Translation of "Wirtschaftliche position" in English
Für
Europas
wirtschaftliche
Position
ist
dies
von
Nachteil.
That
would
be
to
the
detriment
of
Europe'
s
economic
position.
Europarl v8
Die
wirtschaftliche
Position
des
Hauses
Hanau
war
so
recht
stark.
The
inheritance
gave
the
House
of
Hanau
quite
a
strong
economic
position.
Wikipedia v1.0
Zunächst
wird
die
wirtschaftliche
Position
Deutschlands
im
internationalen
Vergleich
beleuchtet.
In
a
first
step,
it
illuminates
Germany’s
economic
position
within
an
international
comparison.
ParaCrawl v7.1
Das
Individuum
ist
ein
Lebewesen,
das
eine
wirtschaftliche
Position
repräsentiert.
The
individual
is
a
living
entity
representing
an
economic
position.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
Kandidatenländer
und
die
wirtschaftliche
Position
der
Euro-Zone.
This
process
also
has
a
positive
effect
on
candidate
countries
and
the
eurozone's
economic
position.
Europarl v8
Gleichzeitig
gefährden
niedrige
Geburtenraten
und
eine
geringere
Erwerbsbevölkerung
die
politische
und
wirtschaftliche
Position
der
EU.
At
the
same
time,
low
birth
rates
and
a
shrinking
workforce
threaten
the
EU’s
political
and
economic
role.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
gefährden
niedrige
Geburtenraten
und
eine
schrumpfende
Erwerbsbevölkerung
die
politische
und
wirtschaftliche
Position
der
EU.
At
the
same
time,
low
birth
rates
and
a
shrinking
workforce
threaten
the
EU’s
political
and
economic
role.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
gefährden
niedrige
Geburtenraten
und
eine
schrumpfende
Erwerbsbevölkerung
die
politische
und
wirtschaftliche
Position
der
EU.
At
the
same
time,
low
birth
rates
and
a
shrinking
workforce
are
challenges
that
threaten
the
EU's
political
and
economic
role.
TildeMODEL v2018
Russlands
wirtschaftliche
Position
wird
deshalb
durch
das
Nord-Stream-Projekt
gestärkt,
während
es
Europa
schadet.
For
this
reason
the
Nord
Stream
project
strengthens
Russia's
position
economically
and
is
harmful
for
Europe.
Europarl v8
Gleichzeitig
gefährden
niedrige
Geburtenraten
und
eine
geringere
Erwerbsbevölkerungdie
politische
und
wirtschaftliche
Position
der
EU.
At
the
same
time,
low
birthrates
and
a
shrinking
workforce
threaten
the
EU’spolitical
and
economic
role.
EUbookshop v2
Frauen
sind
zum
Beispiel
durch
ihre
meist
schwächere
soziale
und
wirtschaftliche
Position
zunehmend
von
Aids
betroffen.
Women,
in
particular,
are
increasingly
falling
sick
with
AIDS
as
a
consequence
of
their
weaker
social
and
economic
position.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Position
der
Juden
im
islamischen
Spanien
ist
nicht
genau
bekannt.
The
social
and
economic
position
of
the
Jews
in
Moslem
Spain
is
not
known
with
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsposition
des
Klägers
oder
auch
nur
ihre
wirtschaftliche
Position
wird
hierdurch
jedoch
nicht
berührt.
However,
the
legal
position
of
the
plaintiff
remains
untouched
by
this.
ParaCrawl v7.1
Derweil
stärkten
neuerliche
Investitionen
in
die
staatseigene
Industrie
die
wirtschaftliche
Position
der
Arbeiter
in
diesem
Sektor.
Meanwhile,
renewed
investment
in
state-owned
industry
has
strengthened
the
economic
position
of
workers
in
that
sector.
ParaCrawl v7.1
Wie
hat
sich
die
wirtschaftliche
Position
Deutschlands
im
internationalen
Vergleich
seit
der
Wiedervereinigung
verändert?
How
has
Germany’s
economic
position
changed
in
an
international
comparison
since
reunification?
ParaCrawl v7.1
Und
tatsächlich
ist
es
entscheidend,
dass
die
wirtschaftliche
und
wettbewerbsbezogene
Position
Europas
erhalten
und
der
soziale
und
kulturelle
Einfluss
maximiert
wird,
indem
innovative
Dienste
zum
Nutzen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
möglich
gemacht
werden.
And
indeed
it
is
vital
to
maintain
and
improve
Europe's
economic
and
competitive
position
and
to
maximise
its
social
and
cultural
impact
by
enabling
innovative
services
for
the
benefit
of
citizens.
Europarl v8
Die
politische
und
wirtschaftliche
Position
der
Europäischen
Union
kann
durch
die
Förderung
ihrer
Identität
und
ihrer
kulturellen
Werte
gestärkt
werden.
The
European
Union's
political
and
economic
position
can
be
strengthened
by
promoting
the
Union's
identity
and
cultural
value.
Europarl v8
Der
Inhalt
des
Abkommens
und
die
Notwendigkeit,
die
politische
und
wirtschaftliche
Position
Europas
in
Asien
zu
verbessern,
liefern
an
sich
bereits
ausreichende
Gründe,
um
dem
Parlament
die
Unterstützung
des
Abkommens
zu
empfehlen.
The
substance
of
the
agreement
and
the
need
to
upgrade
Europe's
political
and
economic
position
in
Asia
are
themselves
sufficient
reasons
to
commend
the
agreement
for
Parliament's
support.
Europarl v8
Sie
werden
durchaus
ihre
Unternehmensplanung
gemacht
und
ihre
wirtschaftliche
Position
auf
der
Grundlage
der
Regelung
über
berechtigte
Unternehmen
verändert
haben
und
konnten
berechtigterweise
davon
ausgehen,
dass
die
Steuervorteile
rechtens
waren.
They
would
have
made
business
plans
and
altered
their
economic
positions
on
the
basis
of
the
Qualifying
Companies
legislation
and
were
entitled
to
assume
that
the
tax
benefits
were
lawful.
DGT v2019
Die
wirtschaftliche
Position
der
derzeitigen
Mitgliedstaaten
muss
festgelegt
werden,
um
Zeit
für
Verhandlungen
mit
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
gewinnen.
The
economic
position
of
the
present
Member
States
should
be
laid
down
in
order
to
make
time
for
negotiations
with
the
new
Member
States.
Europarl v8
Wenn
dieser
Trend
anhält,
wird
der
schwindende
Einfluss
der
EU
unweigerlich
ihre
wirtschaftliche
Position
schwächen
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
mindern.
If
this
trend
continues,
the
EU’s
waning
influence
will
inevitably
weaken
its
economic
position
and
reduce
its
competitiveness.
News-Commentary v14
Aus
diesem
Grund
unternehmen
die
Chinesen
alles
in
ihrer
Macht
stehende,
um
ihre
wirtschaftliche
und
politische
Position
in
Russland
zu
stärken
und
Russland
in
ihre
Einflusssphäre
zu
bringen.
Therefore,
the
Chinese
are
doing
everything
possible
to
strengthen
their
economic
and
political
position
in
Russia,
and
to
draw
Russia
into
their
sphere
of
influence.
News-Commentary v14
In
der
Wertschätzung
des
Yen
spiegelt
sich
die
Einschätzung
wider,
dass
Japans
wirtschaftliche
Position
stärker
ist
als
die
der
USA
und
der
EU,
die
beide
unter
ihren
eigenen,
schweren
Strukturproblemen
leiden.
The
yen’s
appreciation
reflects
markets’
assessment
that
Japan’s
economic
position
is
stronger
than
that
of
the
US
and
the
EU,
which
are
burdened
with
serious
structural
problems
of
their
own.
News-Commentary v14
Der
durch
die
direkten
Investitionszuschüsse
gewährte
wirtschaftliche
Vorteil
und
die
jährlichen
Kapitalzuführungen
in
diesem
Fall
an
den
Flughafenbetreiber
stärken
dessen
wirtschaftliche
Position,
da
der
Flughafenbetreiber
seine
Geschäftstätigkeit
aufbauen
konnte,
ohne
alle
damit
verbundenen
Investitions-
und
Betriebskosten
zu
tragen.
Even
in
the
alternative
scenario
—
namely
if
the
Commission
would
have
concluded
that
the
costs
arising
due
to
the
military's
presence
could
be
covered
by
the
State
as
falling
within
the
public
policy
remit
—,
it
would
still
have
to
be
observed
that
the
public
funding
of
the
airport's
non-economic
activity
of
catering
to
the
military
should
not
be
allowed
to
lead
to
a
cross-subsidisation
of
the
airport's
economic
activities.
DGT v2019