Translation of "Wissenschaftliche theorie" in English

Dahinter stehen sowohl eine wissenschaftliche Theorie als auch ein wirtschaftliches Interesse.
Both a scientific theory and an economic interest underlie these.
Europarl v8

Jede wissenschaftliche Theorie muss anhand vergangener Beobachtungen oder Ergebnisse falsifizierbar sein.
Any scientific theory must be falsifiable – that is, based on existing observations or experimental results.
News-Commentary v14

Ich sage dir, das ist eine neue wissenschaftliche Theorie.
It's the new scientific theory.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine nicht sehr wissenschaftliche Theorie.
I have a not very scientific theory.
OpenSubtitles v2018

Die wissenschaftliche Theorie erfasste die Massen und wurde zur materiellen Kraft.
Scientific theory gripped the masses and was transformed into a material force.
ParaCrawl v7.1

Ist "Intelligent Design" eine wissenschaftliche Theorie?
Is "Intelligent Design" a scientific theory?
CCAligned v1

Dies sollte jedoch nicht als Bindung an eine wissenschaftliche Theorie aufgefasst werden.
However, this should not be construed as a link to a scientific theory.
EuroPat v2

Marx hat uns also die erste streng wissenschaftliche Theorie des Arbeitslohnes gegeben.
Marx gave us, therefore, the first strictly scientific theory of wages.
ParaCrawl v7.1

Jede wissenschaftliche Theorie hat auch Symbolcharakter.
Every scientific theory also has symbolic character.
ParaCrawl v7.1

Natürlich gibt es nur eine echte Möglichkeit, damit eine Hypothese eine wissenschaftliche Theorie wird.
Of course, there is only one true way for a hypothesis to become a scientific theory.
OpenSubtitles v2018

Felix, nur Sie können eine wissenschaftliche Theorie darstellen... und dabei Worte gebrauchen wie:
Felix, only you could come up with the scientific theory... Involving the phrase:
OpenSubtitles v2018

Das ist Ihre wissenschaftliche Theorie.
That's your scientific theory?
OpenSubtitles v2018

Um das Gesamtkonzept der Wissenschaft zu verstehen solltest du wissen, was eine wissenschaftliche Theorie ist:
To understand the whole concept of science, you should know what a scientific theory is:
QED v2.0a

Anerkannte gesundheitsbezogene Angabe:Dieses Produkt hilft, das Gesamtblutcholesterin durch wissenschaftliche Theorie zu senken.
Approved Health Claim: This product helps to reduce total blood cholesterol through scientific theory.
CCAligned v1

Der Evolutionismus als Weltanschauung (nicht als wissenschaftliche Theorie) tut sich da viel schwerer.
Evolutionism as a world-view (and not as a scientific theory) has a harder time with the multiplicity of creation.
ParaCrawl v7.1

Berücksichtigen Sie, dass eine Ernährung nach der Blutgruppe als bestätigte wissenschaftliche Theorie nicht anerkannt ist.
Consider that food on a blood type is not recognized as the confirmed scientific theory.
ParaCrawl v7.1

Der wissenschaftliche Beweis seiner Theorie wurde im Herbst 1988 in dem Buch Die Geschichte einer Maya-Dynastie.
The scientific proof for the theory was published in the fall of 1988 in the book Die Geschichte einer Maya-Dynastie.
ParaCrawl v7.1

Die moderne wissenschaftliche Theorie sagt, dass das Atom aus dem Raum geschaffen wird.
Modern scientific theory says that the atom is created out of space.
ParaCrawl v7.1

Wie jede wissenschaftliche Theorie, schaffen sie es nie, die Realität komplett abzubilden.
Like most scientific theories, they can never give the complete picture.
ParaCrawl v7.1

Dummerweise ist die Evolutionstheorie die wohl am häufigsten missverstandene wissenschaftliche Theorie überhaupt – mit fatalen Folgen.
Unfortunately, the theory of evolution most likely is the most often misunderstood scientific theory ever – with fatal consequences.
ParaCrawl v7.1

Denn wenn man über Intervention redet, stellen die Leute sich darunter eine wissenschaftliche Theorie vor -- die Rand Corporation fährt herum, zählt dabei 43 vorangegangene Aufstände, entwickelt eine mathematische Formel, die besagt, dass man einen geschulten Aufstandsbekämpfer braucht pro 20 Einwohner.
Because when people talk about intervention, they imagine that some scientific theory -- the Rand Corporation goes around counting 43 previous insurgencies producing mathematical formula saying you need one trained counter-insurgent for every 20 members of the population.
TED2013 v1.1

Es war möglicherweise schon in den 1970er Jahren zu spät, als die schlüssigste wissenschaftliche Theorie uns mitteilte, dass die Industrieabgase dabei sind, eine neue Eiszeit auszulösen, die Milliarden Menschen das Leben kosten würde.
It was probably already too late in the 1970s, when the best available scientific theory was telling us that industrial emissions were about to precipitate a new ice age in which billions would die.
TED2013 v1.1

Und das vernünftigste, was ein Laie tun kann, ist es, die vorherrschende wissenschaftliche Theorie ernst zu nehmen.
And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory.
TED2020 v1

Mayers wissenschaftliche Theorie, auf der die Mondtafeln beruhten, wurde erst postum unter dem Titel "Theoria lunae juxta systema Newtonianum" 1767 in London publiziert.
An improved set was later published in London (1770), as also the theory ("Theoria lunae juxta systema Newtonianum", 1767) upon which the tables are based.
Wikipedia v1.0

Darwin stellte in seinem Buch die wissenschaftliche Theorie vor, dass sich Tier- und Pflanzenarten durch den Prozess der natürlichen Selektion im Laufe langer Zeiträume verändern.
Darwin's book introduced the scientific theory that populations evolve over the course of generations through a process of natural selection.
Wikipedia v1.0