Translation of "Wissenschaftlich interessant" in English
Das
ist
wissenschaftlich
interessant,
aber
ich
muss
passen.
As
scientifically
interesting
as
that
sounds,
I'll
have
to
pass.
OpenSubtitles v2018
Seltene
Objekte
sind
schon
von
der
Definition
her
wissenschaftlich
interessant.
Rare
objects,
almost
by
definition,
are
scientifically
interesting.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert
und
wissenschaftlich
sehr
interessant
ist
die
Tropfsteinhöhle
Grotta
Santa
Barbara
im
Minengebiet
San
Giovanni.
The
Santa
Barbara
cave,
at
the
San
Giovanni
rolling
mill,
is
the
one
which
arouses
the
most
scientific
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Muster
im
Boden
sind
nicht
nur
optisch
reizvoll,
sondern
auch
wissenschaftlich
interessant.
The
patterns
in
the
sand
are
not
only
pretty,
but
also
of
scientific
interest.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muß
auch
gesagt
werden,
daß
nicht
alles,
was
wissenschaftlich
interessant
und
machbar
ist,
einer
umfassenden
finanziellen
Unterstützung
durch
die
europäische
Forschungsförderung
bedarf.
But
in
any
case
it
has
to
be
said
that
not
everything
that
is
scientifically
interesting
and
feasible
requires
comprehensive
European
research
funding.
Europarl v8
Obwohl
es
intellektuell
und
wissenschaftlich
interessant
ist,
ist
es
auch
ganz
anders
als
was
ich
sonst
mache,
weil
man
die
Gelegenheit
hat,
im
Ödland
herumzuwandern.
But,
besides
being
intellectually
and
scientifically
interesting,
it's
also
very
different
than
the
other
things
I
do,
because
you
get
to
hike
around
in
the
badlands.
TED2013 v1.1
Und
er
sagte:
'Es
wurde
wissenschaftlich
so
interessant
sein
wenn
es
eine
Wellenlänge
gäbe
wo
es
mehr
Radio-emission
gäbe
als
an
andere
Wellenlängen.
And
he
said:
'It
would
be
so
interesting,
scientifically
speaking,
if
there
was
a
specific
wavelength
where
the
radio
emission
were
stronger
than
at
other
wavelengths,
OpenSubtitles v2018
Wissenschaftlich
interessant
ist
die
akustische
Rekonstruktion
von
Instrumenten,
die
teilweise
nicht
mehr
existieren,
von
denen
aber
ein
Klangbeispiel
vorliegt.
The
acoustic
reconstruction
of
instruments
that
no
longer
exist,
but
of
which
there
is
a
recorded
sound
sample,
is
scientifically
interesting.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
scheint
dieser
Mechanismus
zwar
wissenschaftlich
interessant
zu
sein,
eine
erfolgreiche
praktische
Verwendung
in
der
klinischen
Tumorbehandlung
konnte
aber
bislang
nicht
auf
breiter
Basis
realisiert
werden.
Even
though
this
mechanism
appears
at
least
to
be
scientifically
interesting,
successful
practical
use
in
clinical
tumour
therapy
has
not
so
far
been
achieved
on
a
broad
basis.
EuroPat v2
Die
geopolitische
Analyse
eines
Theaters
wie
des
syrischen
ist
wissenschaftlich
interessant,
wie
für
einen
Biologen,
der
...
Geopolitically
analyzing
a
theater
like
the
Syrian
one
is
scientifically
interesting
as
for
a
biologist
working
...
CCAligned v1
Was
den
Mond
so
wissenschaftlich
interessant
macht,
ist
die
Tatsache,
dass
er
im
Vergleich
zur
Erde
ein
sehr
einfach
geformter
Ort
ist.
What
makes
the
Moon
so
scientifically
interesting
is
that,
compared
with
Earth,
it
is
a
very
simple
place.
ParaCrawl v7.1
Diese
Formel
wird
im
ersten
Kapitel
dieses
Buches
analysiert,
das
eine
neue
und
sehr
einfache
Wert-
und
Geldtheorie
enthält,
die
wissenschaftlich
äußerst
interessant
ist,
welche
wir
jedoch
hier
außer
Betracht
lassen,
da
sie
im
ganzen
für
das,
was
wir
für
das
Wesentliche
in
den
Ansichten
des
Herrn
Marx
über
Kapital
halten,
nebensächlich
ist.
This
formula
is
analysed
in
the
first
chapter
of
our
book
which
contains
a
new
and
very
simple
theory
of
value
and
of
money,
extremely
interesting
scientifically,
but
which
we
here
leave
out
of
consideration
as,
on
the
whole,
immaterial
to
what
we
consider
the
vital
points
of
Mr.
Marx's
views
on
capital.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlich
interessant
ist
aber
auch
die
Schichtung
und
Struktur
des
Bodens
im
Lysimeter
über
größere
Volumina
hinweg.
The
stratification
and
structure
of
the
soil
in
large-volume
cores
is
also
of
scientific
interest.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
des
diesjährigen
Max-Planck-Forschungspreises
"Religion
und
Moderne:
Säkularisation,
gesellschaftliche
und
religiöse
Pluralität"
ist
daher
nicht
nur
wissenschaftlich
interessant,
sondern
auch
politisch
und
gesellschaftlich
hochaktuell.
The
focus
topic
of
this
year's
Max
Planck
Research
Award
"Religion
and
Modernity
-
Secularization,
Social
and
Religious
Plurality"
is
therefore
not
just
of
academic
interest
but
also
highly
topical
politically
and
socially.
ParaCrawl v7.1
Aber
einige
Beobachtungen
-
zum
Beispiel,
dass
der
atmosphärische
Überfluss
an
Perfluormethylcyclohexam
5,6
x
10-15
ist
oder
dass
beim
Lesen
dieser
Textzeile
mindestens
einhunderttausend
der
Atome
in
Ihnen
zerfallen
sein
werden
-
während
es
wissenschaftlich
interessant
ist,
Nutzen
Sie
weder
für
Ihre
Gesundheit
noch
für
Ihre
Gesundheit.
But
some
observations
-
for
example,
that
the
atmospheric
abundance
of
perfluoromethyl
cyclohexame
is
5.6
x
10-15,
or
that
as
you
read
this
line
of
text
at
least
one
hundred
thousand
of
the
atoms
within
you
will
have
disintegrated
-
while
scientifically
interesting,
neither
confer
benefit
nor
have
significance
for
your
health.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Aspekt
der
Verbesserung
der
Leistung
ist
es
wissenschaftlich
interessant,
die
tribologischen
Eigenschaften
zu
bewerten,
und
daher
können
die
Ziele
der
vorliegenden
Arbeit
umfassen,
um
die
Rolle
von
W
Zusätze
zur
Verbesserung
der
Reibverschleiß
Beständigkeit
von
Cu
für
elektrische
Anwendungen
zu
bestimmen,
um
zu
bestimmen,
die
optimale
Konzentration
für
W
Additionen,
und
die
Mechanismen
zum
Reibverschleiß
Verbesserungen
verantwortlich
sind.
In
addition
to
the
aspect
of
improved
performance,
it
is
scientifically
interesting
to
assess
the
tribological
properties,
and
therefore
the
objectives
of
the
present
work
include,
to
determine
the
role
of
W
additions
in
improving
the
fretting
wear
resistance
of
Cu
for
electrical
applications,
to
determine
the
optimum
concentration
for
W
additions,
and
to
identify
the
mechanisms
responsible
for
fretting
wear
improvements.
ParaCrawl v7.1
Indonesien
verfügt
über
eine
Unterwasserwelt,
die
nicht
nur
wissenschaftlich
interessant
ist,
sondern
auch
für
Taucher
und
Touristen
zu
den
Schönsten
der
Erde
zählt.
Indonesia
has
an
underwater
world,
which
is
not
only
scientifically
interesting,
but
also
one
of
the
most
beautiful
on
earth
for
divers
and
tourists.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
des
diesjährigen
Max-Planck-Forschungspreises
„Religion
und
Moderne:
Säkularisation,
gesellschaftliche
und
religiöse
Pluralität“
ist
daher
nicht
nur
wissenschaftlich
interessant,
sondern
auch
politisch
und
gesellschaftlich
hochaktuell.
The
focus
topic
of
this
year’s
Max
Planck
Research
Award
“Religion
and
Modernity
-
Secularization,
Social
and
Religious
Plurality”
is
therefore
not
just
of
academic
interest
but
also
highly
topical
politically
and
socially.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
finde
ich
es
wissenschaftlich
interessant,
über
Etablierung
einer
medizinischen
Datenbank
das
gewonnene
Know-how
auf
Marsflüge
und
Marsausflüge
zu
projizieren,
um
hypothetisch
eine
medizinische
Versorgung
in
Zukunft
zu
ermöglichen.
Secondly,
it
is
scientifically
interesting
to
establish
a
medical
database
and
to
use
those
findings
for
real
Mars
flights
and
Mars
surface
missions
to
allow
for
greater
medical
care
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlich
interessant
ist
die
Region
vor
allem
durch
die
Aktivitäten
des
Kometen
auf
seinem
Weg
in
Richtung
Sonne:
In
der
Nähe
der
Landestelle
J
befinden
sich
Vertiefungen,
die
bereits
jetzt
aktiv
sein
könnten.
The
region
is
scientifically
interesting
in
particular
because
of
the
expected
activity
of
the
comet
as
it
continues
along
its
path
towards
the
Sun.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
finde
ich
die
Wissenschaft
interessanter
als
die
Poesie.
Indeed
I
believe
science
to
be
interesting
than
poetry.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
aber
gelernt,
dass
Wissenschaft
interessant
ist
und
sich
stetig
verändert.
Since
then,
I
have
learned
that
science
is
interesting
...
and
always
changing.
QED v2.0a
Zudem
bieten
auch
zahlreiche
Behörden
und
wissenschaftliche
Dienste
einen
interessanten
Arbeitsmarkt.
Numerous
official
offices
and
scientific
services
offer
an
interesting
job
market.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
neue
Publikationen,
die
für
Ihre
wissenschaftlichen
Tätigkeiten
interessant
sind.
Discover
new
interesting
publications
for
your
scientific
activities.
ParaCrawl v7.1
Für
den
wissenschaftlichen
Satz
interessant
ist
die
gering
geneigte
Italic.
The
Italic,
with
its
slight
slant,
is
interesting
for
scientific
use.
ParaCrawl v7.1
Damit
gibt
sie
der
Wissenschaft
einen
interessanten
neuen
Forschungsgegenstand
in
die
Hand.
So
it
gives
an
interesting
new
object
of
research
to
science.
ParaCrawl v7.1
Über
die
interessantesten
wissenschaftlichen
Ergebnisse
des
Jahres
wird
im
Folgenden
näher
berichtet.
The
following
pages
report
on
the
scientific
achievements
of
the
past
year
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
einige
Links
zu
herpetologisch
oder
anderweitig
wissenschaftlich
interessanten
Seiten.
In
this
section
you
find
several
links
to
other
web
sites
of
herpetological
or
general
scientific
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
des
zweithäufigsten
Elementes
ist
für
die
Wissenschaft
ebenso
interessant
wie
für
die
Industrie.
Research
on
the
second
most
common
element
is
as
interesting
for
science
as
it
is
for
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Astrologie
ist
eine
Wissenschaft
die
sehr
interessant
und
auch
teilweise
sehr
fortgeschritten
ist.
Astrology
is
a
science
that
is
very
interesting
and
partly
very
advanced.
CCAligned v1
Es
war
geplant,
eine
Mülldeponie
direkt
bei
einem
wissenschaftlich
interessanten
Meeresarms
zu
errichten,
obwohl
man
davon
ausging,
daß
nach
geltenden
EU-Rechtsvorschriften
bedenkliche
Substanzen
in
dem
Meeresarm
selbst
entsorgt
werden
würden.
It
was
planned
to
locate
a
landfill
waste
disposal
sit
next
to
a
lough
of
scientific
interest
even
though
it
was
believed
that
substance
listed
under
current
EU
legislation
would
be
discharged
into
the
lough.
Europarl v8