Translation of "Wissenschaftliche auswertung" in English
Eine
wissenschaftliche
Auswertung
erbrachte
positive
Ergebnisse.
A
scientific
assessment
of
it
produced
positive
results.
EUbookshop v2
Die
wissenschaftliche
Auswertung
solcher
Simulationsdatensätze
erfordert
die
koordinierte
Ausführung
hintereinandergeschalteter
Programm-Module.
The
scientific
exploitation
of
such
simulations
requires
the
coordinated
execution
of
a
series
of
chained
program
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
präzise
Messung
und
deren
wissenschaftliche
Auswertung
werden
durch
einen
einzigen
Tastendruck
ausgelöst.
The
precise
measurement
and
scientific
evaluation
are
performed
with
a
single
button
click.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Auswertung
wird
noch
einige
Zeit
dauern.
The
scientific
evaluation
of
the
data
will
take
some
time.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Auswertung
wird
zeigen,
welche
Systemkonfigurationen
netzverträglich
und
kostengünstig
sind.
Scientific
evaluation
will
show
which
systems
configurations
are
compatible
with
the
power
grid
and
cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
und
die
wissenschaftliche
Auswertung
der
Daten
erfolgt
unter
Leitung
des
DLR-Instituts
für
Planetenforschung.
The
operation
and
scientific
evaluation
of
the
data
takes
place
under
the
direction
of
the
DLR
Institute
of
Planetary
Research.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Auswertung
von
subjek
tiven
und
objektiven
Langzeitdaten
ermöglicht
eine
völlig
neue
benutzerbezogene
Raumbewer
tung.
The
scientific
evaluation
of
subjective
and
objective
long-term
data
allows
for
a
completely
new
user-related
spatial
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Auswertung
der
Gaia-Daten
wird
unser
Verständnis
von
der
Entstehung
und
Entwicklung
der
Milchstraße
revolutionieren.
The
scientific
analysis
of
the
Gaia
data
will
result
in
a
major
improvement
in
our
understanding
of
the
formation
and
evolution
of
the
Milky
Way.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
deiner
Angaben
wird
dann
eine,
nur
für
dich
passende,
wissenschaftliche
Auswertung
erstellt.
On
the
basis
of
your
information,
a
scientific
evaluation
will
be
created
that
is
only
suitable
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollte
ein
Schnellverfahren
zur
befristeten
Verlängerung
der
genannten
Übergangsregelung
insbesondere
für
den
Fall
vorgesehen
werden,
dass
die
wissenschaftliche
Auswertung
der
gesammelten
Erfahrungen
längere
Fristen
als
die
beim
jetzigen
Stand
zu
erwartenden
Fristen
erforderlich
machen
sollte.
Provision
should
also
be
made
for
a
rapid
procedure
to
decide
on
a
temporary
extension
of
the
above
transitional
regime,
particularly
if
the
scientific
assessment
of
the
experience
gained
were
to
make
necessary
longer
time
periods
than
those
currently
laid
down.
JRC-Acquis v3.0
Da
die
wissenschaftliche
Auswertung
mehr
Zeit
als
veranschlagt
in
Anspruch
nahm,
hat
sich
die
Erstellung
des
Kommissionsberichts
verzögert.
Because
the
scientific
assessment
has
taken
longer
than
envisaged,
the
Commission
report
has
been
delayed.
TildeMODEL v2018
In
der
Entschließung
wird
ferner
darauf
verwiesen,
dass
das
Vorsorgeprinzip
zur
Anwendung
kommen
sollte,
wenn
die
wissenschaftliche
Auswertung
es
nicht
zulässt,
eine
mögliche
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit
mit
hinreichender
Gewissheit
zu
bestimmen.
The
resolution
also
indicates
that,
in
connection
with
human
health,
"the
precautionary
principle
should
be
applied
when
scientific
evaluation
does
not
allow
the
risk
to
be
determined
with
sufficient
certainty".
TildeMODEL v2018
Da
die
wissenschaftliche
Auswertung
jedoch
mehr
Zeit
als
geplant
in
Anspruch
nahm,
hat
sich
die
Erstellung
des
Kommissionsberichts
verzögert.
However,
because
the
scientific
assessment
has
taken
longer
than
envisaged,
the
Commission’s
report
has
been
delayed.
DGT v2019
Der
Wert
für
diesen
Indikator,
der
FMSY
widerspiegelt,
muss
über
die
wissenschaftliche
Auswertung
historischer
Entwicklungen
und
anderer
historischer
Daten
zur
Effizienz
der
betreffenden
Fischerei
bestimmt
werden.
The
value
for
the
indicator
that
reflects
FMSY
needs
to
be
determined
by
scientific
judgement
following
analysis
of
the
observed
historical
trends
of
the
indicator
combined
with
other
information
on
the
historical
performance
of
the
fishery.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
199/2008
sieht
eine
gemeinschaftliche
Rahmenregelung
für
die
Erhebung,
Verwaltung
und
Nutzung
von
Daten
vor,
die
eine
solide
Grundlage
für
die
wissenschaftliche
Auswertung
von
Fischereidaten
schaffen
und
fundierte
wissenschaftliche
Empfehlungen
zur
Durchführung
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
(nachstehend
als
„GFP“
bezeichnet)
ermöglichen
soll.
Regulation
(EC)
No
199/2008
establishes
a
Community
framework
for
the
collection,
management
and
use
of
data
for
the
purpose
of
establishing
a
solid
basis
for
scientific
analyses
of
fisheries
and
for
providing
the
formulation
of
sound
scientific
advice
for
the
implementation
of
the
Common
Fisheries
Policy
(hereinafter
referred
to
as
the
CFP).
DGT v2019
Die
Inhaber
einer
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
führen
Verfahren
ein,
durch
die
sie
genaue
und
überprüfbare
Daten
für
die
wissenschaftliche
Auswertung
von
Meldungen
über
vermutete
Nebenwirkungen
gewinnen.
Marketing
authorisation
holders
shall
establish
procedures
in
order
to
obtain
accurate
and
verifiable
data
for
the
scientific
evaluation
of
suspected
adverse
reaction
reports.
DGT v2019
Europa
benötigt
ein
kontinuierliches
europäisches
Programm
für
die
weltraumgestützte
Erdbeobachtung
mit
einer
ausreichenden
Finanzierung
und
langfristiger
Stabilität,
das
eine
wissenschaftliche
Auswertung
von
Weltraumdaten
ermöglicht.
Europe
needs
a
sustained
European
programme
to
study
the
Earth
from
space,
with
an
adequate
level
of
funding
and
long-term
stability,
enabling
the
proper
exploitation
of
space
data
by
the
science
community.
TildeMODEL v2018
Die
Revision
bezieht
sich
unter
anderem
auf
die
Etikettierung
und
die
wissenschaftliche
Auswertung,
Komitologie
und
Überwachung.
The
revision
will,
among
other
issues,
deal
with
labelling,
scientific
evaluation,
comitology
and
monitoring.
EUbookshop v2
Die
wissenschaftliche
Auswertung
seiner
zweiten
Grönlandexpedition
(Eismessungen,
atmosphärische
Optik
etc.)
verzögerte
sich
bis
zum
Ende
der
1920er
Jahre.
Scientific
assessment
of
his
second
Greenland
expedition
(ice
measurements,
atmospheric
optics,
etc.)
continued
to
the
end
of
the
1920s.
WikiMatrix v1
Die
Erschließung
der
Sammlungen
erfolgte
geschichtlich
zunächst
über
Verzeichnisse,
Kataloge
und
Karteikarten,
heute
ergänzt
durch
oder
ersetzt
von
Datenbanken
mit
Angaben
wie
wissenschaftliche
Beschreibung,
einschließlich
Abbildung,
Namen,
Fundort,
Fundumstände,
Aufsammlungsalter,
Fundalter,
wissenschaftliche
Auswertung,
Verwandtschaftsbeziehungen,
DNA
und
Isotopenanalysenergebnisse,
Schadstoffanalysen,
Literaturverweise,
Zustand
des
Objektes,
Besitzer-
und
Namenswechsel.
The
indexing
of
the
collections
was
historically
made
by
directories,
catalogs,
index
cards,
today
supplemented
by
or
replaced
by
databases
with
information
such
as
e.g.
scientific
description,
including
picture,
name,
location,
find
circumstances,
fund
age,
scientific
analysis,
phylogenetic
relationships,
DNA
and
isotope
analysis
results,
analysis
of
pollutants,
references,
condition
of
the
property,
owner
changes
and
name
changes.
WikiMatrix v1
Die
laufende
Marktbeobachtung
und
ihre
wissenschaftliche
Auswertung
könnte
intensiviert
werden,
wenn,
wie
vorgeschlagen,
die
bei
der
Durchführung
der
Marktordnung
anfallenden
Daten
von
den
"Marktordnungsstellen"
der
Kommission
und
der
Mitgliedsstaaten
auch
den
mit
der
Erstellung
von
Statistiken
und
Versorgungsbilanzen
beauftragten
Dienststellen
zur
Verfügung
gestellt
würden.
Continuous
observation
and
expert
evaluation
of
the
markets
could
be
strengthened
if,
as
proposed,
the
data
arising
in
the
course
of
the
implementation
of
agricultural
market
regulation
(from
Commission
market
regulation
departments
and
national
departments)
are
made
available
to
departments
concerned
directly
with
production
of
statistics
and
supply
balance
sheets.
EUbookshop v2
Die
externe
wissenschaftliche
Auswertung,
die
von
AÇEV
geschulte
und
andere
Familien
miteinander
verglich,
ergab,
dass
das
Projekt
das
Selbstwertgefühl
der
Mütter
und
ihr
Interesse
an
der
Schule
verbessert
hat.
The
external
academic
evaluation
comparing
AÇEV-trained
and
non-trained
families
revealed
that
the
project
improved
mother’s
self-esteem
and
interest
in
schooling.
EUbookshop v2
Ein
gemeinschaftlicher
Rahmen
für
die
Sammlung
dieser
Daten
sorgt
dabei
für
eine
gewisse
Struktur
und
erhöht
die
Zugänglichkeit
für
eine
wissenschaftliche
Auswertung.
A
Community
framework
for
the
collation
of
this
data
adds
some
structure
and
improves
accessibility
for
the
purpose
of
scientific
evaluation.
Europarl v8
Ein
wesentlicher
Schwerpunkt
während
der
zweiten
Förderperiode
des
SFB
881
wird
die
wissenschaftliche
Auswertung
der
Daten
der
europäischen
Satelliten-Mission
"Gaia"
sein.
One
important
focus
during
the
second
funding
period
of
CRC
881
will
be
the
scientific
analysis
of
the
data
from
the
European
"Gaia"
satellite
mission.
ParaCrawl v7.1