Translation of "Wissenschaftlichen beirats" in English
Ich
nenne
nur
das
beschämende
Beispiel
des
wissenschaftlichen
Beirats
des
Europäischen
Forschungsrats.
We
only
need
to
refer
to
the
shameful
example
of
the
Scientific
Council
of
the
European
Research
Council.
Europarl v8
Von
1948
bis
1994
war
er
Mitglied
des
Wissenschaftlichen
Beirats
beim
Bundeswirtschaftsministerium.
In
the
meantime,
from
1948
to
1966,
he
was
a
member
of
the
scientific
advisory
board
of
the
Federal
Ministry
for
Economics.
Wikipedia v1.0
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
dürfen
nicht
zugleich
Mitglieder
des
wissenschaftlichen
Beirats
sein.
The
Management
Board
shall
entrust
the
Scientific
Committee
for
Training
with,
inter
alia,
the
following
tasks:
DGT v2019
Die
Bestellung
des
Wissenschaftlichen
Beirats
erfolgt
auf
Empfehlungen
des
Direktors.
The
term
of
office
of
the
members
of
the
Scientific
Advisory
Board
shall
be
three
years.
DGT v2019
Die
Amtszeit
der
Mitglieder
des
Wissenschaftlichen
Beirats
beträgt
drei
Jahre.
The
Director
shall
consult
with
the
Scientific
Advisory
Board
at
least
once
a
year
on
the
scientific
quality
of
the
services,
scientific
policies
and
procedures
and
future
plans
within
these
fields.
DGT v2019
Die
Mitgliederversammlung
ernennt
die
Mitglieder
des
wissenschaftlichen
und
ethischen
Beirats
für
drei
Jahre.
The
Assembly
of
Members
shall
appoint
the
members
of
the
Scientific
and
Ethical
Advisory
Board
for
three years.
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
wissenschaftlichen
Beirats
werden
von
der
Vollversammlung
ernannt.
The
members
of
the
Scientific
Advisory
Board
shall
be
appointed
by
the
General
Assembly.
DGT v2019
Die
Zahl
der
Mitglieder
des
wissenschaftlichen
Beirats
wird
von
der
Vollversammlung
beschlossen.
The
number
of
members
of
the
Scientific
Advisory
Board
shall
be
decided
by
the
General
Assembly.
DGT v2019
Der
Vorsitzende
des
wissenschaftlichen
Beirats
wird
von
der
Vollversammlung
ernannt.
The
Chair
of
the
Scientific
Advisory
Board
shall
be
appointed
by
the
General
Assembly.
DGT v2019
Die
Geschäftsordnung
des
wissenschaftlichen
Beirats
beruht
auf
den
vom
Verwaltungsrat
aufgestellten
allgemeinen
Geschäftsordnungsvorgaben.
The
by-laws
of
the
Scientific
Advisory
Board
shall
be
based
on
the
general
by-laws
scheme
developed
by
the
Board
of
Directors.
DGT v2019
Alle
zwei
Jahre
erhält
der
Rat
einen
Bericht
des
wissenschaftlichen
Beirats.
Every
two
years,
it
receives
a
report
by
the
Scientific
Monitoring
Board.
DGT v2019
Unter
den
Mitgliedern
des
Wissenschaftlichen
Beirats
wird
ein
Vorsitzender
im
Konsens
gewählt.
A
chairperson
shall
be
elected
by
consensus
of
the
Scientific
Committee
from
among
its
members.
TildeMODEL v2018
Er
ist
Mitherausgeber
bzw.
Mitglied
des
wissenschaftlichen
Beirats
von
17
Zeitschriften
oder
Buchreihen.
He
is
co-editor
and/or
member
of
the
advisory
boards
of
17
magazines
or
series
of
books.
WikiMatrix v1
Er
ist
Mitglied
des
Wissenschaftlichen
Beirats
des
Jahrbuchs
für
Islamophobieforschung.
He
is
a
member
of
the
scientific
advisory
council
of
the
Islamophobia
Studies
Yearbook.
WikiMatrix v1
Der
neu
gewählte
Vorsitzende
des
Wissenschaftlichen
Beirats
der
EUA
ist
Dr.
Detlef
Sprinz.
The
newly
elected
Chairman
of
the
EEA
Scientific
Committee
is
Dr
Detlef
Sprinz.
EUbookshop v2
An
diesem
Verfahren
waren
Mitglieder
des
Wissenschaftlichen
Beirats
und
Mitarbeiter
der
EBDD
beteiligt.
Members
of
the
Scientific
Committee
and
EMCDDA
staff
contributed
to
the
process.
EUbookshop v2
Die
ehrenamtliche
Geschäftsführung
des
wissenschaftlichen
Beirats
hat
Frau
Dr.
med.
The
managing
director
of
the
voluntary
council
is
Mrs
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
der
Mitglieder
des
wissenschaftlichen
Beirats
am
OWI.
Here
you
will
find
an
overview
of
the
members
of
the
scientific
advisory
board
at
OWI.
CCAligned v1
Die
Beratungen
des
Wissenschaftlichen
Beirats
finden
zweimal
im
Jahr
statt.
The
Academic
Advisory
Council
meetings
take
place
twice
a
year.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
stellvertretender
Vorsitzender
des
Wissenschaftlichen
Beirats
des
Georg-Eckert-Instituts
für
internationale
Schulbuchforschung.
He
is
also
Vice
President
of
the
Advisory
Board
of
the
Georg
Eckert
Institute
for
International
Textbook
Research.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Jahr
hinweg
wird
die
Netzwerkarbeit
in
Begleitung
eines
wissenschaftlichen
Beirats
fortgesetzt.
Over
the
year,
the
networking
activities
will
continue
with
the
support
of
a
scientific
advisory
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Wissenschaftlichen
Beirats
werden
durch
die
Mitgliederversammlung
gewählt.
The
members
of
the
Academic
Advisoary
Board
are
elected
by
the
Members’
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Seit
September
2017
ist
sie
Mitglied
des
Wissenschaftlichen
Beirats.
Since
September
2017
she
is
a
member
of
the
Scientific
Advisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Professor
Lepsius
war
von
1998
bis
2006
Mitglied
des
Wissenschaftlichen
Beirats
des
MZES.
Professor
Lepsius
was
member
of
the
MZES
Scientific
Advisory
Board
from
1998
to
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
wissenschaftlichen
Beirats
sind:
The
members
of
the
academic
advisory
board
are:
ParaCrawl v7.1
Zehn
Jahre
später
war
er
Mitglied
des
wissenschaftlichen
Beirats
der
2001
eröffneten
Dauerausstellung.
Ten
years
later,
he
was
a
member
of
the
academic
advisory
council
for
the
permanent
collection
opened
in
2001.
ParaCrawl v7.1