Translation of "Wissenschaftliche erklärung" in English

Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben.
There must be a scientific explanation for this.
Tatoeba v2021-03-10

Es gibt keine wissenschaftliche Erklärung dafür.
There is no medical or scientific cause for what happened on those planets, Jim.
OpenSubtitles v2018

Für das, was hier geschieht, gibt es keine wissenschaftliche Erklärung.
For this to do what it does is impossible by any science I understand.
OpenSubtitles v2018

Es muss eine normale wissenschaftliche Erklärung dafür geben.
There must be some rational scientific explanation for this.
OpenSubtitles v2018

Masada, hast du eine solide wissenschaftliche Erklärung für deine Vermutung?
Masada, do you have any scientific proof to back up your theory?
OpenSubtitles v2018

Das ist unsere naheliegendste wissenschaftliche Erklärung.
It's the closest scientific explanation that we've got.
OpenSubtitles v2018

Aber es gibt tatsächlich eine wissenschaftliche Erklärung dafür.
But in fact, there's actually a scientific explanation.
OpenSubtitles v2018

Du hast keine wissenschaftliche Erklärung für den gemeinen Kater?
There's no scientific explanation for the common hangover?
OpenSubtitles v2018

Aber ich denke, es gibt eine wissenschaftliche Erklärung.
But I think that there has to be a scientific explanation.
OpenSubtitles v2018

Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung.
There is no scientific explanation for these results.
OpenSubtitles v2018

Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung für das, was eben geschah.
There's a perfectly scientific explanation for what just happened.
OpenSubtitles v2018

Dafür muss es eine wissenschaftliche Erklärung geben.
There has to be a scientific explanation for this.
OpenSubtitles v2018

Die einzige wissenschaftliche Erklärung für Hammonds Tod ist Blitzschlag.
The only scientific conclusion is that Jack Hammond was killed by lightning.
OpenSubtitles v2018

Es gibt dafür keine wissenschaftliche Erklärung.
There really is no satisfactory scientific explanation.
OpenSubtitles v2018

Das ist Ihre tolle wissenschaftliche Erklärung?
That's your big scientific explanation, Scully?
OpenSubtitles v2018

Es gibt für alles eine wissenschaftliche Erklärung.
There is a scientific explanation for everything.
OpenSubtitles v2018

Es muss eine logische, wissenschaftliche Erklärung geben.
There's got to be a logical explanation, a scientific reason.
OpenSubtitles v2018

Das ist keine sehr wissenschaftliche Erklärung...
That's not a very scientific explanation, is it, Doktor?
OpenSubtitles v2018

Eine wissenschaftliche Erklärung für diesen Effekt gibt es zur Zeit nicht.
At present there is no scientific explanation for this effect.
EuroPat v2

Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung für das, was passiert ist.
There's a science explanation for what's happening here.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste, es muss eine wissenschaftliche Erklärung geben.
I knew there had to be a scientific explanation for this. Well...
OpenSubtitles v2018

Eine wissenschaftliche Erklärung dafür habe ich nicht.
I cannot think of a scientific explanation.
OpenSubtitles v2018

Und diese Tatsache hat eine wissenschaftliche Erklärung.
And this fact has a scientific explanation.
ParaCrawl v7.1

Auch hierfür gibt es eine wissenschaftliche Erklärung.
For this also there is a scientific explanation.
ParaCrawl v7.1

Hier haben wir die wissenschaftliche Erklärung für heilige Gegenstände.
This is a scientific explanation of the nature of sacred objects.
ParaCrawl v7.1

Eine abgesicherte wissenschaftliche Erklärung dieses Effekts liegt noch nicht vor.
No confirmed scientific explanation of this effect is yet available.
EuroPat v2

Was ist die wissenschaftliche Erklärung für schwarze Katzen?
What is the scientific explanation for black cats?
CCAligned v1