim
Einsatz
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklung
fällt
Europa
jedoch
weit
hinter
den
USA
zurück.
However
Europe
is
falling
far
behind
the
US
in
the
deployment
of
scientific
and
technological
development.
TildeMODEL v2018
Die
Forschungstätigkeiten
im
Rahmen
des
Programms
sind
erforderlichenfalls
diesen
Erfordernissen
sowie
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklungen
anzupassen.
The
research
activities
carried
out
under
it
should
be
adapted
where
appropriate
to
these
needs
and
to
scientific
and
technological
developments.
TildeMODEL v2018
Diese
Offenheit
sollte
sich
auch
in
unserer
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
niederschlagen.
This
openness
should
be
reciprocated
through
our
science
and
technology
cooperation
with
third
countries.
TildeMODEL v2018