Translation of "Wirtschaftliche betrachtung" in English

Darauf aufbauend erfolgt die wirtschaftliche Betrachtung des Projekts.
Based on this, the project is then considered from an economic perspective.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Betrachtung von Kunststoffteilen spielt eine wichtige Rolle...
The economic consideration of plastic parts plays an important role...
CCAligned v1
Technische Beratung und wirtschaftliche Betrachtung unter Berücksichtigung Ihrer Anforderungen sollten Sie erwarten können.
You should be able to expect technical advice and an economic evaluation taking your requirements into consideration.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Betrachtung einer Immobilie sollte zu einem positiven Ergebnis führen.
An economic approach to property should create a positive result.
ParaCrawl v7.1
Eine rein wirtschaftliche Betrachtung der Probleme reicht nicht aus.
A purely economic approach to problems would be insufficient.
ParaCrawl v7.1
Eine wirtschaftliche Betrachtung von PV-Anlagen rundete das Bild ab.
An economic analysis of PV systems completed the presentation.
ParaCrawl v7.1
Kapitalintensive Investitionsvorhaben, bei denen eine gesonderte wirtschaftliche Betrachtung möglich ist, eignen sich für Projektfinanzierungen.
Capital-intensive investment projects, in which a separate economic analysis is possible, are suitable for project financing.
ParaCrawl v7.1
Die traditionellen Indikatoren sind von dem amerikanischen Wirtschaftswissenschaftler Gery Becker in seinen Arbeiten über das Humankapital und eine wirtschaftliche Betrachtung des Lebens unmissverständlich kritisiert worden.
The traditional indicators have been roundly criticised by the American economist Gary Becker in his works on human capital and the economic approach to life.
Europarl v8
Auch wenn die SDGs überwiegend darauf abzielen werden, das tägliche Leben der Ärmsten der Armen zu verbessern, legt eine nüchterne wirtschaftliche Betrachtung nahe, dass wir in unsere Überlegungen auch bestimmte intelligente Ziele zum Schutz der Artenvielfalt einbeziehen sollten.
Though the SDGs will aim largely to improve daily life for the very poor, a cool-headed economic assessment suggests that there are also smart biodiversity targets that should be considered.
News-Commentary v14
Eine rein wirtschaftliche Betrachtung der Reformen ohne überzeugende Inhalte und definierte Zukunftsstrukturen kann jedoch nicht tragfähig sein.
However, a purely economic view of reform, without convincing content or defined structures for the future, cannot be sustained.
ParaCrawl v7.1
Hierfür werden zahlreiche Konzepte und Initiativen herangezogen, beispielsweise Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich, die wirtschaftliche Betrachtung von Ökosystemen und Biodiversität sowie Zahlungen für Ökosystemdienstleistungen.
This draws on a range of approaches and initiatives such as access and benefit sharing, the economics of ecosystems and biodiversity, and payments for ecosystem services.
ParaCrawl v7.1
Die politische und wirtschaftliche Betrachtung stellt auf der Basis frei definierbarer Gruppierungen eine Gesamtlimitierung der Gruppe oder einer einzelnen Einheit zur Verfügung.
The political and economic consideration provides, based on definable groupings, a complete limiting of a group or a single unit.
ParaCrawl v7.1
In direktem Kontakt mit Regulierungsbehörden und Verkäufern konnten die identifizierten Herausforderungen im Offshore Bereich für die wirtschaftliche Betrachtung umfassend fassbar gemacht werden.
In direct contact with regulatory authorities and sellers it was possible to comprehensively catalogue the identified challenges in the offshore sector to allow an economic evaluation.
ParaCrawl v7.1
Strukturierte Einheiten werden im Sinne des IFRS 10 konsolidiert, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zeigt, dass eine Beherrschung vorliegt.
Structured entities are also consolidated in the manner described in IFRS 10 if the economic substance of the relationship indicates the existence of control.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Betrachtung von Pumpensystemen zur Rezirkulation mit den eingangs genannten Randbedingungen ist speziell bei Verfahren zur Energierückgewinnung aus biologischen Abfällen von höchster Bedeutung.
The economic consideration of pump systems for recirculation having the boundary conditions cited above is especially of very great significance in methods for energy reclamation from biological wastes.
EuroPat v2
Die Erfolgsmessung gehört zu den wichtigsten Aufgaben. Hier geht es um die wirtschaftliche Betrachtung, den Rückgang von Reklamationen und die Steigerung der Kundenzufriedenheit.
Success measurement is one of the most important tasks. This is about the economic view, the decline in complaints and the increase in customer satisfaction.
CCAligned v1
Eine wirtschaftliche Betrachtung der Geschäftsprozesse muss immer ganzheitlich erfolgen - Insellösungen verfälschen unter Umständen sehr schnell die tatsächlichen Kosten des Gesamtprozesses.
The economic evaluation of business processes must also be done holistically; stand-alone solutions can very quickly distort the actual costs of the overall process.
CCAligned v1
Die Bewertung beinhaltet neben der energetischen Bilanzierung auch eine ökologische und wirtschaftliche Betrachtung (inkl. Lebensdauerzykluskostenanalyse) der Maßnahmen.
In addition to energy balancing, the assessment also includes an ecological and economic analysis (including life cycle cost analysis) of the measures.
CCAligned v1
Strukturierte Einheiten werden konsolidiert, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zeigt, dass eine Beherrschung vorliegt.
Structured entities are also consolidated if the economic substance of the relationship indicates the existence of control.
ParaCrawl v7.1
Durch die Mitentwicklung an einem EDV-Programm „Retrofit Advisor“ wird den EigentümerInnen, BauherrInnen und EntscheidungsträgerInnen ein Instrument zur Verfügung gestellt, welches in einem frühen Stadium eine wirtschaftliche Betrachtung von hochwertigen Sanierungen erlaubt.
By the co-development of a software called „Retrofit Advisor“, it is possible for owners, clients and policymakers to carry out an economic efficiency analysis in early stage of the high quality retrofit.
ParaCrawl v7.1
Bei Einsatz von vielen verschiedenen Farben zur Lackierung von unterschiedlichen Losgrößen ist eine wirtschaftliche und ökologische Betrachtung des Lackverwurfs wichtig und sinnvoll.
The use of a great variety of colours for painting different lotsizes empasihses the economical and ecological point of view on the paint losses.
ParaCrawl v7.1
Auch Zweckgesellschaften (sogenannte Special Purpose Entities, SPE) werden konsolidiert, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zeigt, dass eine Beherrschung vorliegt.
Special-purpose entities (SPEs) are also consolidated if the economic substance of the relationship indicates the existence of control.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge von Workshops wurden die Erfahrungen und das Fachwissen von Experten aus der Immobilienbranche gebündelt und in die Ergebnisse eingearbeitet (Pläne, wirtschaftliche und finanzielle Betrachtung).
In the course of the workshops the experience and expertise of experts from the real estate industry were bundled and incorporated in the result (designs, economic and financial analysis).
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Betrachtung des gesamten Ablaufs sowie die Überwachung des Prozesses, bis hin zur automatischen Vermessung der Nuten, können Bestandteil eines Konzeptes sein.
A concept could include an economic analysis of the entire workflow and monitoring of the process to the automatic measuring of the grooves.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entwicklung eines geeigneten Entsorgungskonzeptes sind sowohl gesetzliche Anforderungen, umweltschonende Gesichtspunkte als auch die wirtschaftliche Betrachtung zu gewährleisten.
In developing a suitable recycling concept, one must reconcile legal requirements, environmentally friendly principles and economic considerations.
ParaCrawl v7.1
Auch das Margining und die Gebühren wirken sich immer stärker auf die wirtschaftliche Betrachtung eines Geschäfts aus.
Margining and fee related considerations are also starting to have a major impact on the economic merits of a trade.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Betrachtung des gesamten Ablaufs sowie die Überwachung des Prozesses, bis hin zur automatischen Vermessung der Nuten, können Bestandteil eines Konzeptes sein. Wir nutzen konsequent alle Ressourcen, um den Ansprüchen unserer internationalen Kundschaft gerecht zu werden.
A concept could include an economic analysis of the entire workflow and monitoring of the process to the automatic measuring of the grooves.We consistently make use of all resources in order to meet the high standards of our international clientele.
ParaCrawl v7.1
Nun, neue Technologie bringt neue Herausforderungen: beträchtliche wirtschaftliche Herausforderungen.
Well, new technology brings new challenges: considerable economic challenges.
Europarl v8
Gesunde Ökosysteme sind als wichtige soziale und wirtschaftliche Ressourcen zu betrachten.
Healthy ecosystems provide important social and economic resources.
Europarl v8
Auch hier müsste die wirtschaftliche Effizienz in Betracht gezogen werden.
Again, this would have to be complemented by taking account of economic efficiency as well.
Europarl v8
Können wir stattdessen die weltweite wirtschaftliche Situation betrachten?
Now could we look here instead at the economic situation in the world?
TED2020 v1
Daraus können sich beträchtliche wirtschaftliche Verluste und Risiken ergeben.
This could result in considerable economic losses and risks.
TildeMODEL v2018
Klare und stabile Ziele für die nachhaltige Entwicklung werden beträchtliche wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnen.
Clear and stable objectives for sustainable development will present significant economic opportunities.
TildeMODEL v2018
Es zeigt sich, dass die nationalen Einheitlichen Ansprechpartner beträchtliche wirtschaftliche Auswirkungen haben.
It shows that setting up national PSCs has a significant economic impact.
TildeMODEL v2018
Das wirtschaftliche Potenzial der so genannten maritimen Wirtschaft ist beträchtlich.
The economic potential of the maritime industries – for want of a better word – is enormous.
TildeMODEL v2018
Das Programm wird beträchtliche wirtschaftliche Auswirkungen haben:
The programme will have a significant economic impact:
TildeMODEL v2018
Mehrere Länder zogen wirtschaftliche Sanktionen in Betracht.
The United States and other countries considered imposing economic sanctions.
Wikipedia v1.0
Maßnahmen mit diesem Ziel können für den ländlichen Raum beträchtliche wirtschaftliche Vorteile bieten.
Measures to meet this objective can also have significant economic benefits for rural communities.
EUbookshop v2

Related phrases

wirtschaftliche belebung Betrachtung wirtschaftliche not wirtschaftlicher betrachtung
wirtschaftliche gestaltung bei wirtschaftlicher betrachtung wirtschaftliche nachteile wirtschaftliche kriterien
wirtschaftlich