Translation of "Wissenschaftliche interesse" in English

Arbeitet die wissenschaftliche Forschung im Interesse der Gesellschaft?
Is scientific researchoperating in theinterests of society?
EUbookshop v2
Auch das wissenschaftliche Interesse an Comics hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.
Scholarly interest in comics has also clearly increased in recent years.
ParaCrawl v7.1
Fallbeschreibungen stellen einen für das wissenschaftliche Interesse relevanten Fall dar.
Case reports represent a case relevant for the scientific interest.
ParaCrawl v7.1
Das wissenschaftliche Interesse an Fischöl ist enorm.
The scientific interest for fish oil is enormous.
ParaCrawl v7.1
Dieses unglaublich effiziente System treibt also effektiv jegliches wissenschaftliche Interesse aus den Köpfen heraus.
So we have this remarkably efficient system for beating any interest in science out of everybody's head.
TED2020 v1
Das wissenschaftliche Interesse an dieser unterseeischen Ceo­physik ist heute so rege wie nie zuvor.
Underwater geophysics is a subject of topical scientific interest.
EUbookshop v2
Hintergrund der vorgeschlagenen Aktion ist das in allen teilnehmenden Ländern verbreitete wissenschaftliche Interesse an Lernschwächen.
The proposed action arises out of the widespread scientific interest in learning disabilities in each of the participating countries.
EUbookshop v2
Diese Faszination sowie das technische und wissenschaftliche Interesse für Roboter sind bis heute geblieben.
This fascination together with a technical and scientific interest for robots are still with me today.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner vielfältigen Funktionen ist Vitamin C seit vielen Jahren für die wissenschaftliche Gemeinschaft von Interesse.
Given its numerous roles, vitamin C has for many years attracted the interest of the scientific community.
ParaCrawl v7.1
Das wissenschaftliche Interesse des Instituts für Immunologie gilt Infektionen mit parasitischen Würmern (Abbildungen).
The scientific focus of the Institute for Immunology are infections with parasitic helminths (figure).
ParaCrawl v7.1
Das wissenschaftliche Interesse an NSC631570 wächst und die Forschung wird fortgesetzt (261-266).
Interest in NSC631570 is growing and research is continuing (261-266).
ParaCrawl v7.1
Fallberichte (case reports) stellen einen für das wissenschaftliche Interesse relevanten Fall dar.
Case reports represent a case relevant for the scientific interest.
ParaCrawl v7.1
Parallel wächst in Europa das wissenschaftliche Interesse an der Neuen Welt und den sie umgebenden Meeren.
Scientific interest in the new world and the oceans surrounding it was also growing at this time.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schneeschmelze hat sich das wissenschaftliche Interesse von Gletscher und Atmosphäre hin zur Biologie verschoben.
With the melt season the scientific focus has changed from glaciers and atmosphere towards biology.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen derzeit im Zuge des 7. Euratom-Rahmenprogramms ein Exzellenznetz Radioökologie, um die Integration, Vernetzung und die wissenschaftliche Exzellenz im Interesse des Strahlenschutzes für Mensch und Umwelt zu finanzieren.
At present, under the aegis of the 7th Euratom framework programme, we are supporting a network of excellence in radio ecology in order to finance integration, networking and scientific excellence in the interests of radiation protection for human beings and the environment.
Europarl v8
Darüber hinaus muss das OHCHR das beträchtliche und wachsende wissenschaftliche Interesse an Menschenrechtsfragen sowie die praktische Grundsatzarbeit nichtstaatlicher Organisationen und staatlicher Institute nutzen.
OHCHR must also draw on the considerable and increasing academic interest in human rights issues, as well as practical policy work being done by NGOs and governmental institutes.
MultiUN v1
Diese wissenschaftlichen Zusammenkünfte haben dazu beigetragen, das wissenschaftliche Interesse an ethischen Gesichtspunkten von Arzneimittelresistenzen zu fördern, aber stellen nur einen winzigen Bruchteil dessen dar, was erforderlich ist, um der Welt zu helfen, ihren Weg durch das sich abzeichnende moralische Minenfeld zu finden.
These scholarly gatherings have helped to foster academic interest in the ethical considerations of drug resistance, but represent only a tiny fraction of what is needed to help the world safely navigate the looming moral minefield.
News-Commentary v14
Die Höhe der europäischen Anstrengungen im Bereich der bemannten Raumfahrt – im wesentlichen Spacelab und ISS – ist zuweilen diskutiert worden, insbesondere im Hinblick auf das wissenschaftliche Interesse, die effektiven Experimentiermöglichkeiten an Bord und den Zugang für europäische Astronauten.
The level of European effort in the field of manned space flight – principally Spacelab and ISS – has sometimes been questioned, notably concerning the scientific interest, the actual possibilities for onboard experimentation and access for European astronauts.
TildeMODEL v2018
Die Eignung der Personen, um deren Zulassung ersucht wird, sowie das wissenschaftliche Interesse der in Aussicht genommenen Forschung werden grundsätzlich allein von den Forschungseinrich­tungen unter Beachtung der in der Richtlinie festgelegten Mindesterfordernisse – die betreffende Person muss über einen ersten Hochschulabschluss verfügen23 und es muss ein Projekt vorgelegt werden, aus dem Gegenstand, Dauer und Finanzierung der Forschung hervorgehen - bewertet.
The qualifications of persons for whom admission is sought, and the scientific value of the research planned, will in principle be assessed exclusively by the research organisations, with due respect for the minimum requirements set in this connection by the directive, namely a post?graduate degree23 and the presentation of a project setting out the purpose of the research, its duration and funding.
TildeMODEL v2018
Die neue Rahmenregelung verpflichtet die Mitglied-staaten, für Fischereimangementempfehlungen, für wissenschaftliche Veröffentlichungen, im Interesse einer öffentlichen Diskussion und für die Mitwirkung von Interessengruppen an der Politikgestaltung Zugang zu diesen Daten zu gewähren.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
TildeMODEL v2018
In den meisten Ländern ist eine Volkszählung eine Routineangelegenheit, die hauptsächlich für die staatlichen Statistikämter oder wissenschaftliche Zwecke von Interesse ist.
In most countries, a census is a routine administrative exercise, of interest largely to government statisticians and collectors of trivia.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist es sehr wichtig, das wissenschaftliche Interesse der Kinder bereits in sehr jungen Jahren zu wecken.
It is also very important to awaken the interest of the youngest pupils, and that must not be left entirely up to the schools.
EUbookshop v2
Doch das internationale wissenschaftliche Interesse andieser Frage war so groß, dass es im Jahr 2002 gelang, die Großerhebung Trigr(1) zu starten.
Given the scientific interest in the problem it subsequently proved possible, in 2002, to launch themajor Trigr(1)trial.
EUbookshop v2

Related phrases

interessant so interessant wissenschaftlich wissenschaftliches interesse
interesse in wissenschaftlich interessant interesse an wissenschaftliche interesse
interesse am Interesse