Translation of "Wissenschaftliche institutionen" in English
Initiatoren
sind
namhafte
deutsche
und
internationale
Unternehmen,
Verbände
und
wissenschaftliche
Institutionen.
Initiators
are
well-known
German
and
international
companies,
associations
and
scientific
institutions.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Institutionen,
die
in
unterschiedlichen
Bereichen
arbeiten:
Scientific
Institutions
who
work
in
different
areas:
CCAligned v1
Mehr
als
30
künstlerische
und
wissenschaftliche
Institutionen
sind
Teil
unserer
lebendigen
Gemeinschaft.
More
than
30
artistic
and
academic
institutions
are
part
of
our
thriving
community.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Institutionen
und
Einrichtungen
mit
Bezug
zur
Schweiz
sind
herzlich
willkommen.
Any
academic
institutions
that
have
a
connection
with
Switzerland
are
very
welcome
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
So
nehmen
fünf
hochkarätige
wissenschaftliche
Institutionen
aus
Indien
am
LARGECELLS-Projekt
teil.
In
this
case,
five
top-class
scientific
institutions
from
India
are
taking
part
in
the
LARGECELLS
project.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
an
der
HALO-Flugkampagne
23
wissenschaftliche
Institutionen
beteiligt.
In
total,
23
academic
institutions
were
involved
in
the
HALO
flight
campaign.
ParaCrawl v7.1
Im
INM4
werden
folgende
Dienstleistungen
für
externe
Wissenschaftler
und
wissenschaftliche
arbeitende
Institutionen
angeboten:
In
INM4,
the
following
services
are
offered
to
external
researchers
and
scientific
institutions:
CCAligned v1
Was
macht
wissenschaftliche
Institutionen
wie
Hochschulen
und
außeruniversitäre
Forschungseinrichtungen
tatsächlich
familienfreundlich?
What
makes
scientific
institutions
such
as
universities
and
non-university
research
institutions
family-friendly?
ParaCrawl v7.1
Olms
Online
ist
ein
E-Book-Portal
speziell
für
Bibliotheken
und
wissenschaftliche
Institutionen.
Olms
Online
is
an
E-Book
portal
specifically
for
libraries
and
scholarly
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
sind
wissenschaftliche
Institutionen,
Unternehmen
und
Nichtregierungsorganisationen.
Members
are
research
institutes,
companies
and
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptbaumarten
werden
durch
wissenschaftliche
Institutionen
selektiert
und
geprüft.
Our
main
tree
species
are
selected
and
tested
by
scientific
institutions.
ParaCrawl v7.1
An
den
Verbundprojekten
sind
neben
dem
BfR
zahlreiche
Hochschulen
und
wissenschaftliche
Institutionen
in
Deutschland
beteiligt.
Alongside
the
BfR,
numerous
universities
and
scientific
institutions
in
Germany
are
involved
in
the
network
projects.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
renommierte
gesundheitliche
und
wissenschaftliche
Institutionen,
Sportvereine
und
Sportorganisationen
sind
unsere
ständige
Partner
und
Mitarbeiter.
Many
renowned
medical,
academic
institutions,
sports
organizations,
organizations
are
our
partners
and
associates.
CCAligned v1
Wir
registrieren
wissenschaftliche
Bibliotheken
und
Institutionen
als
Benutzer
unserer
griechischen
Datenbank
mit
dem
dazugehörigen
Neuerscheinungsservice.
We
register
academic
libraries
and
institutions
as
users
in
our
Greek
database
including
the
New
Publications
Service.
CCAligned v1
Zu
unseren
Kunden
gehören
sowohl
Industrieunternehmen
als
auch
öffentliche,
politische
und
wissenschaftliche
Institutionen.
Our
customers
include
both
industrial
companies
and
public,
political
and
scientific
institutions.
CCAligned v1
Neben
der
Leibniz
Universität
Hannover
gilt
dies
für
circa
65
deutsche
Hochschulen
sowie
weitere
wissenschaftliche
Institutionen.
In
addition
to
Leibniz
Universität
Hannover,
this
is
also
the
case
for
around
65
German
universities
and
other
scientific
institutions.
ParaCrawl v7.1
Hochrangige
wissenschaftliche
Institutionen,
Ministerien
und
Nichtregierungsorganisationen
aus
beiden
Regionen
haben
sich
auf
die
Ausschreibung
beworben.
High-level
scientific
institutions,
government
departments
and
non-governmental
organizations
from
both
regions
have
bid
for
the
tender.
ParaCrawl v7.1
Universitäten
und
namhafte
kulturelle
und
wissenschaftliche
Institutionen
haben
die
Möglichkeit,
geeignete
KandidatInnen
zu
benennen.
Universities
and
well-known
cultural
and
scientific
institutions
are
able
to
nominate
well-suited
candidates.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Institutionen
sollen
die
Analogforschung
in
Zukunft
stärker
unterstützen
und
in
ihre
Forschungsaktivitäten
integrieren.
Scientific
institutions
shall
increase
their
support
to
analog
planetary
research
and
better
integrate
it
into
their
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
auch
eine
grundlegende
Überprüfung
der
Art
und
Weise,
wie
die
europäischen
Institutionen
wissenschaftliche
Gutachten
in
Anspruch
nehmen
und
verwenden.
We
also
need
a
fundamental
review
of
the
way
the
European
institutions
access
and
use
scientific
advice.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
die
Verwaltungsverfahren
bei
der
Antragseinreichung
für
EU-Programme
auf
dem
Gebiet
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
Innovation
so
zu
vereinfachen,
dass
auf
diese
Weise
mehr
Unternehmen
und
wissenschaftliche
Institutionen
daran
teilnehmen
können.
It
is
important
to
simplify
the
administrative
procedures
involved
in
submitting
applications
for
EU
programmes
in
the
field
of
scientific
research
and
innovation
in
such
a
way
as
to
make
it
possible
for
more
enterprises
and
scientific
institutions
to
take
part
in
them.
Europarl v8
Die
Tatsache,
dass
wissenschaftliche
Institutionen
auch
heute
noch
größtenteils
von
Männern
dominiert
werden,
ist
weniger
auf
die
genannte
Begründung
zurückzuführen
als
darauf,
dass
das
Männlichkeitsbild
bereits
im
wissenschaftlichen
Denken
verankert
ist.
The
fact
that
the
scientific
body
is
comprised
even
today
predominantly
of
men
is
in
itself
more
down
to
the
assimilation
of
masculinity
into
scientific
thought
than
to
the
above
justification.
Europarl v8
Während
also
die
Technologie,
die
Daten,
Nutzer
und
Anbieter
von
Daten
schnelle
Fortschritte
machen,
ist
eine
Kooperation
der
einzelnen
Akteure
untereinander
–
Regierungen,
nationale
Statistikämter,
Wohlfahrtsorganisationen,
globale
und
lokale
NGO,
akademische
und
wissenschaftliche
Institutionen,
der
Privatsektor
und
andere
–
notwendig.
This
means
that
as
technology,
data,
and
data
users
and
providers
make
rapid
advances,
cooperation
among
diverse
actors
–
governments,
national
statistics
offices,
donor
agencies,
global
and
local
NGOs,
academic
and
research
institutions,
the
private
sector
and
others
–
will
be
needed.
News-Commentary v14
Ziel
bei
dieser
Prüfung
durch
die
Kommission
war
es,
Bewerber
mit
einander
ergänzenden
Führungsqualitäten
in
den
Bereichen
öffentliche
Verwaltung,
wissenschaftliche
Institutionen
und
Verbraucherorganisationen
sowie
einem
gründlichen
Verständnis
der
einzelnen
Komponenten
der
Nahrungskette
auszuwählen.
The
evaluation
was
undertaken
by
the
Commission
with
the
objective
of
finding
a
mixture
of
complementary
leadership
skills
in
public
administration,
scientific
institutions,
consumer
organisations
and
an
in-depth
understanding
of
the
different
parts
of
the
food
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
es
auch
wichtig,
wissenschaftliche
Institutionen
und
Operateure
in
den
Entwicklungsländern,
sofern
solche
vorhanden
sind,
in
die
Durch
führung
der
Pläne
mit
einzubeziehen.
It
is
also
important
to
involve
the
scientific
institutes
and
workers
—
where
they
exist
—
of
developing
countries
in
implementing
the
programme.
If
we
want
—
as
Mr
Pisani
was
saying
yesterday
—
the
populations
of
developing
countries
to
become
the
protagonists
of
their
own
emancipation,
all
that
is
necessary.
EUbookshop v2
Wir
müssen
erklären,
wie
die
Forschungsprioritäten
festgelegt
werden,
wie
wissenschaftliche
Institutionen
wie
Peer-Review
funktionieren,
dass
der
Umfang
der
Nachweise
von
Disziplin
zu
Disziplin
verschieden
ist
und
den
Forschern
die
Zwänge
der
öff
entli-chen
Räume
bei
ihrer
Arbeit
verdeutlichen.
We
must
explain
how
research
priorities
are
set,
explain
how
scientific
institutions
such
as
peer
review
work,
explain
that
levels
of
evidence
differ
from
discipline
to
discipline,
and
explain
to
researchers
the
constraints
the
public
places
on
their
work.
EUbookshop v2
Die
zur
Unterstützung
erwählten
Eirnichtungen
(von
184Bewerbern)
konnten
als
Akademien,
Universitätenoder
sonstige
wissenschaftliche
Institutionen
aufihrem
Gebiet
bereits
eine
beeindruckende
Erfolgsbilanz
vorweisen.
Those
selected
for
support
(from
184
applicants)
already
had
a
goodtrack
record
in
their
chosen
fields
as
independentacademies,
universities
or
other
scientific
institutions.
EUbookshop v2