Translation of "Wirtschaftlichen belebung" in English

In Europa verstärken sich insgesamt die Anzeichen einer wirtschaftlichen Belebung.

Die sinkenden Rohstoffnotierungen tragen zur wirtschaftlichen Belebung bei.

In China tragen positive Impulse aus Konjunkturprogrammen bereits kräftig zur wirtschaftlichen Belebung bei.

In Frage kommen alle Personen, die einen Beitrag zur wirtschaftlichen Wieder belebung leisten können.

Bei richtiger Planung und Verwaltung kann der Tourismus einenwertvollen Beitrag zur wirtschaftlichen Belebung der Küstenzonenleisten.

Von der Industrie können in ihrem derzeitigen Zustand keine ausreichenden Impulse zur wirtschaftlichen Belebung ausgehen.

In diesen Ländern kam es so teilweise zu einer wirtschaftlichen Belebung oder gar zu aufschwungsähnlichen Entwicklungen.

Was wir aber machen können, ist, daß wir, wenn Katastrophen eintreten, und so haben wir es auch in Portugal gehandhabt, uns darum bemühen, Mittel, die im Rahmen der Förderkonzepte zur Verfügung stehen, umzulenken und sie zur wirtschaftlichen Belebung und zur Bekämpfung von Umweltschäden zu benutzen, die durch solche Katastrophen eingetreten sind.

Ich hoffe, das europäische Konjunkturprogramm führt bald zu Ergebnissen in Form erster Anzeichen einer wirtschaftlichen Belebung.

Es sollte darauf hingewiesen werden, dass der Strukturfonds für kleine Unternehmen ein wichtiges Werkzeug zur wirtschaftlichen Belebung darstellt.

Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Tourismus für ein besseres gegenseitiges Verständnis und eine bessere gegenseitige Wertschätzung der Völker der Union und Neuseelands sowie den wirtschaftlichen Nutzen der Belebung des Tourismus an und kommen überein, zusammenzuarbeiten, um den touristischen Austausch in beiden Richtungen zwischen der Union und Neuseeland zu fördern.

Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Tourismus für ein besseres gegenseitiges Verständnis und eine bessere gegenseitige Wertschätzung der Völker der Union und des australischen Volkes sowie den wirtschaftlichen Nutzen der Belebung des Tourismus an und kommen überein, zusammenzuarbeiten, um den touristischen Austausch zwischen der Union und Australien zu fördern.

Wir hatten alle gehofft, dass diese Ministerkonferenz zu einer umfassenden Vereinbarung führt, die den Weg für ein erneutes Wachstum öffnet und so zur wirtschaftlichen Belebung zu einem Zeitpunkt beiträgt, in dem die internationale Gemeinschaft eine schwierige Situation durchlebt.

Aufgrund der einsetzenden wirtschaftlichen Belebung ist ein solcher Anstieg anfänglich durchaus denkbar, doch steht angesichts der bisherigen Entwicklung nicht fest, inwiefern dieses höhere Produktivitätswachstum aufrechterhalten werden kann.

Ziel der Revitalisierungsmaßnahmen ist die Gewährleistung nachhaltiger Entwicklung, die Einleitung einer wirtschaftlichen Belebung und die Wiederherstellung der räumlichen Ordnung und des sozialen Zusammenhalts.

Um den Friedensprozess aufrechtzuerhalten, umfasst der Betrag ferner 25 Mio. € zur Förderung der wirtschaftlichen Belebung, der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratisierung und der Menschenrechte.

Einige Regionen haben im Rahmen des ESF eine eigens den Roma gewidmete Investitionspriorität vorgesehen, die zusammen mit der Investitionspriorität zur Unterstützung der Sanierung sowie wirtschaftlichen und sozialen Belebung benachteiligter Gemeinden in städtischen und ländlichen Gebieten aus dem EFRE integrierte Ansätze in den Bereichen Wohnen, Beschäftigung, Bildung und Gesundheit ermöglicht.

Innerhalb dieses Rahmens können mehrere Investitionsprioritäten zur Förderung der Eingliederung der Roma (z. B. Investitionen in die soziale, die Gesundheits- oder die Bildungsinfrastruktur) und zur Unterstützung der Sanierung sowie der wirtschaftlichen und sozialen Belebung benachteiligter Gemeinden genutzt werden.

Sie bilden eine Brücke zu der Agenda für Stadtentwicklung und den Strategien für die Städte und Regionen, während es mit dem Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums ohne stärkere Siedlungszentren nicht möglich sein wird, die angestrebten Ziele im Bereich der wirtschaftlichen Belebung und des sozialen Zusammenhalts zu erreichen.

Demnächst wird der Ausschuß Berichte über den Beitrag von Zuwanderern und ethnischen Gruppen zur wirtschaftlichen Belebung der Innenstädte durch Eröffnung kleiner und mittelgroßer Geschäfte, über gesetzgeberische Maßnahmen gegen Diskriminierung und über rassistische Übergriffe und Gewalt veröffentlichen.

Die Zinsvergütungen soll ten erhöht werden, damit diese Mittel in den unter entwickelten Regionen Früchte tragen und zur allgemeinen wirtschaftlichen Belebung der Gemeinschaft beitragen können.

Jacques Delors, Präsident der EGKommis-sion, entwickelt vor dem Europäischen Parlament das Binnenmarktprogramm zur wirtschaftlichen Belebung Europas.

Im Rahmen der seit 1982 in Belgien eingeführten Politik zur wirtschaftlichen Belebung ist es 1983 gelungen, zusätzliche Fortschritte auf dem Wege zur Wiederherstellung des außen wirtschaftlichen Gleichgewichts zu erzielen, zumal die Zu nahme der Ausfuhren durch die verbesserte Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen vor dem Hintergrund einer stärkeren Auslandsnachfrage erleichtert wurde.

Jacques Delors, Präsident der EOKom-mission, entwickelt vor dem Europäi schen Parlament das Binnenmarktprogramm zur wirtschaftlichen Belebung Europas.