Translation of "Wirtschaftlicher motor" in English
Weiterhin
soll
Wissen
und
Kreativität
als
Motor
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Entwicklung
genutzt
werden.
In
addition,
knowledge
and
creativity
will
be
used
as
the
engine
for
economic
and
social
development.
TildeMODEL v2018
Es
könnte
und
wird
als
wirtschaftlicher
Motor
für
die
ganze
Region
fungieren.
It
could
act
and
will
act
as
an
economic
dynamo
for
its
entire
region.
EUbookshop v2
Die
Salzburger
Festspiele
sind
auch
als
wichtiger
wirtschaftlicher
Motor
ein
Erfolgsmodell.
As
an
important
engine
for
economic
growth,
the
Salzburg
Festival
is
also
a
successful
model.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
sich
für
eine
zentralere
Rolle
der
Hauptstädte
als
wirtschaftlicher
und
sozialer
Motor
Europas
ein.
He
has
argued
for
a
more
central
role
for
capital
cities
as
Europe’s
economic
and
social
powerhouses.
TildeMODEL v2018
Frankreich
als
politischer
und
wirtschaftlicher
Motor
in
Europa
ist
für
jedes
Unternehmen
mit
internationalen
Ambitionen
interessant.
France
is
a
political
and
economic
force
in
Europe
and
therefore
particularly
attractive
for
any
company
with
international
ambitions.
ParaCrawl v7.1
Die
Auffassung,
dass
Gesundheit
ein
wirtschaftlicher
Wert
und
Motor
der
Entwicklung
ist,
stellt
einen
großen
Fortschritt
im
Dokument
dar,
in
dem
auch
der
gleiche
Ansatz
für
die
Erarbeitung
der
nationalen
Entwicklungspläne
empfohlen
wird.
The
perspective
according
to
which
health
is
considered
an
economic
value
and
a
motor
of
development
represents
a
great
advance
in
the
document,
which
recommends
the
same
approach
in
preparing
national
development
plans.
Europarl v8
Lewis
stellte
Boekes
Idee
auf
den
Kopf,
indem
er
argumentierte,
dass
die
Migration
von
Arbeitskräften
aus
der
traditionellen
Landwirtschaft
in
moderne
industrielle
Aktivitäten
der
Motor
wirtschaftlicher
Entwicklung
sei.
Lewis
turned
Boeke’s
idea
on
its
head,
arguing
that
labor
migration
from
traditional
agriculture
to
modern
industrial
activities
is
the
engine
of
economic
development.
News-Commentary v14
Sie
stellt
aber
auch
hohe
Anforderungen
an
die
Anpassungsfähigkeit
der
Mitglieder
des
Euroraums,
da
an
die
Stelle
der
im
Niedergang
befindlichen
Industrien
neue
Wirtschaftstätigkeiten
treten
müssen
und
Forschung,
Innovation
und
Humankapital
als
Motor
wirtschaftlicher
Dynamik
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnen.
However,
it
also
puts
strong
demands
on
the
adjustment
capacity
of
the
euro-area
members
as
new
activities
will
need
to
replace
declining
industries,
and
as
research,
innovation
and
human
capital
become
ever
more
important
drivers
of
economic
dynamism.
TildeMODEL v2018
Die
Rhein-Main-Region
ist
nicht
nur
ein
wirtschaftlicher
Motor
in
Deutschland,
sondern
besitzt
auch
eine
ausgeprägte
Forschungsinfrastruktur
mit
wissenschaftlichen
Forschungseinrichtungen
und
Universitäten.
The
Rhine-Main
Region
is
more
than
an
economic
engine
–
it's
also
a
research
superstar
with
scientific
research
institutes
and
universities.
ParaCrawl v7.1
Das
Kulturerbe
ist
eines
unserer
wertvollsten
Güter,
und
das
zehnjährige
Forschungs-
und
Innovationsprogramm
könnte
zeigen,
dass
Investitionen
auf
diesem
Gebiet
nicht
nur
ein
Kostenfaktor,
sondern
vielmehr
ein
wichtiger
wirtschaftlicher
Motor
für
ganz
verschiedene
Branchen
sein
können.
Cultural
Heritage
is
one
of
our
most
precious
assets,
and
the
Time
Machine’s
ten-year
research
and
innovation
program
will
strive
to
show
that
rather
than
being
a
cost,
cultural
heritage
investment
will
actually
be
an
important
economic
driver
across
industries.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
von
Rotterdam
ist
nicht
nur
wirtschaftlicher
Motor
der
Stadt,
auch
die
Stadtplanung
folgt
seiner
Dynamik.
The
harbour
of
Rotterdam
is
not
only
the
city's
economic
stimulator,
also
the
town
planning
follows
its
dynamics.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kurzüberblick
zum
wirtschaftlichen
Einfluss
von
Bibliotheken
wird
anhand
von
Daten
und
Fakten
ermittelt,
welcher
Stellenwert
Bibliotheken
heute
als
wirtschaftlicher
Motor,
Zielort,
Logistik-
und
Informationsanbieter
sowie
als
Arbeitgeber
zukommt.
In
this
snapshot
of
the
economic
impact
of
libraries,
facts
and
figures
compare
their
value
as
an
economic
engine,
destination,
logistics
and
information
provider,
and
employer.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
muss
unbedingt
umlaufen,
um
seine
Aufgabe
als
Tauschmittel
und
Motor
wirtschaftlicher
Aktivität
erfüllen
zu
können.
It
must
circulate
to
fulfil
its
function
of
"means
of
exchange
and
motor
of
economic
activity".
ParaCrawl v7.1
Die
Rhein-Main-Region
ist
nicht
nur
ein
wirtschaftlicher
Motor
in
Deutschland,
sondern
besitzt
auch
eine
ausgeprägte
Forschungsinfrastruktur.
The
Rhine-Main
region
is
not
only
an
economic
engine
-
it
also
prossesses
a
top-flight
research
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Merkmal
der
Pendlerströme
in
der
Region
arbeitete
das
Schweizer
Beratungsunternehmen
Prognos
im
November
2010
in
einer
Studie
für
die
IHK
Frankfurt
heraus:
Der
VergleichFrankfurts
als
wirtschaftlicher
Motor
der
Metropolregion
mit
ausgewählten
Großstädten
in
Deutschland
zeige,
dass
Frankfurt
mit
seinem
Pendlersaldo,
also
dem
Verhältnis
von
Ein-
und
Auspendlern,
zu
den
am
stärksten
mit
dem
Umland
verflochtenen
deutschen
Städten
gehöre.
Another
characteristic
of
the
commuter
flows
in
the
region
was
identified
by
Swiss
consulting
company
Prognos
in
November
2010
in
the
course
of
a
study
for
the
Frankfurt
Chamber
of
Industry
and
Commerce.
A
comparison
of
Frankfurt
as
the
economic
powerhouse
driving
the
metropolitan
region
with
a
selection
ofother
major
cities
in
Germany
revealed
that
with
its
commuter
flows,
meaning
the
proportion
of
those
commuting
in
to
those
commuting
out
of
the
city,
Frankfurt
is
firmly
in
the
short-list
of
those
cities
with
the
strongest
interconnections
with
their
surrounding
areas.
ParaCrawl v7.1
Istanbul
ist
der
wirtschaftliche
Motor
des
Landes
und
seine
Handels-
und
Finanzmetropole.
Istanbul
is
the
country’s
economic
engine
and
serves
as
a
commercial
and
financial
hub.
EUbookshop v2
Videospiele
sind
zu
einem
treibenden
medialen
und
wirtschaftlichen
Motor
unserer
Zeit
geworden.
Video
games
have
grown
to
become
a
driving
media
and
economic
force
in
our
times.
ParaCrawl v7.1
Diaz
wird
die
strategische
und
wirtschaftliche
Motor
der
Charakter
aus
Stein
und
Marmor-Industrie.
Diaz
highlights
the
strategic
and
economic
engine
of
character
stone
and
marble
industry.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
die
Wirtschaft
als
Motor
für
nachhaltiges
und
ökologisches
Bauen
gewonnen
werden.
The
aim
is
to
harness
the
economy
as
a
motor
for
sustainable
and
ecological
building.
ParaCrawl v7.1
Mitteleuropa
findet
sich
jetzt,
und
ist
schon
der
wirtschaftliche
Motor
Europas.
Central
Europe
is
now
finding
its
feet,
and
has
become
the
economic
engine
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
ist
der
wirtschaftliche
Motor
der
Region
Antwerpen,
Flanderns
und
Belgiens.
The
port
is
the
economic
engine
of
the
Antwerp,
Flanders
and
Belgium
region.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
sie
mit
einem
extrem
kraftvollen
und
trotzdem
äußerst
wirtschaftlichen
Motor
ausgestattet.
They
are
also
equipped
with
an
extremely
powerful
and
yet
extremely
economical
motor.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
des
Golf-Kooperationsrates
sind
inzwischen
zum
wirtschaftlichen
Motor
der
gesamten
Region
Naher
Osten-Nordafrika
geworden.
The
Gulf
Cooperation
Council
members
have
now
become
the
economic
powerhouse
of
the
Middle
East
and
North
Africa
region.
Europarl v8
Das
ist
der
Motor
für
die
NEPAD
–
der
wirtschaftliche
Motor,
der
Entwicklung
bewirken
kann.
That
is
the
engine
for
NEPAD
–
the
economic
engine
that
can
bring
about
development.
Europarl v8
Der
Hafen
Antwerpen
ist
der
wirtschaftliche
Motor
der
Region
Antwerpen,
Flanderns
und
Belgiens.
The
port
of
Antwerp
is
the
economic
engine
of
the
region
of
Antwerp,
Flanders
and
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
nur
der
kraftvollste
Innovationstreiber,
sondern
auch
der
mit
Abstand
stärkste
wirtschaftliche
Motor.
They
are
not
only
the
strongest
innovation
driver,
they
are
also
by
far
the
most
powerful
economic
engine.
ParaCrawl v7.1
Früher
Diaz
wird
die
strategische
und
wirtschaftliche
Motor
der
Charakter
aus
Stein
und
Marmor-Industrie.
Previous
Diaz
highlights
the
strategic
and
economic
engine
of
character
stone
and
marble
industry.
ParaCrawl v7.1
Nächste
Diaz
wird
die
strategische
und
wirtschaftliche
Motor
der
Charakter
aus
Stein
und
Marmor-Industrie.
Next
Diaz
highlights
the
strategic
and
economic
engine
of
character
stone
and
marble
industry.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Jahrzehnten
sind
die
Mitgliedstaaten
des
Golf-Kooperationsrates
zum
wirtschaftlichen
Motor
der
Region
Naher
Osten-Nordafrika
geworden,
wobei
diese
aufstrebende
Region
selbst
erheblichen
Einfluss
auf
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
hat.
Over
two
decades,
the
GCC
member
states
became
the
main
economic
powerhouse
for
the
Middle
East
and
North
Africa,
while
the
newly
emerging
region
itself
has
significant
influence
on
the
development
of
the
global
economy.
Europarl v8