Translation of "Wissen verknüpfen" in English
Bereits
erworbenes
Wissen
verknüpfen
sie
pfiffig
mit
den
eigenen
Erfahrungen,
die
sie
oftmals
spielerisch
erwerben.
They
cleverly
link
already
acquired
knowledge
with
their
own,
often
playfully
acquired,
experiences.
ParaCrawl v7.1
Sie
verknüpfen
Wissen
aus
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Disziplinen
und
setzen
erworbene
Kompetenzen
verantwortungsbewusst
ein.
You
interrelate
knowledge
from
technical
and
scientific
disciplines
and
use
your
acquired
skills
and
knowledge
responsibly.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsicht
in
die
grundsätzliche
Notwendigkeit,
die
Schaffung
von
Wissen
mit
der
Aufgabe
der
Wertschöpfung
durch
Nutzung
von
Wissen
zu
verknüpfen,
hat
sich
bisher
in
der
staatlichen
Forschung
und
der
akademischen
Welt
nicht
durchgesetzt.
A
fundamental
shift
in
mindset
in
public
research
and
academia,
combining
the
role
of
knowledge
creation
with
a
responsibility
to
engage
in
value
creation,
has
still
to
take
root.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
innerhalb
von
Excel
einen
Bereich
von
Zellen
mit
der
Gruppenfunktion
verknüpfen,
wissen
Sie,
wie
Sie
die
Plus-
oder
Minuszeichen
an
den
Anfang
jeder
Gruppe
verschieben
können.
While
tie
range
of
cells
together
with
the
Group
function
in
Excel,
do
you
know
how
to
move
the
plus
or
minus
signs
to
the
top
of
each
group?
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
dabei
Wissen
intelligent
zu
verknüpfen
und
die
richtigen
Mitarbeitenden
zur
richtigen
Zeit
zum
richtigen
Thema
zusammen
zu
bringen.
We
help
you
to
connect
knowledge
intelligently
and
to
bring
the
right
employees
together
at
the
right
time
for
the
right
topic.
CCAligned v1
Die
Verknüpfung
dieser
Kompetenzen
hieß
hier,
ein
spezifisches
Wissen
mit
anderen
spezifischen
Wissen
zu
verknüpfen,
in
einem
Stückwerk,
das
als
Ziel
nicht
das
Ganzsein
hat,
sondern
eine
transversale
Beziehung
des
Austausches.
Linking
these
competencies
meant
linking
one
specific
knowledge
with
another
specific
knowledge
in
a
patchwork
that
did
not
have
wholeness
as
its
goal,
but
rather
a
transversal
relationship
of
exchange.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ergab
es
sich
auch,
dass
ich
meine
Leidenschaft
für
das
Schreiben
und
meine
Bühnenerfahrung
beim
Poetry
Slam
mit
meinem
fachlichen
Wissen
verknüpfen
konnte.
In
this
way,
it
also
turned
out
that
I
was
able
to
interlink
my
passion
for
writing
and
my
stage
experience
during
the
poetry
slam
with
my
professional
know-how.
ParaCrawl v7.1
Im
Departement
Angewandte
Psychologie
der
ZHAW
schaffen
wir
dafür
neues
Wissen,
verknüpfen
die
Erkenntnisse
der
Psychologie
mit
den
Herausforderungen
der
Praxis
und
stellen
Erfahrung
und
Know-how
zur
Verfügung.
The
ZHAW
School
of
Applied
Psychology
generates
new
knowledge,
relates
the
findings
of
psychology
to
challenges
in
the
world
of
practice,
and
provides
experience
and
know-how.
ParaCrawl v7.1
Um
den
wachsenden
Anforderungen
der
Arbeitswelt
gerecht
zu
werden,
müssen
die
Menschen
permanent
neue
Informationen
aufnehmen,
zu
neuem
Wissen
verknüpfen
und
sich
weiterbilden.
In
order
to
meet
the
growing
demands
at
work,
people
have
to
permanently
take
in
information,
transform
it
into
new
knowledge,
and
gain
further
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Herausforderung
der
aktuellen
Forschungslandschaft
besteht
darin,
neue
Erkenntnisse
mit
dem
bereits
bestehenden
Wissen
zu
verknüpfen
und
damit
neue
umfassende
Hypothesen
zu
generieren.
One
of
the
greatest
challenge
in
current
research
is
the
link
between
new
findings
and
already
existing
knowledge
to
generate
new
comprehensive
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Absolventen/Absolventinnen
ihr
Know-how
der
Biotechnologie
und
Ingenieurwissenschaften
mit
Kenntnissen
der
Bioinformatik
zu
verknüpfen
wissen,
erhöht
sich
ihre
Attraktivität
für
Unternehmen
der
Molekularbiologie,
für
Softwareentwickler,
Datenbankbetreiber
und
Forschungseinrichtungen.
Your
ability
to
combine
and
apply
biotechnological
and
computational
knowledge
will
highly
increase
you
attractiveness
for
such
diverse
enterprises
working
in
molecular
biology,
software
engineering,
database
development
or
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
in
Einzelfällen
ein
branchenfremder
Experte
nützlich,
um
Sachverhalte
aus
einer
anderen
Perspektive
darzustellen,
jedoch
erkennen
meist
nur
diejenigen
die
Zusammenhänge,
die
mit
dem
Unternehmen
und
der
Branche
vertraut
sind
und
wissen,
welches
Verknüpfen
unterschiedlicher
Datensätze
neueste
Trends
etablieren
werden.
Of
course,
in
some
cases,
an
different
perspective
from
another
expert
is
useful,
but
usually
only
those
who
are
familiar
with
the
industry
of
the
company
recognize
connections
and
know
which
different
data
sets
will
establish
new
trends.
ParaCrawl v7.1
Vertikale
Integration
bedeutet
im
Allgemeinen
über
die
vorgelagerte
und
nachgelagerte
Stufe
mehr
zu
wissen
und
dieses
Wissen
miteinander
zu
verknüpfen.
Vertical
Integration
means
in
general,
to
know
more
about
the
pre-
and
post
period
of
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Häufig
fehlt
der
Institution
die
Kapazität
oder
das
Verständnis
für
die
erforderlichen
Techniken,
um
solches
Wissen
zu
verknüpfen
und
zu
nutzen.
The
challenge
faced
by
the
institution
is
that
they
rarely
have
the
capacity
of
required
techniques
to
connect
and
use
such
knowledge."
ParaCrawl v7.1
Neues
Wissen
entsteht
durch
Verknüpfung
und
Weiterentwicklung
von
bereits
vorhandenem
Wissen.
New
knowledge
evolves
by
linking
and
further
developing
existing
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
in
ihrem
Gehirn
nicht
nur
bereits
über
ein
gutes
Betriebsprogramm,
sondern
auch
schon
über
viele
gut
funktionierende,
schon
im
Mutterleib
ausdifferenzierte
Programme
zum
Aufbau
von
Fähigkeiten,
zum
Erwerb
neuen
Wissens
und
zur
Verknüpfung
der
neuen
Informationen
mit
ihrem
bereits
gespeicherten
Wissen
–
und
sie
verfügen
über
Programme,
die
sich
selbst
weiterentwickeln,
die
enorm
lernfähig
sind
und
sich
neuen
Herausforderungen
anpassen.
Not
only
do
they
come
with
great
system
software
but
already
in
the
womb
they
have
many
well
operating
programs
for
the
build-up
of
abilities,
for
the
acquisition
of
knowledge,
and
for
combining
new
information
with
already
acquired
knowledge
–
and
they
dispose
of
programs
which
unfold
and
develop
by
themselves,
which
have
enormous
potential
to
learn
and
adapt
to
new
challenges.
How
does
learning
happen?
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
ein
Programm
suchst,
die
Installation
es
durchaus
möglich
ist
werden
Sie
nicht
finden
wenn
Sie
nicht,
diese
lächerlichen
Verknüpfung
wissen.
This
means
that
if
you
are
looking
for
a
program
that
has
finished
installing
it
is
quite
possible
you
won't
find
if
you
don't
know
this
ridiculous
shortcut.
ParaCrawl v7.1