Translation of "Wirtschaftliche neugründung" in English
Neubiberg,
15.
Juni
2012
–
Der
Insolvenzverwalter
über
das
Vermögen
der
Qimonda
AG
hat
beim
Landgericht
München
I
im
Rahmen
des
Rechtsstreits
über
die
angebliche
wirtschaftliche
Neugründung
der
Qimonda
AG
seinen
Zahlungsantrag
(siehe
Presseinformation
von
Infineon
vom
14.
Februar
2012)
erhöht.
Neubiberg,
Germany
–
June
15,
2012
–
The
insolvency
administrator
of
Qimonda
AG
has
increased
his
request
for
payment
(see
our
press
release
of
14
February
2012)
in
the
lawsuit
pending
in
the
Munich
District
Court
I
over
the
alleged
economic
re-establishment
of
Qimonda
AG.
ParaCrawl v7.1
Als
wirtschaftliche
Neugründung
gilt,
wenn
die
in
einer
GmbH
verkörperte
juristische
Person
als
unternehmensloser
Rechtsträger
besteht
und
sodann
mit
einer
Firma
ausgestattet
wird.
The
GmbH
(Ltd.
Company)
is
considered
a
commercial
startup
if
the
legal
entity
embodied
in
it
existed
as
a
legal
entity
without
a
business
and
is
then
equipped
with
a
business.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
14.
Februar
2012
–
Der
Insolvenzverwalter
über
das
Vermögen
der
Qimonda
AG
hat
beim
Landgericht
München
I
im
Rahmen
des
Rechtsstreits
über
die
angebliche
wirtschaftliche
Neugründung
der
Qimonda
AG
einen
Zahlungsantrag
gestellt.
Neubiberg,
Germany
–
February
14,
2012
–
The
insolvency
administrator
of
Qimonda
AG
has
filed
an
alternative
request
for
payment
in
the
lawsuit
pending
in
Munich
District
Court
I
over
the
alleged
economic
re-establishment
of
Qimonda
AG.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
14.
Februar
2012
-
Der
Insolvenzverwalter
über
das
Vermögen
der
Qimonda
AG
hat
beim
Landgericht
München
I
im
Rahmen
des
Rechtsstreits
über
die
angebliche
wirtschaftliche
Neugründung
der
Qimonda
AG
einen
Zahlungsantrag
gestellt.
Neubiberg,
Germany
-
February
14,
2012
-
The
insolvency
administrator
of
Qimonda
AG
has
filed
an
alternative
request
for
payment
in
the
lawsuit
pending
in
Munich
District
Court
I
over
the
alleged
economic
re-establishment
of
Qimonda
AG....
ParaCrawl v7.1
Als
wirtschaftliche
Neugründung
gilt,
wenn
die
in
einer
GmbH
verkörperte
juristische
Person
als
unternehmensloser
Rechtsträger
besteht
und
sodann
mit
einer
Firma...
The
GmbH
(Ltd.
Company)
is
considered
a
commercial
startup
if
the
legal
entity
embodied
in
it
existed
as
a
legal
entity
without...
ParaCrawl v7.1
Seinen
angeblichen
Anspruch
aus
wirtschaftlicher
Neugründung
beziffert
der
Insolvenzverwalter
mit
mindestens
1,71
Milliarden
Euro
zzgl.
Zinsen.
In
his
request
for
payment
on
the
grounds
of
economic
re-establishment
the
insolvency
administrator
is
seeking
payment
of
at
least
Euro
1.71
billion,
plus
interest.
ParaCrawl v7.1
Prozess
zur
wirtschaftlichen
Neugründung
und
Differenzhaftung
wird
fortgesetzt
Neubiberg,
24.
September
2014
–
Die
Infineon
Technologies
AG
hat
sich
mit
dem
Insolvenzverwalter
der
Qimonda
AG
außergerichtlich
über
die
Beilegung
sämtlicher
Streitigkeiten
–
mit
Ausnahme
des
anhängigen
Gerichtsverfahrens
zur
wirtschaftlichen
Neugründung
und
Differenzhaftung
–
geeinigt
und
wird
hierfür
einen
Vergleichsbetrag
in
Höhe
von
135
Millionen
Euro
bezahlen.
Neubiberg,
September
24,
2014
–
Infineon
Technologies
AG
has
entered
into
an
out-of-court
agreement
with
the
insolvency
administrator
of
Qimonda
AG
to
settle
all
disputes
–
with
the
exception
of
the
pending
lawsuit
on
the
economic
re-establishment
of
a
shell
company
("wirtschaftliche
Neugründung")
and
liability
for
impairment
of
capital
("Differenzhaftung")
–
against
payment
of
a
settlement
amount
of
135
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
24.
September
2014
–
Die
Infineon
Technologies
AG
hat
sich
mit
dem
Insolvenzverwalter
der
Qimonda
AG
außergerichtlich
über
die
Beilegung
sämtlicher
Streitigkeiten
–
mit
Ausnahme
des
anhängigen
Gerichtsverfahrens
zur
wirtschaftlichen
Neugründung
und
Differenzhaftung
–
geeinigt
und
wird
hierfür
einen
Vergleichsbetrag
in
Höhe
von
135
Millionen
Euro
bezahlen.
Neubiberg,
September
24,
2014
–
Infineon
Technologies
AG
has
entered
into
an
out-of-court
agreement
with
the
insolvency
administrator
of
Qimonda
AG
to
settle
all
disputes
–
with
the
exception
of
the
pending
lawsuit
on
the
economic
re-establishment
of
a
shell
company
("wirtschaftliche
Neugründung")
and
liability
for
impairment
of
capital
("Differenzhaftung")
–
against
payment
of
a
settlement
amount
of
135
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Voraussetzungen
einer
wirtschaftlichen
Neugründung
vorliegen
würden,
ist
die
vom
Insolvenzverwalter
geltend
gemachte
Rechtsfolge
vollkommen
unangemessen,
da
mit
der
Klage
lediglich
die
Unterlassung
einer
registerrechtlichen
Formalität
gerügt
wird.
Even
if
the
requirements
for
the
"economic
re-establishment"
were
present,
the
legal
consequences
asserted
are
entirely
disproportionate
as
the
action
merely
claims
the
omission
of
a
register-related
formality.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
24.
September
2014
–
Die
Infineon
Technologies
AG
hat
sich
mit
dem
Insolvenzverwalter
der
Qimonda
AG
außergerichtlich
über
die
Beilegung
sämtlicher
Streitigkeiten
–
mit
Ausnahme
des
anhängigen
Gerichtsverfahrens
zur
wirtschaftlichen
Neugründung
und
Differenzhaftung...
Neubiberg,
September
24,
2014
-
Infineon
Technologies
AG
has
entered
into
an
out-of-court
agreement
with
the
insolvency
administrator
of
Qimonda
AG
to
settle
all
disputes
–
with
the
exception
of
the
pending
lawsuit
on
the
economic
re-establishment
of
a
shell
company
("wirtschaftliche
Neugründung")...
ParaCrawl v7.1
Unterbleibt
die
Offenlegung
der
wirtschaftlichen
Neugründung,
so
kann
unter
Umständen
sogar
ein
späterer
Anteilserwerber
–
selbst
bei
zwischenzeitlich
aufgefülltem
Stammkapital
–
noch
bis
zur
Höhe
des
Stammkapitals
haften,
wenn
im
Zeitpunkt
der
wirtschaftlichen
Neugründung
eine
Deckungslücke
zwischen
dem
Vermögen
der
Gesellschaft
und
dem
satzungsmäßigen
Stammkapital
bestanden
hat.
If
the
commercial
startup
is
not
disclosed,
a
later
buyer
of
shares
–
even
if
the
capital
stock
has
been
replenished
in
the
interim
–
may
under
certain
circumstances
even
be
liable
up
to
the
amount
of
the
capital
stock,
if
there
was
a
gap
in
coverage
between
the
company’s
assets
and
the
capital
stock
as
specified
in
the
Articles
of
Association
at
the
time
of
its
commercial
startup.
ParaCrawl v7.1
Laut
BGH
haften
im
Falle
einer
wirtschaftlichen
Neugründung
die
Gesellschafter
für
die
Auffüllung
des
ggf.
nicht
mehr
vorhandenen
Gesellschaftsvermögens
bis
zu
Höhe
des
in
der
Satzung
ausgewiesenen
Stammkapitals
(Unterbilanzhaftung).
According
to
the
BGH,
in
the
case
of
a
commercial
startup
the
shareholders
are
liable
for
replenishing
any
company
assets
that
are
no
longer
available,
up
to
the
amount
of
the
capital
stock
shown
in
the
Articles
of
Association
(liability
for
impairment
of
capital).
ParaCrawl v7.1