Translation of "Wissenschaftliche perspektive" in English
Eine
wissenschaftliche
Perspektive
zieht
alle
Seiten
der
Gleichung
in
Betracht.
A
scientific
perspective
always
takes
all
sides
of
the
equation
into
account.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Forschungsaufenthalte
in
China
und
Japan
vervollständigen
ihre
wissenschaftliche
Perspektive
und
praktische
Erfahrung.
Regular
research
trips
to
China
and
Japan
round-off
her
scientific
perspective
and
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Perspektive
wird
hierbei
ergänzt
durch
zivilgesellschaftliches
Engagement.
The
scientific
perspective
is
complemented
by
civil
society
involvement.
ParaCrawl v7.1
Eine
technische
oder
wissenschaftliche
Perspektive
kann
die
Auseinandersetzung
mit
und
Akzeptanz
dieser
Sachverhalte
erleichtern.
A
technical
or
scientific
perspective
can
make
discussion
and
acceptance
of
such
issues
easier.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Symposiums
findet
ein
öffentliches
Science-Meets-Art
Event
im
Museum
Potsdam
statt,
in
dem
die
wissenschaftliche
Perspektive
auf
die
Transformation
zur
Nachhaltigkeit
mittels
Diskussion
und
Performance
reflektiert
wird.
In
the
course
of
the
Symposium,
there
will
take
place
a
public
Science-meets-Art
Event
in
the
Potsdam
Museum,
that
is
going
to
reflect
the
scientific
perspective
on
the
transformation
to
sustainability
with
discussion
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
typische
Lehrplan
umfasst
Fächer
wie
Physiologie,
Biomechanik
und
Biochemie,
die
fÃ1?4r
den
Sportunterricht
gelten,
und
er
kann
auch
eine
wissenschaftliche
Perspektive
auf
aktuelle
Forschungsergebnisse
und
Trends
bieten.
The
typical
curriculum
incorporates
subjects
such
as
physiology,
biomechanics
and
biochemistry
as
they
apply
to
physical
education,
and
it
can
also
encourage
a
scientific
perspective
on
current
research
and
trends.
ParaCrawl v7.1
Daher
wählt
die
Leopoldina
auf
das
jeweilige
Zielpublikum
abgestimmte
Publikations-
und
Veranstaltungsformate,
um
die
wissenschaftliche
Perspektive
zu
einem
Thema
wirkungsvoll
zu
vermitteln.
Therefore,
the
Leopoldina
chooses
publication
and
event
formats
tailored
to
the
respective
target
audience
in
order
to
effectively
convey
the
scientific
perspective
on
any
given
topic.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor,
wer
ist
ein
Mathematiker
von
Beruf,
erarbeitet
in
einer
einfachen
Art
und
Weise
und
jeden
Tag
auf
ihrem
philosophischen
Quests
durch
eine
wissenschaftliche
Perspektive.
The
author,
who
is
a
mathematician
by
profession,
elaborates
in
a
simple
and
every
day
manner
on
her
philosophical
quests
through
a
scientific
perspective.
ParaCrawl v7.1
Diese
wissenschaftliche
Perspektive
traf
auf
viel
Resonanz,
um
die
künstlerischen
und
kulturellen
Schwerpunkte
des
Festivals
zu
ergänzen.
This
was
a
well
appreciated
scientific
focus
to
complement
the
artistic
and
cultural
features
dominating
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Die
Essays
im
zweiten
Teil
nehmen
eine
wissenschaftliche
Perspektive
ein,
indem
sie
reflektieren,
was
diese
autobiografischen
Erfahrungen
und
Erzählungen
uns
über
unsere
Gesellschaft
sagen
können.
The
essays
in
the
second
part
are
written
from
an
academic
perspective,
reflecting
on
what
these
stories
and
experiences
might
say
about
our
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Marxismus
als
wissenschaftliche
Perspektive
habe
sich
nicht
auf
Selbsttäuschung
zu
stützen,
sondern
auf
eine
objektive
Beurteilung
der
Lage.
Marxism,
as
a
scientific
perspective,
had
to
base
itself
not
on
delusions
but
on
an
objective
appraisal
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Perspektive
wurde
von
Prof.
Thomas
Risse,
Sprecher
des
SFB
700
sowie
Prof.
Stephen
D.
Krasner,
von
der
Stanford
University/USA
und
derzeit
Mercator
Fellow
am
SFB
vertreten.
The
panel
was
rounded
off
with
academic
expertise
from
Prof.
Thomas
Risse,
coordinator
of
the
SFB
700,
and
Prof.
Stephen
D.
Krasner
of
Stanford
University,
currently
Mercator
Fellow
at
the
SFB.
ParaCrawl v7.1
Theresias
Hintergrund
in
den
Grundlagen
der
Medizin
und
Homöopathie
erworben
im
Arcanum
Homöopathie
Forum
ergänzt
unser
(ausführliches)
Studium
von
Pflanzenheilmitteln
aus
der
traditionellen
Medizin
um
eine
wissenschaftliche
Perspektive.
Theresia's
grounding
in
basic
medicine
and
homeopathy
from
the
Arcanum
(Homeopathy
Forum)
brings
complementary
scientific
perspectives
to
our
(extensive)
study
of
the
herbal
cures
found
in
traditional
medicine.
ParaCrawl v7.1
So
biete
man
auch
jungen
Menschen
in
der
Region
einen
Platz,
an
dem
sie
sich
voll
entfalten
und
eine
spannende
berufliche,
unternehmerische
oder
wissenschaftliche
Perspektive
aufbauen
könnten.
In
this
way,
young
people
in
the
region
are
also
given
a
place
where
they
can
fully
develop
and
build
up
exciting
professional,
business
or
scientific
perspectives
for
the
future.Â
ParaCrawl v7.1
Der
SFB
Medien
der
Kooperation
greift
diese
Entwicklungen
auf
und
setzt
dem
Aktualitätsdruck
ständigen
Veraltens
eine
wissenschaftliche
Perspektive
entgegen,
die
zwischen
Geschichte
und
Gegenwart
vermittelt
und
die
kooperativen
Praktiken
in
den
Mittelpunkt
stellt,
die
in
Medien
entstehen
und
aus
denen
Medien
entstehen.
The
CRC
Media
of
Cooperation
takes
up
these
developments
and
takes
a
scientific
perspective
that
mediates
between
history
and
the
present
and
centers
on
cooperative
practices
that
arise
in
the
media
and
from
which
media
arise,
in
order
to
counter
the
pressure
to
be
"up
to
date"
that
results
from
constant
outmoding.
ParaCrawl v7.1
Arbeiter
und
Jugendliche,
die
den
Kampf
gegen
das
kapitalistische
System
und
seine
Folgen
aufnehmen,
finden
im
Kapital
die
Antwort
auf
die
Frage,
womit
sie
es
zu
tun
haben,
und
die
Grundlage
für
eine
wissenschaftliche
Orientierung
und
Perspektive.
Workers
and
young
people
coming
into
struggle
against
the
workings
of
the
capitalist
system
analysed
by
Marx
will
find
in
Capital
the
surest
guide
to
an
understanding
of
what
they
confront
as
well
as
the
basis
for
a
scientific
orientation
and
perspective.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
wissenschaftliche
Perspektive,
die
uns
dazu
befähigt,
die
allgemeinen
Prozesse
zu
verstehen,
um
nicht
permanent
durch
rasche
Änderungen
in
der
objektiven
Situation
und
Stimmungsumschwünge
bei
den
Massen
aus
dem
Gleichgewicht
gebracht
zu
werden.
We
need
a
scientific
perspective
which
enables
us
to
understand
the
general
processes,
and
not
be
thrown
off
balance
by
episodic
twists
and
turns,
and
the
ephemeral
moods
of
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Diese
hochreaktive
Spezies
ist
aus
theoretischer
und
wissenschaftlicher
Perspektive
bemerkenswert.
This
highly
reactive
species
is
noteworthy
from
theoretical
and
scholarly
perspectives.
Wikipedia v1.0
Die
subjektive
Belastung
ist
aus
wissenschaftlicher
Perspektive
ein
theoretisches
Konstrukt.
From
a
scientific
perspective,
caregiver
burden
is
a
theoretical
construct.
WikiMatrix v1
So
stehen
wissenschaftliche
Ansätze
neben
Perspektiven
der
praktischen
Stressbewältigung.
Scientific
approaches
as
well
as
prospects
of
practical
stress
management
will
be
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Wir
nähern
uns
diesem
Thema
auch
aus
wissenschaftlicher
Perspektive.
We're
taking
a
look
at
this
topic
from
a
scientific
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
ein
Kommentar
aus
der
abstrakten
wissenschaftlichen
Perspektive.
It's
just
a
comment
from
an
abstract
scientific
perspective.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
es
war
ein
Wurmloch
wenn
man
es
aus
einer
wissenschaftlichen
Perspektive
betrachtet.
I
think
it
was
a
worm
hole
looking
at
it
from
a
scientific
perspective.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
schließt
sich
das
Centrum
für
Naturkunde
mit
einer
Ausstellung
aus
einer
wissenschaftlichen
Perspektive
an.
The
Centrum
fÃ1?4r
Naturkunde
has
also
collaborated
by
presenting
an
exhibition
from
a
scientific
perspective.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
werden
Forschungskompetenzen
als
Teil
des
Hochschulprogramms
gelehrt
und
aus
einer
wissenschaftlichen
Perspektive
erbracht.
Traditionally
research
skills
are
taught
as
part
of
an
academic
program
and
are
delivered
from
an
academic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
unsere
Beurteilungen
der
Folgen
der
Katastrophe
auf
Informationen
und
Fachwissen
gründen,
die
von
Spezialisten
und
Experten
bereitgestellt
werden,
und
wir
müssen
neue
Wege
der
Stromerzeugung
aus
einer
wissenschaftlichen
Perspektive
in
Betracht
ziehen.
Furthermore,
our
assessments
of
the
impact
of
the
disaster
must
be
based
on
information
and
expertise
provided
by
specialists
and
experts,
and
we
must
view
new
means
of
producing
electricity
from
a
scientific
perspective.
Europarl v8
In
einer
Vortragsreihe
und
in
einem
in
Kürze
erscheinenden
Buch
erläutern
die
Wissenschaftsautoren
Eric
Schneider
und
Dorion
Sagan,
dass
das
Leben
auch
aus
der
wissenschaftlichen
Perspektive
einem
Zweck
dient
und
daher
einen
Sinn
hat,
der
über
das
bloße
Selbst
hinausgeht.
In
a
series
of
lectures
and
in
a
forthcoming
book,
science
writers
Eric
Schneider
and
Dorion
Sagan
argue
that
even
from
a
scientific
perspective,
life
does
serve
a
purpose,
and
thus
does
have
a
meaning
that
transcends
the
self.
News-Commentary v14
Der
Beratende
Wissenschaftliche
Ausschuss
wurde
eingerichtet,
um
eine
andere
und
eher
externe,
wissenschaftlichere
Perspektive
in
die
Arbeit
des
ESRB
einzubringen.
The
ASC
has
been
established
to
bring
a
different
and
more
external,
scientific
perspective
to
the
work
of
the
ESRB.
TildeMODEL v2018
Am
29.
Januar
findet
in
London
(VK)
eine
Diskussion
überdie
Wissenschaft
aus
kultureller
Perspektive
statt.
A
discussion
of
science
from
a
cultural
perspective
isbeing
organised
by
the
Royal
Institute
of
Great
Britain,to
take
place
on
29
January
in
London,
UK.
EUbookshop v2
Annähernd
an
Kunst
von
einer
wissenschaftlichen
Perspektive,
begann
er
mit
einer
objektiven
Idee,
basierend
auf
dem
Gedanken,
dass
wichtige
Verständnisse,
die
exkludiert
worden
waren,
in
die
unendliche
Kunst
der
Repräsentation
inkludiert
werden
sollten.
Approaching
art
from
a
spiritual
and
scientific
point
of
view,
he
began
with
an
objective
idea
that
there
are
important
understandings
that
have
been
excluded
and
should
be
included
to
the
infinitive
art
of
representation.
WikiMatrix v1