Translation of "Verknüpfen" in English
Wir
müssen
diese
Denkweise
weiterverfolgen
und
unsere
besten
Technologien
miteinander
verknüpfen.
We
actually
need
to
follow
that
line
of
thinking
and
link
up
our
best
technologies.
Europarl v8
Zweitens
wollen
wir
Nachhaltigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
verknüpfen
und
weiterentwickeln.
Secondly,
we
want
to
link
together
sustainability
and
competitiveness
and
develop
them
further.
Europarl v8
Wir
verknüpfen
diese
beiden
Themen
und
stellten
daher
vor
Kurzem
den
SET-Plan
vor.
We
are
linking
those
two
issues.
Europarl v8
Es
ist
absolut
notwendig,
die
beiden
zu
verknüpfen.
There
is
an
absolute
necessity
to
lock
the
two
together.
Europarl v8
Ich
möchte
beide
Berichte
in
meinem
Beitrag
miteinander
verknüpfen.
I
should
like
to
comment
on
the
two
reports
together.
Europarl v8
Serbien
darf
diese
zwei
Fragen
nicht
miteinander
verknüpfen.
Serbia
must
not
link
these
two
questions.
Europarl v8
Ich
möchte
beides
miteinander
verknüpfen
und
die
Bedeutung
einer
solchen
Verknüpfung
hervorheben.
I
would
like
to
link
the
two
and
to
emphasise
the
importance
of
such
a
link.
Europarl v8
Könnten
wir
diese
beiden
Angelegenheiten
bitte
verknüpfen?
Please
can
we
link
these
two
matters.
Europarl v8
All
diese
Dinge
ermöglichen
uns
diese
Idee
vom
verknüpfen
von
Daten.
All
these
things
are
about
enabling
this
idea
of
linking
to
the
data.
TED2013 v1.1
Aber,
das
will
ich
betonen,
wir
müssen
zwei
Dinge
miteinander
verknüpfen.
But
I
want
to
say
that
there
are
two
things
we
need
to
connect.
TED2020 v1
Sie
wählen
sehr
sorgfältig
aus,
mit
wem
sie
sich
verknüpfen.
They
choose
very
carefully
who
they
connect
with.
TED2020 v1
Die
Trident-Funktionalität
wird
durch
Verknüpfen
der
Datei
mshtml.dll
mit
dem
Projekt
erreicht.
Trident
functionality
becomes
available
by
linking
the
file
mshtml.dll
to
the
software
project.
Wikipedia v1.0
Natürlich
wird
es
Versuche
geben,
Sandy
mit
dem
Klimawandel
zu
verknüpfen.
Some
people
will,
of
course,
try
to
link
Sandy
with
climate
change.
News-Commentary v14
Manche
verknüpfen
beides
und
nennen
es
"Imperium".
Some
people
put
these
two
things
together
and
they
call
it
empire,
which
I
think
is
a
boneheaded
concept.
TED2020 v1
Der
Europäische
Stabilitätsmechanismus
ist
mit
dem
Rechtsrahmen
der
EU
zu
verknüpfen.
The
European
stability
mechanism
must
be
linked
up
to
the
EU
legislative
framework.
TildeMODEL v2018