Translation of "Wissenschaftlicher ansatz" in English
Ist
das
dein
wissenschaftlicher
Ansatz,
wie
man
sich
Jungs
angelt?
Elizabeth,
what
is
this,
the
scientific
approach
to
romance?
OpenSubtitles v2018
Der
Aufbau
der
PhD-Studien
folgt
dem
Ansatz
wissenschaftlicher
Exzellenz
in
der
Forschung.
The
PhD
programs
are
complementing
the
scientific
excellence
in
research.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
des
Personalbedarfs
für
die
Schlachtlinie
ist
gegebenenfalls
ein
wissenschaftlicher
Ansatz
zu
verfolgen.
In
the
calculation
of
staffing
on
the
slaughterline,
a
scientific
approach
shall
be
followed
where
appropriate.
TildeMODEL v2018
Sein
ernsthafter
wissenschaftlicher
Ansatz
verband
die
westliche
Wissenschaft
mit
den
Methoden
der
chinesischen
und
indischen
Medizin.
His
seri-
ous
and
scientific
approach
linked
western
science
with
the
methods
of
Chinese
and
Indian
medi-
cine.
ParaCrawl v7.1
Einzig
und
allein
hoch
wissenschaftlicher
Ansatz
kann
Tradition
und
die
Kraft
der
Natur
nutzbar
machen.
Only
a
highly
scientific
approach
can
be
able
to
utilise
both
traditions
and
the
power
of
Nature.
ParaCrawl v7.1
Befürworter
der
globalen
Erwärmung
ignorieren
einfach
alle
gegenteiligen
Beweise
-
kaum
ein
"wissenschaftlicher
Ansatz".
Advocates
of
Global
Warming
simply
ignore
all
contrary
evidence
--hardly
a
"scientific
approach."
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
andere
Gründe,
warum
Kreationismus
ein
rationaler
und
wissenschaftlicher
Ansatz
ist.
There
are
many
other
reasons
why
creationism
is
a
rational
and
scientific
approach
to
learning.
ParaCrawl v7.1
Man
gewinnt
den
Eindruck,
dass
bei
Ihnen
auch
ein
forschender,
wissenschaftlicher
Ansatz
vertreten
ist.
One
gains
the
impression
that
you
follow
an
explorative,
almost
scientific
approach.
CCAligned v1
Ihr
sachlicher
und
wissenschaftlicher
Ansatz
prädestiniert
sie
zur
»Bewusstseinstechnik«
für
unsere
Zeit!
Its
objective
and
scientific
approach
predestines
it
to
be
the
»consciousness
technique«
for
our
time!
CCAligned v1
Sie
müssen
ein
wissenschaftlicher
Ansatz.
You
must
take
a
more
scientific
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
recht
wissenschaftlicher
Ansatz,
den
ich
aber
sehr
inspirierend
und
aufregend
finde.
This
scientific
approach
is
one
that
I
find
very
intellectually
challenging
and
exciting.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
ob
und
wie
ein
wissenschaftlicher
Ansatz
bei
der
Suche
nach
handlungsrelevanter
Erkenntnis
weiterführt.
The
critical
question
is
whether,
and
how,
a
scientific
approach
moves
us
forward
in
our
search
for
practically
applicable
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sein
wissenschaftlicher
Ansatz
zur
Gesundheitsförderung,
zur
Prävention
und
Behandlung
von
Krankheiten
ist
einmalig.
Its
scientific
approach
to
the
promotion
of
health,
the
prevention
and
treatment
of
diseases
is
unique.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
wenig
Grund
zur
Annahme,
dass
ein
verstärkt
wissenschaftlicher
Ansatz
in
der
naturwissenschaftlichen
Ausbildung
schneller
und
leichter
angenommen
werden
würde.
There
is
little
reason
to
think
that
the
adoption
of
a
more
scientific
approach
to
science
education
will
be
much
easier.
News-Commentary v14
Außerdem
stellte
er
fest,
dass
ein
kohärenter
wissenschaftlicher
Ansatz
auf
europäischer
Ebene
durch
unzulängliches
Datenmaterial
und
mangelnde
Harmonisierung
verhindert
wird.
It
also
identified
a
lack
of
data
and
of
harmonisation
which
prevent
a
coherent
and
scientific
approach
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Das
VSA
ist
ein
wissenschaftlicher
Ansatz
der
Business-Theorie,
der
in
italienisch-akademischen
Kreisen
in
den
letzten
zehn
Jahren
immer
prominenter
wurde.
The
VSA
is
a
scientific
approach
to
business
theory
that
has
become
increasingly
prominent
in
Italian
academic
circles
in
the
past
decade.
WikiMatrix v1
Karl
Kerényis
wissenschaftlicher
Ansatz,
die
Gestalten
der
griechischen
Mythologie
als
Urbilder
der
menschlichen
Seele
zu
deuten,
kam
der
Archetypenlehre
des
Schweizer
Psychologen
Carl
Gustav
Jung
entgegen.
Károly
Kerényi’s
scientific
interpretation
of
the
figures
of
Greek
mythology
as
archetypes
of
the
human
soul
was
in
line
with
the
approach
of
the
Swiss
psychologist
Carl
Gustav
Jung.
WikiMatrix v1
Sowohl
Pei
den
Forschungsvorhaben
als
auch
in
den
Seminaren
macht
man
sich
zusätzlich
die
Erfahrung
von
Fachleuten
anderer
Disziplinen
(Geschichte,
Politikwissenschaft,
Wirtschaftswissenschaften)
zunutze,
wenn
ein
differenzierter
wissenschaftlicher
Ansatz
für
die
Analyse
und
eingehendere
Behandlung
der
untersuchten
Fragen
angemessen
erscheint.
Both
research
and
seminars
take
aàvantage
of
contributions
from
specialists
in
other
disciplines
(his
tory,
political
science,
economics)
whenever
a
different
academic
approach
seems
useful
for
the
analysis
and
more
detaileà
treatment
of
the
topics
concerned.
EUbookshop v2
Ein
multidisziplinärer
wissenschaftlicher
Ansatz
dürfte
eine
objektive
Bewertung
der
Gefahren
ermöglichen
und
somit
die
Grundlage
für
Maßnahmen
bilden,
die
auf
die
Gesundheitserziehung
ausgerichtet
sind
und
für
die
Bevölkerung
zumutbar
sein
dürften.
A
multidisciplinary
scientific
approach
should
permit
an
objective
evaluation
of
the
risks,
which
could
serve
as
a
basis
for
action
—
under
the
heading
of
health
education
—
of
a
type
acceptable
to
the
populations
affected.
EUbookshop v2
Bei
der
heutigen
Preisverleihung
am
GIGA
wurde
sein
innovativer
wissenschaftlicher
Ansatz
der
induktiven
Wiederholung
gewÃ1?4rdigt,
der
im
vergangenen
Jahr
unter
dem
Titel
"From
Methodology
to
Practice:
Inductive
Iteration
in
Comparative
Research"
im
Fachjournal
Comparative
Political
Studies
vorgestellt
wurde.
Today's
awards
ceremony,
held
at
the
GIGA,
honoured
his
innovative
"inductive
iteration"
approach,
which
was
presented
last
year
in
the
article
"From
Methodology
to
Practice:
Inductive
Iteration
in
Comparative
Research"
in
the
journal
Comparative
Political
Studies.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
Ansatz:
Die
Forschung
am
IKG
ist
empirisch
und
bedient
sich
theoretischer
Rahmungen
und
Modelle
zweckorientiert
als
analytische
Werkzeuge.
Research
Approach:
IKG
research
is
empirical
and
uses
theoretical
framing
and
modeling
purposefully
as
analytical
tools.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
keineswegs
der
Pop-Soziologie
und
-Ökonomie
des
von
Florida
und
der
gängigen
Creative-Industries-Literatur
repräsentierten
Typs
zugerechnet
werden
kann,
weist
Whites
wissenschaftlicher
Ansatz
nichtsdestoweniger
in
mancherlei
Hinsicht
Ähnlichkeiten
damit
auf,
so
z.
B.
bezüglich
a)
der
angenommenen
ökonomischen
Bedeutung
von
Kreativität,
b)
des
unkritischen
Gebrauchs
des
Kreativitätsbegriffes,
c)
der
Position
gegenüber
der
Differenzierung
in
hohe
und
niedere
Kunst,
für
die
aus
seiner
Sicht
die
gleichen
sozialen
und
ökonomischen
Gesetze
im
Hinblick
auf
Innovationen
gelten,
und
bezüglich
d)
der
Behandlung
des
Gegensatzes
von
Kunst
und
Ökonomie,
der,
im
Unterschied
zu
Bourdieus
Sichtweise,
welche
die
Gegensätze
zwischen
diesen
Feldern
unterstreicht,
negiert
wird.
Nevertheless,
White’s
scientific
approach
bears
similarities
with
this
literature
in
many
respects,
for
example
in
regard
to:
a)
the
supposed
economic
importance
of
creativity;
b)
the
uncritical
use
of
this
term;
c)
the
position
towards
the
differentiation
of
high
and
low
art,
for
which
in
his
view
the
same
social
and
economic
laws
regarding
innovations
apply;
d)
the
treatment
of
the
opposition
between
art
and
economy,
which
in
contrast
to
Bourdieu
is
explicitly
or
implicitly
denied.
ParaCrawl v7.1
Wir
am
GIGA
sind
nicht
die
Einzigen,
die
erkannt
haben,
wie
notwendig
ein
inklusiver
und
pluralistischer
wissenschaftlicher
Ansatz
ist.
Importantly,
we
at
the
GIGA
are
not
alone
in
recognising
the
importance
of
a
more
inclusive
and
pluralistic
approach
to
scholarship.
ParaCrawl v7.1