Translation of "Wirtschaftlichen aufstieg" in English
Geprägt
vom
wirtschaftlichen
Aufstieg
des
Bürgertums,
begann
allmählich
eine
weitere
Blütezeit
Mannheims.
Influenced
by
the
economic
rise
of
the
middle
class,
another
golden
age
of
Mannheim
gradually
began.
Wikipedia v1.0
Die
Welt
muss
sich
dem
wirtschaftlichen
Aufstieg
Chinas
und
Indiens
anpassen.
The
world
has
to
accommodate
the
economic
rise
of
China
and
India.
ParaCrawl v7.1
Im
19.
Jahrhundert
erreichte
die
Stadt
einen
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Aufstieg.
A
special
economic
and
cultural,
and
thereby
urbanistic
heyday
was
experienced
in
the
19th
century
ParaCrawl v7.1
Vom
wirtschaftlichen
Aufstieg
Österreichs
nach
dem
Staatsvertrag
konnte
die
Versicherungsbranche
besonders
stark
profitieren.
The
insurance
industry
was
able
to
reap
particularly
great
benefit
from
Austria's
economic
rise
following
signing
of
the
State
Treaty.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
war
Grundlage
für
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
von
Wismar
und
anderen
Hafenstädten
an
der
Ostsee.
This
treaty
was
the
foundation
for
the
economic
growth
of
Wismar
and
other
medieval
seaports
on
the
Baltic
Sea.
WikiMatrix v1
Die
Region
umfasst
mehrere
Sonderwirtschaftszonen
und
hat
seit
den
1970er-Jahren
einen
rasanten
wirtschaftlichen
Aufstieg
erfahren.
The
region
comprises
several
Special
Economic
Zones
and
has
undergone
a
rapid
economic
upturn
since
the
1970s.
ParaCrawl v7.1
Die
modernen
Hochhäuser
symbolisieren
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
und
das
Selbstbewusstsein
der
ehemaligen
britischen
Kolonie.
The
modern
skyscrapers
symbolize
the
economic
rise
and
the
self-confidence
of
the
former
British
colony.
ParaCrawl v7.1
Wie
kam
es
dazu,
dass
die
Heirat
zu
einem
wirtschaftlichen
Aufstieg
für
Männer
wurde?
How
did
it
become
a
way
of
economic
advancement
for
men
who
marry
women?
ParaCrawl v7.1
Durch
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Schwellenländer,
gewinnt
eine
sichere
Energieversorgung
stark
an
Bedeutung.
With
the
economic
rise
of
emerging
economies,
a
secure
energy
supply
is
gaining
importance
too.
ParaCrawl v7.1
Damit
würden
"die
amerikanischen
Universitäten
den
wirtschaftlichen
und
militärischen
Aufstieg
Chinas
stark
befördern".
American
universities
are
major
enablers
of
China's
economic
and
military
rise."
ParaCrawl v7.1
Er
war
bereit,
Gerechtigkeit
und
Segregation
als
Gegenleistung
für
wirtschaftlichen
Aufstieg
in
Kauf
zu
nehmen.
He
was
willing
to
put
up
with
equity
and
segregation
in
exchange
for
economic
advancement.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Schiiten
aber
erfuhren
in
den
syrischen
Jahren
einen
bemerkenswerten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Aufstieg.
During
the
Syrian
years
above
all
the
Shiites
experienced
a
remarkable
economic
and
social
rise.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Aufschwung
in
etlichen
lateinamerikanischen
und
afrikanischen
Ländern
ist
vor
allem
auf
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
Chinas
zurückzuführen.
The
economic
upturns
in
many
Latin
American
and
African
countries
are
largely
down
to
the
economic
rise
of
China.
Europarl v8
Sie
bemühte
sich
um
einen
erheblichen
Betrag,
um
damit
eine
Fabrik
bauen
zu
können
und
die
benötigten
Anlagen
zu
kaufen
um
ihre
Schokolade
nach
Afrika,
Europa,
Nahost
und
noch
weiter
zu
exportieren
–
Kapital,
das
ihr
helfen
würde
mehr
als
die
20
Leute
zu
beschäftigen,
die
schon
für
sie
arbeiten,
und
Kapital,
das
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
ihres
Landes
antreiben
würde.
She
had
come
seeking
serious
investment
dollars
so
that
she
could
build
the
factory
and
buy
the
equipment
she
needs
to
export
her
chocolates
to
Africa,
Europe,
the
Middle
East
and
far
beyond
--
capital
that
would
help
her
to
employ
more
than
the
20
people
that
she
already
has
working
for
her,
and
capital
that
would
fuel
her
own
country's
economic
climb.
TED2020 v1
Es
setzt
heute
Regeln,
Bestimmungen
und
Eigentumsrechte
in
Bezug
auf
Immobilien
und
andere
Vermögenswerte,
in
Bezug
auf
Unternehmensgründungen
und
Beschäftigungsverhältnisse
und
in
Bezug
auf
den
internationalen
Handel
und
die
Investitionstätigkeit
durch
–
alles
Dinge,
die
Chinas
wirtschaftlichen
Aufstieg
möglich
gemacht
haben.
It
now
enforces
rules,
regulations,
and
property
rights
for
real
estate
and
other
assets,
for
starting
a
business,
for
employment,
and
for
international
trade
and
investment
–
all
of
which
has
made
China’s
economic
rise
possible.
News-Commentary v14
Nach
dem
Krieg
kamen
zahlreiche
aus
dem
Sudetenland
Vertriebene
in
die
Gemeinde
und
trugen
wesentlich
zum
wirtschaftlichen
Aufstieg,
zur
kulturellen
Modernisierung
und
zum
Wandel
der
Gemeinde
bei.
After
the
Second
World
War,
many
people
driven
out
of
the
Sudetenland
came
here
and
contributed
considerably
to
the
community's
economic
growth,
its
cultural
modernization
and
to
changes
in
the
community.
Wikipedia v1.0
Das
und
der
Bau
der
Eisenbahnverbindungen
in
die
rohstoffreichen
Appalachen
ab
1849
führten
zu
einem
raschen
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Stadt.
By
1920,
due
in
large
part
to
the
city's
economic
prosperity,
Cleveland
became
the
nation's
fifth
largest
city.
Wikipedia v1.0
Das
Wattental
war
und
ist
so
Grund
für
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Marktgemeinde
Wattens
zu
einer
der
wohlhabendsten
Gemeinden
Österreichs.
The
Wattental
was
and
is
therefore
the
reason
behind
the
economic
boom
of
the
market
village
of
Wattens
which
has
made
it
one
of
the
wealthiest
municipalities
in
Austria.
Wikipedia v1.0
Sie
trug
zum
wirtschaftlichen
Aufstieg
von
Braunschweig
bei,
da
es
Herzog
Heinrich
dem
Löwen
gelang,
die
Flussschifffahrt
in
seine
Hände
zu
bekommen.
It
contributed
to
the
economic
growth
of
Brunswick,
because
the
control
of
river
transport
fell
into
the
hands
of
Duke
Henry
the
Lion.
Wikipedia v1.0
Nach
statistischen
Analysen
verfügbarer
Daten
sagte
er
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Vereinigten
Staaten
voraus
und
verteidigte
ihr
Recht
auf
Unabhängigkeit.
After
statistical
analysis
of
available
data,
he
foresaw
the
economic
rise
of
the
United
States
and
defended
their
right
to
independence.
Wikipedia v1.0
Er
ist
nach
der
Stadt
Suzhou
in
der
Nachbarprovinz
Jiangsu
benannt,
die
vor
dem
wirtschaftlichen
Aufstieg
Shanghais
die
wichtigste
Stadt
in
diesem
Teil
Chinas
war.
It
is
named
after
the
neighbouring
city
of
Suzhou,
Jiangsu,
the
predominant
settlement
in
this
area
prior
to
the
rise
of
Shanghai
as
a
metropolis.
Wikipedia v1.0
Auf
der
japanischen
Seite
wächst
die
Besorgnis
über
Chinas
zunehmenden
wirtschaftlichen
und
militärischen
Aufstieg,
woraufhin
einige
Nationalisten
die
Sache
so
schnell
wie
möglich
zugunsten
Japans
entscheiden
möchten.
On
the
Japanese
side,
there
is
growing
anxiety
over
China’s
increasing
economic
and
military
prowess,
such
that
some
nationalists
would
like
to
“settle”
the
matter
in
Japan’s
favor
as
soon
as
possible.
News-Commentary v14
Ihre
Erklärung
mit
der
Anspielung
auf
den
Eisernen
Vorhang
aus
der
Zeit
des
Kalten
Krieges
kam
einem
impliziten
Eingeständnis
gleich,
dass
die
Grundannahme
der
US-Politik
gegenüber
China
seit
den
1990er
Jahren
–
dass
die
Unterstützung
des
wirtschaftlichen
Aufstieg
Chinas
zu
größerer
politischer
Offenheit
führen
werde
–
eine
Fehleinschätzung
war.
Her
statement,
with
its
allusion
to
the
Cold
War-era
Iron
Curtain,
amounted
to
an
implicit
admission
that
the
central
assumption
guiding
US
policy
on
China
since
the
1990’s
–
that
assisting
China’s
economic
rise
would
usher
in
greater
political
openness
there
–
has
gone
awry.
News-Commentary v14
An
andere
Währungen
gebundene
Wechselkurse
waren
bisher
eindeutig
eine
Grundvoraussetzung
für
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
Ostasiens,
denn
sie
passen
gut
in
das
exportorientierte
Wirtschaftsmodell
der
Region.
Pegged
exchange
rates
clearly
have
been
essential
to
East
Asia’s
economic
takeoff,
for
they
work
well
with
the
region’s
export-oriented
development
model.
News-Commentary v14
Natürlich
fragen
sich
die
USA
zu
Recht,
ob
die
von
China
gewünschte
neue
Weltordnung
so
offen
und
reguliert
sein
wird
wie
die
amerikanische
–
die
China
immerhin
den
Marktzugang
verschafft
hat,
der
Voraussetzung
für
den
spektakulären
wirtschaftlichen
Aufstieg
des
Landes
war.
To
be
sure,
the
US
is
right
to
wonder
whether
the
new
order
that
China
hopes
to
build
will
be
as
open
and
rules-based
as
the
American-led
order
–
the
one
that
gave
China
the
market
access
it
needed
to
achieve
its
spectacular
economic
rise.
News-Commentary v14