Translation of "Wissenschaftliche forschungsarbeit" in English
Die
technische
Ausstattung
des
Sanatoriums
ermöglicht
auch
komplizierte
chirurgische
Eingriffe
und
wissenschaftliche
Forschungsarbeit.
The
sanatory
equipment
enables
to
perform
surgical
help
and
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
sind
die
gesellschaftliche
Relevanz
und
der
wissenschaftliche
Erkenntnisgewinn
der
Forschungsarbeit.
Crucial
aspects
include
relevance
to
society
and
the
novelty
of
insights
generated
by
funded
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
fördert
effiziente
wissenschaftliche
und
Forschungsarbeit
von
Studenten.
The
faculty
efficiently
stimulates
scientific
and
research
work
of
students.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
immer
mehr
vergrößernden
Sammlungen
waren
für
die
Anschauung
und
die
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
nötig.
The
ever-growing
collections
were
needed
for
demonstration
and
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Die
angestrebte
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
lässt
sich
im
Forschungsfeld
der
Verkehrsgeographie,
aber
auch
der
Verkehrspolitik/-planung
verorten.
The
targeted
research
paper
can
be
situated
in
the
transport
geography
research
field,
as
well
as
in
traffic
policy
and
planning.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
fertigt
man
eine
komplexe
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
an,
die
sogenannte
Dissertation.
This
involves
the
completion
of
a
complex
scientific
research
paper
(dissertation).
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
die
interne
wissenschaftliche
und
technologische
Forschungsarbeit
in
den
Industrieländern
aus
mindestens
vier
Gründen
für
KMU
immer
ausschlaggebender
geworden.
Nevertheless,
in
the
industrialised
countries,
in-house
scientific
and
technological
research
has
become
increasingly
important
for
small
firms,
for
at
least
four
reasons.
TildeMODEL v2018
Die
Studie
ist
die
erste
konkrete
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
über
die
Auswirkungen
der
Integration
der
Finanzmärkte
auf
die
Finanzierungskosten
in
Europa.
The
study
is
the
first
substantive
piece
of
empirical
research
on
the
impact
of
financial
integration
on
the
cost
of
raising
finance
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Seine
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
konzentriert
sich
auf
die
englische
und
deutsche
Reformationsgeschichte,
in
der
Musikgeschichte
vor
allem
auf
die
Musik
Johann
Sebastian
Bachs.
His
academic
research
focuses
on
the
Reformation
in
England
and
Germany
as
well
as
music
history,
in
particular
the
works
of
Johann
Sebastian
Bach.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
1994
zog
sie
nach
Duebendorf
in
der
Schweiz,
um
dort
eine
20-monatige
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
durchzuführen.
She
moved
to
Duebendorf,
Switzerland
in
December
1994
in
order
to
complete
a
scientific
research
for
a
20
month
period.
EUbookshop v2
So
unterstützt
die
DGNB
etwa
die
Entkopplung
von
Wirtschaftswachstum
und
Umweltschädigung
und
fördert
die
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
sowie
die
Entwicklung
von
Innovationen.
For
example
we
support
processes
which
ensure
that
economic
growth
does
not
have
a
negative
impact
on
the
environment,
promoting
scientific
research
and
the
development
of
innovative
solutions.
ParaCrawl v7.1
Auch
habe
ich
betont,
daß
jede
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
auf
das
Gemeinwohl
der
Gesellschaft
und
die
ganzheitliche
Entwicklung
ihrer
einzelnen
Mitglieder
ausgerichtet
sein
muss.
I
have
also
affirmed
that
scientific
research
must
be
directed
towards
the
common
good
of
society
and
the
integral
development
of
its
individual
members.
ParaCrawl v7.1
Von
2001
bis
2009
realisierte
er
eine
kÃ1?4nstlerische
und
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
zum
Prinzip
der
Standardcontainer
und
der
Entstehung
des
logistischen
Denkens.
Between
2001
and
2009,
he
pursued
an
artistic
and
scientific
research
project
on
the
principle
of
standardized
containers
and
the
rise
of
logistical
thinking.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vortrag
zum
Thema
"Layout
without
LaTeX:
Interactive
and
intuitive"
wurde
von
Studenten
und
Mitarbeitern
der
Universität
gleichermaßen
positiv
aufgenommen
und
unterstreicht
die
wissenschaftliche
Relevanz
der
Forschungsarbeit
von
think-cell
zu
automatischem
Folienlayout.
His
talk
on
"Layout
without
LaTeX:
Interactive
and
intuitive"
was
very
well
received
by
students
and
faculty
staff
members
alike
and
proved
the
scientific
significance
of
think-cell's
research
on
automated
slide
layout.
ParaCrawl v7.1
Der
Zoologische
Garten
Bratislava
spezialisiert
sich
auf
die
Zucht
und
Rettung
gefährdeter
Tierarten,
auf
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
und
die
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
mit
dem
Ziel,
in
den
Menschen
auf
sanfte
Weise
Verantwortung
gegenüber
der
Natur
durch
Debatten
über
die
Tiere,
Lehrtafeln
und
Namensschilder
der
Tiere,
Events
und
Programme
des
ökologischen
Unterrichts
für
Schulen
zu
erwecken
sowie
Bedingungen
für
Erholung
und
ganztägige
Ausflüge
zu
schaffen.
The
Bratislava
Zoo
specializes
in
the
breeding
and
recovery
of
threatened
animal
species,
scientific
research
work,
public
education
with
the
aim
of
creating
and
strengthening
a
sense
of
responsibility
towards
nature
through
discussions
about
animals,
educational
panels
and
labels
for
animals,
events
and
programs
on
ecological
teaching
for
schools,
creating
conditions
for
rest
and
recreation
all
day.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Studien
sind
aus
dem
gleichen
Holz
geschnitzt,
denn
es
gibt
so
viele
Möglichkeiten,
wie
eine
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
verzerrt
werden
kann
und
irrtümlicherweise
eine
Antwort
gibt,
die
irgendwer
irgendwo
für
die
«richtige»
hält.
Not
all
trials
are
born
the
same,
because
there
are
so
many
ways
that
a
piece
of
scientific
research
can
be
biased,
and
erroneously
give
what
someone,
somewhere
thinks
should
be
the
'right'
answer.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
Biologie/Biochemie,
promovierte
im
Jahr
2001
und
setzte
seine
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
im
Bereich
der
Herz-Kreislaufphysiologie
und
Pädiatrischen
Hämatologie
und
Onkologie
(Labor
für
Stammzelltransplantation
und
Immuntherapie)
in
der
Universitätsklinik
Frankfurt
am
Main
fort.
He
studied
biology/biochemistry,
received
his
PhD
in
2001
and
continued
his
scientific
research
work
at
the
cardiovascular
physiology
and
Pediatric
Hematology
and
Oncology
(Laboratory
of
Stem
Cell
Transplantation
and
Immunotherapy)
in
the
hospital
of
the
Frankfurt
University,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
nötige
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
für
Ihre
Promotion
können
Sie
in
den
Instituten
und
Einrichtungen
des
DLR
leisten.
You
can
carry
out
the
necessary
scientific
work
for
your
PhD
at
DLR
institutes
and
facilities.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
guten
palliativmedizinischen
Versorgung
unserer
Patienten
und
ihren
Angehörigen
ist
es
uns
wichtig,
durch
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
mehr
über
die
Bedürfnisse
und
Probleme
von
Patienten
mit
unheilbaren
fortschreitenden
Erkrankungen
und
ihren
Angehörigen
zu
lernen.
Scientific
research
in
palliative
care
evaluates
symptoms,
concerns
and
needs
of
patients
with
incurable
progressive
diseases
and
their
relatives
to
improve
their
treatment,
support,
and
health
care
options.
ParaCrawl v7.1
Kurzes
Exposé
für
eine
mögliche,
an
den
Inhalten
des
Studiengangs
orientierte,
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
(2-3
Seiten)
Brief
exposé
for
a
possible
research
paper
which
concentrates
on
the
subject
matter
of
the
programme
of
study
(2-3
pages)
ParaCrawl v7.1
Auch
andere
Pioniere
des
Films,
wie
Georges
Démeny
und
Etienne-Jules
Marey,
benutzten
ihre
Erfindungen
vor
allem
als
Instrumente
für
ihre
wissenschaftliche
Forschungsarbeit.
Other
film
pioneers
such
as
Georges
Démeny
and
Etienne-Jules
Marey
also
used
their
inventions
as
an
instrument
for
scientific
research
work
above
everything
else.
ParaCrawl v7.1
Seine
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
war
jedoch
nicht
geschehen
in
diesen
Institutionen,
sondern
wurde
durchgeführt
in
Sankt
Petersburg
die
Akademie
der
Wissenschaften.
His
scientific
research
work,
however,
was
not
done
at
these
institutions,
but
was
carried
out
at
the
St
Petersburg
Academy
of
Sciences
.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Tätigkeit
erfolgt
in
folgenden
Richtungen:
wissenschaftliche
Forschungsarbeit,
wissenschaftliche
fondsgebundene
Arbeit,
wissenschaftliche
Expositionsarbeit
und
wissenschaftliche
Aufklärungsarbeit.
The
scientific
activity
proceeds
in
a
few
directions:
research,
scientific
fund,
scientific
display,
scientific
publishing
and
scientific
elucidation.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
unserer
Verarbeitungsmethoden
ist
eine
natürliche
Behandlung
des
Fleisches,
aber
dies
beeinträchtigt
in
keinem
Sinn
die
Erneuerung
unserer
Einrichtungen
und
unsere
kontinuierliche
wissenschaftliche
Forschungsarbeit,
in
diesem
Rahmen
haben
wir
vor
acht
Jahren
ein
Forschungsprojekt
über
den
iberischen
Schinken
in
Gang
gesetzt.
While
our
manufacturing
system
is
based
on
the
natural
treatment
of
our
products,
this
is
in
no
way
incompatible
with
innovation
as
to
installations
and
research
in
general;
we
initiated
Iberian
ham
studies
eight
years
ago.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Zeit
wurde
sehr
viel
auf
die
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
geachtet,
was
mit
klinischen
Studien
und
Arbeiten
resultiert
hat,
die
im
In-
und
Ausland
bei
zahlreichen
medizinischen
Fachtreffen
und
in
medizinischen
Zeitschriften
präsentiert
wurden.
In
the
previous
period,
a
lot
of
attention
has
been
devoted
to
the
scientific-research
work
which
resulted
in
clinical
studies
and
papers
that
were
presented
in
the
country
and
abroad
on
numerous
professional
medical
meetings
and
in
medical
journals.
ParaCrawl v7.1