Translation of "Wirtschaftliche handlungsfreiheit" in English
Die
Vereinbarung
enthält
verschiedene
Klauseln,
welche
die
wirtschaftliche
Handlungsfreiheit
der
Beteiligten
einschränken.
Following
the
steps
taken
by
Unilever
and
H.
Leverton
and
Company
toeliminate
these
unintended
restrictions,
the
Commission
decided
to
close
thefile
without
taking
a
formal
decision.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
bleibt
der
wirksame
Wettbewerb
im
Markt
gewahrt,
aber
gleichzeitigerhalten
die
Unternehmen
mehr
wirtschaftliche
Handlungsfreiheit.
The
results
were
published
andunderwent
both
public
consultation
and
intensiveand
fruitful
discussions
with
our
partner
authorities
in
the
Member
States
—
one
of
the
first
testcases
of
the
ECN
in
action.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
bleibt
der
wirksame
Wettbewerb
im
Markt
gewahrt,
aber
gleichzeitig
erhalten
die
Unternehmen
mehr
wirtschaftliche
Handlungsfreiheit.
While
safeguardingeffective
competition
on
the
market,
companies
thus
gain
more
freedom
in
taking
commercial
decisions.
EUbookshop v2
Derartige
Systeme
beschränken
die
wirtschaftliche
Handlungsfreiheit
der
beteiligten
Unternehmen,
denen
der
Verkauf
von
Vertragswaren
an
freie,
dem
Vertriebsnetz
nicht
angehörige
Händler,
die
keinen
Zugang
zum
Vertrieb
der
Vertragswaren
erhalten.
Such
systems
limit
the
freedom
of
commercial
action
of
the
undertakings
concerned,
which
are
forbidden
to
sell
the
goods
covered
by
the
agreement
to
free
dealers
that
do
not
belong
to
the
distribution
network
and
do
not
have
any
access
to
the
distribution
of
the
goods
covered
by
the
agreement.
EUbookshop v2
Eine
»Vereinbarung*
im
Sinne
von
Artikel
85
liegt
vor,
wenn
sich
die
Beteiligten
über
einen
Plan
verständigen,
der
ihre
wirtschaftliche
Handlungsfreiheit
dadurch
beschränkt
oder
beschränken
kann,
daß
er
die
Grundzüge
ihres
Marktverhaltens
bestimmt
Zwangsmaßnahmen
wie
bei
einem
zivilrechtlichen
Vertrag
brauchen
nicht
vorgesehen
zu
sein.
An
agreement
within
the
meaning
of
Article
85
may
exist
where
the
parties
reach
a
consensus
on
a
plan
which
limits
or
is
likely
to
limit
their
commercial
freedom
by
determining
the
lines
of
their
mutual
action
or
abstention
from
action
in
the
market
No
enforcement
procedures
such
as
might
be
foreseen
in
case
of
a
civil
law
contract
are
required.
EUbookshop v2
Absprachen,
welche
die
wirtschaftliche
Entscheidungs
und
Handlungsfreiheit
beteiligter
Unternehmen
oder
Dritter
einschränken,
ziehen
zwar
regelmäßig,
aber
nicht
zwangsläufig
eine
Wettbewerbsbeschränkung
im
Sinne
von
Artikel
85
Absatz
1
nach
sich.
Arrangements
that
restrict
the
freedom
to
take
commercial
decisions
and
the
freedom
of
action
of
participating
undertakings
or
third
parties
normally,
but
not
necessarily,
entail
a
"restriction
of
competition
for
the
purposes
of
Article
85
(1).
EUbookshop v2
Wir
geben
bei
der
Verwirklichung
von
Wachstumszielen
der
Eigenständigkeit
und
wirtschaftlichen
Handlungsfreiheit
der
Eigentümer
Vorrang.
In
realising
growth
targets,
we
prioritise
on
independence
and
economic
freedom
of
action
of
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorteile
für
den
Bürger
hängen
untrennbar
mit
der
Erweiterung
der
wirtschaftlichen
Handlungsfreiheit
der
Unternehmen
zusammen,
darunter
die
Vergrößerung
des
Waren-
und
Dienstleistungsabsatzmarkts
oder
die
Investitionsfreiheit.
These
benefits
are
inextricably
linked
to
the
increased
freedom
which
companies
have
to
do
business
e.g.
through
the
expansion
of
the
market
for
goods
and
services
and
the
freedom
of
investment.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
zumeist
von
entscheidender
Bedeutung,
ob
der
vertragliche
Eingriff
in
die
wirtschaft
liche
Handlungsfreiheit
der
beteiligten
Unternehmen
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Errichtung
des
GU
steht
und
ob
er
für
dessen
Bestand
als
erforderlich
angesehen
werden
kann
(").
In
this
conte,
the
decisive
factor
is
usually
whether
the
contractu:,
restriction
on
the
parties'
economic
freedom
is
directly
connected
with
the
creation
of
the
JV
and
can
be
considered
indispensable
for
its
existence
(S1).
EUbookshop v2
Im
Vorfeld
des
Besuches
des
chinesischen
Staatspräsidenten
Xi
Jinping
fordert
der
Asien-Pazifik-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
(APA)
mehr
Handlungsfreiheit
und
Gleichberechtigung
für
deutsche
Unternehmen
in
der
Volksrepublik.
In
the
run-up
to
the
visit
of
the
Chinese
President
Xi
Jinping,
the
Asia-Pacific
Committee
of
German
Business
(APA)
is
asking
for
more
freedom
of
action
for
German
companies
in
the
People's
Republic.
ParaCrawl v7.1
Sein
Einspruch
ist
allein
dadurch
gerechtfertigt,
daß
er
wie
jeder
andere
das
Patent
im
Fall
seines
Bestandes
zu
respektieren
hat,
was
jedenfalls
eine
abstrakte
Einschränkung
seiner
wirtschaftlichen
Handlungsfreiheit
bedeutet.
His
opposition
is
already
fully
justified
by
the
fact
that
he,
like
anyone
else,
has
to
respect
the
patent
if
it
remains
valid,
which
means
at
all
events
that
an
abstract
restriction
is
imposed
on
his
freedom
of
economic
action.
ParaCrawl v7.1