Translation of "Wissenschaftliche grundlage" in English

Sie ist die Frucht einer leichtsinnigen Aussage ohne wissenschaftliche Grundlage vor dem Unterhaus.
It is the fruit of a reckless statement to the House of Commons which had no scientific basis.
Europarl v8
Der Text hat keine begründete wissenschaftliche Grundlage.
The text has no valid scientific basis.
Europarl v8
Es besteht somit eine solide wissenschaftliche Grundlage für die vorgeschlagenen Grenzwerte.
Thus there is a solid scientific basis for the proposed limit values.
Europarl v8
Gemeinschaftsvorschriften für die Sicherheit von Lebensmitteln sollten eine solide wissenschaftliche Grundlage haben.
Community legislation on food safety should have a sound scientific basis.
DGT v2019
Wo immer möglich, sollten nur wissenschaftliche Erkenntnisse Grundlage des Handelns sein.
Wherever possible, action should be based exclusively on scientific evidence.
Europarl v8
Es wurde lebhaft darüber diskutiert, ob die wissenschaftliche Grundlage Bestand hat.
We have had a lively discussion as to whether the scientific basis was in order.
Europarl v8
In Wahrheit hat dieses mediale Getöse nur wenig bis gar keine wissenschaftliche Grundlage.
Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.
News-Commentary v14
Auf diese Weise können die Gemeinschaftsmaßnahmen eine besser fundierte wissenschaftliche Grundlage erhalten.
In this way, Community action will be assured a more solid scientific basis.
TildeMODEL v2018
Bei diesen Gesprächen ging es hauptsächlich um die wissenschaftliche Grundlage für die Normen.
The discussion concentrates, in particular, on the scientific basis for the standards.
TildeMODEL v2018
Der Antragsteller legt die wissenschaftliche Grundlage für die Risikobewertung dieser Produkte vor.
The applicant shall provide the scientific rationale for the risk assessment of these products.
DGT v2019
Die Strategie für Ressourcen bildet die wissenschaftliche und strukturelle Grundlage für die Abfallstrategie.
The resources strategy provides the scientific and conceptual foundation upon which the waste strategy rests.
TildeMODEL v2018
Durch die Gemeinsame Forschungsstelle die wissenschaftliche Grundlage für politische Entscheidungen verbessern;
Strength the science base for policy making through JRC;
TildeMODEL v2018
Die mit der Aktion 331 geschaffene wissenschaftliche Grundlage kann dabei nutzbringend verwendet werden.
The scientific basis provided in Action 331 can fruitfully be used.
TildeMODEL v2018
Die wissenschaftliche Grundlage für die Schätzung der Fischbestände verbessert sich immer mehr.
The science base for assessing fish stocks is improving.
TildeMODEL v2018
Wir müssen die Kontrollen verstärken und die wissenschaftliche Grundlage für die Bewirtschaftung verbessern.
We have to enhance controls and improve the scientific basis for fisheries management.
TildeMODEL v2018
Er wolle betonen, daß das Genehmigungssystem eine rein wissenschaftliche Grundlage habe.
I want to emphasise that our approval system is strictly science-based.
TildeMODEL v2018
Beschränkungen der Einfuhr von Samen, Embryonen und Eizellen haben keine wissenschaftliche Grundlage.
Restrictions on the import of semen, embryo's and ova have no scientific basis.
TildeMODEL v2018
Daisy, ich bin offen, so lange es wissenschaftliche Grundlage hat.
Daisy, I'm open as long as it has scientific basis.
OpenSubtitles v2018
Da ist eine wissenschaftliche Grundlage für den Instinkt.
There is a scientific basis for instinct.
OpenSubtitles v2018
Ja, es gibt eine wissenschaftliche Grundlage.
Yes, there is a scientific basis for what happened to me.
OpenSubtitles v2018
Für die Schlachtung ganzer Herden gibt es keine wissenschaftliche Grundlage.
Whole-herd slaughter has no scientific justification.
Europarl v8
Was wäre, wenn es eine wissenschaftliche Grundlage für sie gäbe?
What if there was a scientific foundation for them?
OpenSubtitles v2018
Allerdings gibt es keine wissenschaftliche Grundlage für diese Verwendungen.
However, there is no scientific basis for such claims.
Wikipedia v1.0
Die Leitlinien bilden eine wissenschaftliche Grundlage für gesetzlich durchsetzbare Normen.
They provide a scientific basis for legally enforceable standards.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wissenschaftlich fundierte wissenschaftlicher grundlage empirische grundlage wissenschaftliche grundlage
wissenschaftlicher hintergrund wissenschaftliche kompetenz auf wissenschaftlicher Grundlage Grundlage
wissenschaftlich wissenschaftliche absicherung