Translation of "Wissenschaftlichen prozesses" in English
Das
Programm
ist
somit
in
Widerspruch
mit
dem
Wesen
des
normalen
wissenschaftlichen
Prozesses
.
The
program
is
thus
at
variance
with
the
very
nature
of
the
normal
scientific
process.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft:
26.006
Glaube
ist
Teil
des
wissenschaftlichen
Prozesses.
Science:
26.006
Faith
is
part
of
the
scientific
process
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Software
zum
Teil
des
wissenschaftlichen
Prozesses
und
Ergebnisses.
This
means
the
software
becomes
part
of
the
scientific
process
and
result.
ParaCrawl v7.1
Es
füttert
die
menschliche
Neugierde
und
die
Bereitschaft,
Teil
dieses
wissenschaftlichen
Prozesses
zu
werden.
So
clearly,
what
this
is
feeding
into
is
people's
curiosity
and
their
willingness
to
be
part
of
the
scientific
discovery
process.
TED2020 v1
Das
Quiz
beruht
auf
der
Anwendung
spieltypischer
Elemente
im
wissenschaftlichen
Kontext
des
Prozesses
des
Europäischen
Aufbauwerks.
The
quiz
is
based
on
the
application
of
game
mechanisms
to
scientific
resources
on
the
process
of
the
building
of
Europe.
ELRA-W0201 v1
Die
Falsifikation
ist
ein
essentieller
Teil
des
wissenschaftlichen
Prozesses,
ohne
Falsifikation
gibt
es
keine
Wissenschaft.
Falsification
is
an
essential
part
of
the
scientific
process.
Without
falsification
there
is
no
science.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verknüpfung
der
Aufgaben
der
Gruppen
mit
der
wissenschaftlichen
Betrachtung
des
Prozesses
ist
es
möglich,
die
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
notwendigen
Informationen
abzuleiten.
By
linking
the
tasks
of
the
groups
with
the
scientific
consideration
of
the
process,
it
is
possible
to
derive
the
information
necessary
to
fulfil
the
tasks.
EUbookshop v2
Mit
grundlegenden
forschungsbasierten
Dienstleistungen
und
Beratungen,
die
alle
Ebenen
des
wissenschaftlichen
Prozesses
abdecken,
unterstützt
es
Forscher
in
den
Sozialwissenschaften.
With
basic
research-based
services
and
consulting
covering
all
levels
of
the
scientific
process,
GESIS
supports
researchers
in
the
social
sciences.
WikiMatrix v1
In
Anbetracht
der
Entwicklung
des
wissenschaftlichen
Prozesses
könnten
wir
uns
sogar
vorstellen
und
hoffen,
daß
uns
in
mehr
oder
weniger
weiter
Zukunft
sehr
weit
fortgeschrittene
künstliche
Übersetzer
zur
Verfügung
stehen,
bietet
der
Markt
doch
schon
heute
verschiedene
Lösungen
an.
GASOLIBA
I
BOHM
(LDR).
—
(ES)
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
in
spite
of
the
very
true
comments
made
by
the
last
speaker,
in
a
spirit
of
support
for
the
human
element
which
is
so
vital,
—
and
of
course
the
role
of
interpreters
is
absolutely
fundamental,
especially
in
an
institution
like
this
—
nevertheless,
it
is
right
that
we
should
be
exploring
the
possibilities
for
scientific
answers
to
the
problem.
EUbookshop v2
Dies
sind
die
wichtigsten
Probleme
bei
der
Validierung
des
wissenschaftlichen
Prozesses
der
Rekonstruktion
einer
archäologischen
Stätte
im
Hinblick
auf
die
Verbreitung.
These
are
the
main
problems
involved
in
validating
the
scientific
reconstitution
of
an
archaeological
site
with
a
view
to
its
dissemination.
EUbookshop v2
Wir
behaupten
das
nicht
als
Experten
auf
dem
Gebiet
des
Klimawandels,
sondern
vielmehr
als
eine
vielfältige
Gruppe
von
Wissenschaftlern,
die
Hochachtung
vor
der
Integrität
des
wissenschaftlichen
Prozesses
haben
und
ein
tiefes
Verständnis
dafür
aufbringen.
We
say
this
not
as
experts
in
the
field
of
climate
change,
but
rather
as
a
diverse
group
of
scientists
who
have
a
deep
respect
for
and
understanding
of
the
integrity
of
the
scientific
process.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
Open
Science
(Offene
Wissenschaft)
bündelt
Strategien
und
Verfahren,
die
allesamt
darauf
abzielen,
die
Chancen
der
Digitalisierung
konsequent
zu
nutzen,
um
alle
Bestandteile
des
wissenschaftlichen
Prozesses
über
das
Internet
offen
zugänglich
und
nachnutzbar
zu
machen.
Open
Science
covers
the
strategies
and
processes
needed
to
make
all
aspects
of
the
scientific
process
openly
accessible
and
re-usable
by
making
use
of
the
potential
offered
by
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
die
wissenschaftliche
Untersuchung
selbst
ist
auch
die
Publikation
Teil
des
wissenschaftlichen
Prozesses,
für
den
die
Autoren
und
Autorinnen
die
jeweilige
(Mit)Verantwortung
zu
übernehmen
haben.
Just
like
the
scientific
research
itself,
the
publication
is
also
part
of
the
scientific
process
for
which
the
authors
have
to
assume
the
respective
(co-)responsibility.
ParaCrawl v7.1
Offene
Wissenschaft
bündelt
Strategien
und
Verfahren,
die
allesamt
darauf
abzielen,
die
Chancen
der
Digitalisierung
konsequent
zu
nutzen,
um
alle
Bestandteile
des
wissenschaftlichen
Prozesses
über
das
Internet
offen
und
für
die
Gesamtgesellschaft
zugänglich
und
nachnutzbar
zu
machen.
Digitalization
has
the
potential
to
make
scientific
work
transparent,
efficient,
and
more
collaborative.
Open
Science
combines
strategies
and
processes
that
aim
at
making
all
aspects
of
the
scientific
process
openly
accessible
and
re-usable.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Inszenierung
werden
sie
zum
Gegenstand
eines
fiktiven
wissenschaftlichen
Prozesses
und
auf
diese
Weise
mit
einer
spezifischen
Bedeutung
aufgeladen.
Staging
them
in
a
specific
way
makes
them
become
the
object
of
a
fictitious
scientific
process.
In
this
way,
they
are
given
a
specific
meaning.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Kirche
die
Medien
als
ein
Ergebnis
des
historischen
wissenschaftlichen
Prozesses
betrachtet,
durch
den
die
Menschheit
»unaufhörlich
voranschreitet
in
der
Entdeckung
der
Schätze
und
Werte,
welche
die
gesamte
Schöpfung
in
sich
birgt«,1
hat
sie
oft
ihrer
Überzeugung
Ausdruck
verliehen,
daß
sie
nach
den
Worten
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils
»erstaunliche
Erfindungen
der
Technik«
2
sind,
die
schon
viel
leisten,
um
den
menschlichen
Bedürfnissen
entgegenzukommen,
die
aber
noch
mehr
tun
könnten.
Seeing
the
media
as
an
outcome
of
the
historical
scientific
process
by
which
humankind
"advances
further
and
further
in
the
discovery
of
the
resources
and
values
contained
in
the
whole
of
creation",1
the
Church
often
has
declared
her
conviction
that
they
are,
in
the
words
of
the
Second
Vatican
Council,
"marvellous
technical
inventions"
2
that
already
do
much
to
meet
human
needs
and
may
yet
do
even
more.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
Du
neugierig
bist
und
mehr
über
die
wissenschaftlichen
Grundlagen
dieses
Prozesses
erfahren
möchtest,
wird
Dir
dieser
kurze
Artikel
die
Einzelheiten
erklären
und
auch
die
Fragen
abdecken,
warum
Ava
bestimmte
Daten
erhebt,
was
Du
während
des
ersten
Zyklus,
bei
dem
Du
den
Algorithmus
nutzt,
erwarten
kannst,
wie
er
Vorgänge
bei
Deinem
Zyklus
erkennt
und
welche
Informationen
er
herausfiltert.
But,
if
you’re
curious
to
know
more
about
the
science
behind
this
process,
this
post
will
explain
it
in
more
detail
and
cover
why
Ava
collects
the
data
it
does,
what
to
expect
during
the
first
cycle
you
use
it,
how
it
identifies
events
in
your
cycle,
and
what
information
it
filters
out.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
die
Familienforschung
unzählige
Suchende
an
die
Methoden
sowie
die
Freuden
und
Frustrationen
des
wissenschaftlichen
Prozesses
herangeführt.
Furthermore,
the
study
of
family
history
has
introduced
countless
searchers
to
the
techniques,
as
well
as
the
joys
and
frustrations,
of
the
scholarly
process.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wissenschaftswelt
wächst
das
Bewusstsein,
dass
nicht
nur
die
Publikation
als
Hauptergebnis
eines
wissenschaftlichen
Prozesses
zu
archivieren
ist,
sondern
auch
der
Zugriff
auf
die
dazugehörigen
Forschungsdaten
ermöglicht
werden
sollte.
There
is
rising
awareness
in
the
research
world
to
not
only
archive
and
provide
publications
as
the
main
outcome
of
a
research
process,
but
to
also
enable
access
to
the
related
research
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiatoren
betonen,
dass
sie
sich
nicht
als
Experten
auf
dem
Gebiet
des
Klimawandels
äußern,
sondern
vielmehr
als
eine
vielfältige
Gruppe
von
Wissenschaftlern,
die
Hochachtung
vor
der
Integrität
des
wissenschaftlichen
Prozesses
haben
und
ein
tiefes
Verständnis
dafür
aufbringen.
The
initiators
emphasise
that
they
are
not
experts
in
climate
research
but
rather
a
diverse
group
of
scientists
with
a
deep
respect
for
and
understanding
of
the
integrity
of
the
scientific
process.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Welt,
die
von
den
Wundern
des
wissenschaftlichen
Prozesses
dominiert
und
verführt
von
technischen
Innovationen
wird,
können
wir
leicht
den
Kontakt
mit
dem
lebendigen
menschlichen
Antrieb,
der
Suche
nach
dem
Höchsten,
den
überweltlichen
Sinn
des
Lebens,
verlieren.
In
a
world
increasingly
dominated
by
the
wonders
of
scientific
progress
and
the
lure
of
technological
innovation,
we
can
easily
lose
touch
with
that
vital
human
drive
to
seek
an
ultimate,
transcendent
meaning
to
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Erweiterung
der
Globalisierung
und
Integrationsprozesse
hat
die
Vasyl
Stefanyk
Precarpathian
National
University
große
Erfahrung
in
der
Zusammenarbeit
mit
den
Kulturzentren
in
Europa
erworben,
Asien
und
die
USA
in
solchen
Gebieten,
wie:
gemeinsame
Forschungstätigkeit,
Verbesserung
des
wissenschaftlichen
Prozesses,
Verwendung
fortschrittlicher
Technologie,
Durchführung
von
Konferenzen,
Symposien,
wissenschaftliche
und
pädagogische
Ausbildung
des
Personals.
In
terms
of
extension
of
globalization
and
integration
processes
the
Vasyl
Stefanyk
Precarpathian
National
University
has
acquired
great
experience
in
cooperation
with
cultural
centers
in
Europe,
Asia
and
the
USA
in
such
fields,
raws
li:
joint
research
activity,
improvement
of
the
scientific
process,
usage
of
progressive
technology,
conduction
of
conferences,
symposiums,
scientific
and
pedagogical
personnel
training
.
ParaCrawl v7.1
Die
unaufhörliche
Aufeinanderfolge
und
die
geduldige
Integration
der
verschiedenen
Theorien,
wo
die
erzielten
Ergebnisse
wiederum
als
Voraussetzungen
für
neue
Forschung
dienen,
bezeugen
sowohl
die
Einheit
des
wissenschaftlichen
Prozesses
als
auch
den
beständigen
Antrieb
der
Wissenschaftler,
ein
angemesseneres
Verständnis
von
der
Wahrheit
der
Natur
und
eine
umfassendere
Sichtweise
von
ihr
zu
gewinnen.
The
unending
succession
and
the
patient
integration
of
various
theories,
where
results
once
achieved
serve
in
turn
as
the
presuppositions
for
new
research,
testify
both
to
the
unity
of
the
scientific
process
and
to
the
constant
impetus
of
scientists
towards
a
more
appropriate
understanding
of
the
truth
of
nature
and
a
more
inclusive
vision
of
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mit
gutgläubigen
promovierten
Wissenschaftlern
zusammengearbeitet,
die
alle
Prinzipien
eines
wissenschaftlichen
Prozesses
vergessen
hatten,
weil
sie
sich
zu
sehr
über
Untersuchungen
freuten,
die
ihre
These
bestätigten.
I've
worked
with
bona
fide
scientists
with
PhDs
who
forgot
all
principles
of
the
scientific
process
because
they
got
excited
about
research
confirming
their
hypotheses.
Image
source
.
ParaCrawl v7.1
Falls
Glaube
Teil
des
wissenschaftlichen
Prozesses
ist,
klar
auf
dem
Pfad
zwischen
Frage
und
Antwort
liegt,
mag
es
sich
dann
nicht
auch
einmischen
zwischen
Natur
und
die
Frage?
If
faith
is
part
of
the
scientific
process,
lying
clearly
in
the
path
between
question
and
answer,
then
might
it
not
also
intrude
between
Nature
and
the
question?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Rolle
besteht
darin,
den
Vorfall
zu
rekonstruieren
und
Beweise
und
Informationen
zu
liefern,
die
die
Strenge
des
wissenschaftlichen
Prozesses
durchlaufen
haben.
Your
role
is
to
reconstruct
the
incident
and
provide
evidence
and
information
that
has
gone
through
the
rigors
of
the
scientific
process.
ParaCrawl v7.1