Translation of "Wissenschaftliche fundierung" in English
Entschlackung
ist
schlicht
und
ergreifend
ein
pseudomedizinischer
Ausdruck
und
hat
keine
wissenschaftliche
Fundierung.
Removal
of
slag
is
not
simple
and
moving
a
pseudomedical
expression
and
has
scientific
founding.
ParaCrawl v7.1
Großer
Wert
wird
auf
die
wissenschaftliche
Fundierung
des
Bachelor
Studiums
gelegt.
Great
emphasis
is
placedon
the
academic
and
scientific
foundation
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
An
der
HfG
Ulm
hat
er
die
wissenschaftliche
und
theoretische
Fundierung
der
Designausbildung
konzipiert
und
befördert.
At
HfG
Ulm
he
conceived
of
and
promoted
the
scientific
and
theoretical
foundation
of
design
education.
ParaCrawl v7.1
Henry
Mayhew
war
von
Anfang
an
um
eine
wissenschaftliche
Fundierung
seiner
Armutsreportagen
bemüht
gewesen.
From
the
very
start,
Henry
Mayhew
made
an
effort
to
base
his
poverty
reportages
on
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
darauf
hinarbeiten,
dass
das
Kommuniqué
einen
deutlichen
Bezug
auf
die
wissenschaftliche
Fundierung
der
Dringlichkeit
internationaler
Maßnahmen
zur
Abmilderung
der
Klimaveränderung
enthält.
We
will
work
to
ensure
that
the
communiqué
makes
a
clear
reference
to
the
scientific
evidence
to
back
up
the
urgency
of
international
measures
to
mitigate
climate
change.
Europarl v8
Die
EU
braucht
eine
starke
wissenschaftliche
Fundierung
für
ihr
Handeln,
beispielsweise
in
handelspolitischen
Fragen,
da
unser
Hauptwettbewerber,
die
USA,
nicht
die
Absicht
hat,
das
Protokoll
von
Kyoto
zu
ratifizieren.
The
EU
must
acquire
firm
scientific
support
for
its
work,
for
example,
in
matters
to
do
with
trade,
as
our
major
competitor,
the
United
States
of
America,
is
not
intending
to
ratify
the
Kyoto
Protocol.
Europarl v8
Obwohl
die
Astrologie
keine
wissenschaftliche
Fundierung
hat,
ist
sie
weit
verbreitet
und
es
scheint,
als
ob
viele
Leute
an
sie
glauben.
Although
astrology
has
no
scientific
basis,
it's
very
popular
and
it
seems
that
many
people
believe
in
it.
Tatoeba v2021-03-10
Aus
all
dem
ergibt
sich,
daß
nicht
nur
den
Aussagen
der
offiziellen
polnischen
Geschichtsschreibung,
sondern
erst
recht
der
im
zweiten
Kapitel
zitierten
sowjetischen
Expertise
über
die
Kapazität
der
Krematoriumsöfen
von
Stutthof
jegliche
wissenschaftliche
Fundierung
abgeht.
All
this
shows
that
the
official
Polish
historiography,
as
well
as
the
Soviet
expert
report
quoted
in
the
second
chapter
relating
to
the
capacity
of
the
crematory
ovens
at
Stutthof,
is
devoid
of
all
scientific
basis.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Wert
wird
auf
wissenschaftliche
Fundierung,
hohe
Praxisorientierung
und
den
interdisziplinären
Dialog
zwischen
den
verschiedenen
Fachrichtungen
und
Schulen
gelegt.
Particular
importance
is
attached
to
scientific
grounding,
a
strong
practical
orientation,
and
interdisciplinary
dialogue
between
the
various
fields
of
medical
study
and
medical
schools.
ParaCrawl v7.1
Erklärtes
Ziel
der
angebotenen
Studiengänge
ist
die
wissenschaftliche
Fundierung
von
spezialisierten
Kompetenzen,
welche
ein
flexibles,
effektives
und
erfolgreiches
Agieren
in
den
vielfältigen
und
sich
rasch
ändernden
Berufsfeldern
der
Gegenwart
möglich
machen,
die
durch
globale
Informations-
und
Kommunikationsstrukturen
geprägt
werden.
The
declared
objective
of
the
programmes
of
study
on
offer
is
the
scientific
foundation
of
specialist
skills
that
enable
the
student
to
act
in
a
flexible,
effective
and
successful
way
in
today's
diverse
and
rapidly
changing
professional
fields
that
are
characterised
by
global
information
and
communication
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Beweise
für
den
wissenschaftlichen
Objektivismus
sind
nicht
in
den
Augen
des
Historikers
zu
suchen
und
nicht
in
dem
Klang
seiner
Stimme,
sondern
in
der
inneren
Logik
der
Erzählung
selbst:
wenn
Episoden,
Zeugnisse,
Ziffern,
Zitate
mit
den
allgemeinen
Angaben
der
Magnetnadel
der
sozialen
Analyse
übereinstimmen,
dann
hat
der
Leser
die
ernsthafteste
Garantie
für
die
wissenschaftliche
Fundierung
der
Schlußfolgerungen.
The
proof
of
scientific
objectivism
is
not
to
be
sought
in
the
eyes
of
the
historian
or
the
tones
of
his
voice,
but
in
the
inner
logic
of
the
narrative
itself.
If
episodes,
testimonies,
figures,
quotations,
fall
in
with
the
general
pointing
of
the
needle
of
his
social
analysis,
then
the
reader
has
a
most
weighty
guarantee
of
the
scientific
solidity
of
his
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2010
hat
die
American
Academy
of
Neurology
ebenfalls
die
Unhaltbarkeit
des
Hirntodkonzepts
festgestellt:
es
fehle
jede
wissenschaftliche
Fundierung.
In
2010,
the
American
Academy
of
Neurology,
too,
assessed
the
untenability
of
the
brain
death
definition:
It
lacks
any
scientific
foundation.
ParaCrawl v7.1
Grundlegend
für
alle
Studien-
und
Weiterbildungsprogramme
ist
deren
wissenschaftliche
Fundierung
und
Evaluation
sowie
die
systematische
Reflexion
des
kompetenzorientierten
Bildungsprozesses
zwischen
Studierenden,
Dozierenden
und
externen
Expertinnen
und
Experten
aus
Wissenschaft,
Praxis
und
Gesellschaft.
What
is
fundamental
to
all
of
our
degree
and
continuing
education
programmes
is
their
scientific
foundation
and
evaluation,
as
well
as
the
systematic
reflection
of
the
competence-oriented
educational
process
involving
students,
lecturers
and
external
experts
from
the
spheres
of
science,
practice
and
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
umfasst
die
Unterstützung
der
Lehrangebote
der
Universität
Bremen
unter
anderem
durch
Praktikumsplätze,
die
Förderung
der
Weiterbildung
auf
Seiten
der
Behörde
durch
die
Expertinnen
und
Experten
des
SOCIUM,
Zusammenarbeit
bei
öffentlichen
Veranstaltungen
und
die
Beratung
über
eine
wissenschaftliche
Fundierung
von
Sozialpolitik.
The
cooperation
agreement
also
entails
the
support
of
the
teaching
curriculum
of
the
University
of
Bremen
by
offering
internships
in
the
administration,
advanced
training
of
administrative
staff
by
the
experts
of
the
SOCIUM,
cooperation
on
public
events
and
consulting
based
on
social
scientific
research
on
welfare
state
policies.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
außerdem
seit
dem
Jahr
2000
das
Weihnachtsmuseum
an
unserem
Hauptsitz
in
Rothenburg
ob
der
Tauber,
welches
eine
wissenschaftliche
Fundierung
unserer
Artikelauswahl
sicherstellt.
Since
2000
we
have
been
running
the
Christmas
museum
at
our
headquarters
in
Rothenburg
ob
der
Tauber,
which
ensures
a
scientific
foundation
for
our
selection
of
items.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
75
erfolgreich
durchgeführten
UX-Trainings
für
eine
Vielzahl
renommierter
nationaler
und
internationaler
Unternehmen
bauen
die
Ergosign
UX-Trainings
auf
einer
breiten
Erfahrungsgrundlage
auf
und
zeichnen
sich
durch
eine
klare
wissenschaftliche
Fundierung
und
hohe
Praxisnähe
aus.
With
more
than
75
successful
UX
training
courses
for
numerous
renowned
national
and
international
firms,
Ergosign
UX
training
is
based
on
a
wide
background
of
experience
and
is
characterised
by
a
clear
scientific
foundation
and
great
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Motivation
für
Umweltschutz
und
Nachhaltigkeit
ist
treibende
Kraft,
wissenschaftliche
Fundierung
und
eine
systematische
Umsetzungsorientierung
sind
die
Prinzipien
der
täglichen
Arbeit.
Sustainability
is
a
driving
force;
scientific
funding
and
a
systematic
focus
on
implementation
underlie
their
work.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
sollen
diese
Einrichtungen
die
Arbeit
der
Ministerien
unterstützen
und
eine
wissenschaftliche
Fundierung
für
die
Umsetzung
staatlicher
Maßnahmen
schaffen.
The
main
objective
of
these
institutes
is
to
support
activities
of
the
respective
ministry
and
provide
the
scientific
base
necessary
for
the
execution
of
governamental
measures.
ParaCrawl v7.1
Für
die
skizzierten
Anforderungen
ist
eine
wissenschaftliche
Fundierung
in
der
Praxis
verwertbarer
Ausbildungsgänge
mit
kritischer
Auseinandersetzung
in
gesellschaftlicher
Verantwortung
unerlässlich.
In
order
to
meet
the
requirements
outlined
above,
a
scientific
underpinning
in
the
practice
of
usable
training
syllabuses
with
critical
debate
in
social
responsibility
is
essential.
However,
there
are
a
number
of
serious
shortcomings
here.
ParaCrawl v7.1
Eine
“wissenschaftliche”
Fundierung
der
Kritik
muss,
so
heißt
es
gegen
die
Geschmackskritik
des
Bürgertums
gerichtet,
den
“technischen
Standard”
der
Literatur
respektieren
und
produktiv
machen.
Any
“scientific”
founding
of
criticism
had
to
respect
the
“technical
standard”
of
literature
and
make
it
productive,
even
if
this
clashed
with
the
taste-based
criticisms
of
the
middle
classes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
arbeiten
unsere
Wissenschaftler
eng
mit
Unternehmen
zusammen.Für
den
Bereich
Praxis
gelten
ähnliche
Qualitätsaspekte
wie
im
Bereich
der
Lehre,
insbesondere
betreffen
sie
die
wissenschaftliche
Fundierung
bei
gleichzeitigem
Praxisbezug.
In
this
context,
our
academics
work
closely
together
with
businesses.
Quality
in
practice
has
much
in
common
with
quality
in
teaching,
particularly
as
they
concern
in-depth
academic
knowledge
and
understanding
of
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
mit
den
besonderen
Anforderungen
von
berufsbegleitender
universitärer
Lehre
vertraut
und
verbindet
wissenschaftliche
Fundierung
mit
praktischer
Anwendbarkeit.
Die
Lehr-
und
Lernmethoden
sowie
die
Lernarchitekturen
werden
so
gestaltet,
dass
sie
eine
weitgehende
zeitliche
und
räumliche
Flexibilisierung
erlauben
(z.B.
Modularisierung,
Blockveranstaltungen,
E-Learning)
und
hinsichtlich
Didaktik
und
Lernmaterialien
auf
die
Bedürfnisse
erfahrener
Berufstätiger
zugeschnitten
sind.
It
is
familiar
with
the
specific
requirements
for
lifelong
learning
and
part
time
academic
studies
and
combines
scientific
grounding
with
practical
applicability.
The
teaching
and
learning
methods
and
architectures
are
designed
to
permit
a
maximum
degree
of
flexibility
(e.g.
modules,
block
courses,
e-learning).
The
pedagogical
approach
and
course
materials
are
tailored
to
the
needs
of
adult
professionals.
ParaCrawl v7.1