Translation of "Wirtschaftliche angaben" in English
Zum
Zwecke
einer
vergleichenden
Analyse
werden
ebenfalls
andere
wirtschaftliche
und
demographische
Angaben
veröffentlicht.
Other
economic
and
demographic
data
are
also
published
for
comparative
analysis.
EUbookshop v2
Der
Finanzbogen
enthält
finanzielle
und
wirtschaftliche
Angaben,
anhand
deren
der
Gesetzgeber
die
Notwendigkeit
einer
Beteiligung
der
Gemeinschaft
beurteilen
kann.
The
financial
statement
shall
contain
the
financial
and
economic
data
for
the
assessment
by
the
legislative
authority
of
the
need
for
Community
action.
TildeMODEL v2018
Der
Finanzbogen
enthält
finanzielle
und
wirtschaftliche
Angaben,
anhand
deren
der
Gesetzgeber
die
Notwendigkeit
einer
Maßnahme
der
Union
beurteilen
kann.
The
financial
statement
shall
contain
the
financial
and
economic
data
for
the
assessment
by
the
legislative
authority
of
the
need
for
Union
action.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
auf
die
Erfordernisse
wissenschaftlicher
Analysen
abgestimmte
mehrjährige
Reihen,
die
biologische
und
wirtschaftliche
Angaben
umfassen
und
aggregierten
Daten
entsprechen.
Member
States
shall
establish
multiannual
datasets
suitable
for
scientific
analysis
which
incorporate
biological
and
economic
information
and
comprised
of
aggregated
data.
TildeMODEL v2018
Jede
Tabelle
wird
ergänzt
um
eine
wirtschaftliche
Analyse
der
Angaben
sowie
um
methodische
Hinweise,
die
eine
genauere
Beschreibung
der
verwendeten
methodischen
Ansätze
gestatten.
Each
statistical
table
is
followed
by
an
economic
analysis
of
the
figures
and
methodological
comments
which
permit
a
clearer
understanding
of
their
conceptual
meaning.
EUbookshop v2
Wirtschaftliche
Informationen
sowie
Angaben
über
Arbeitsunfälle
für
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
wurden
mit
Hilfe
von
Interviews,
Berichten
und
anderen
Unterlagen
erfaßt.
This
loss
of
manpower,
and
the
under-utilization
of
production
units,
interruptions
of
work
and
delays
in
delivery
generally
associated
with
it,
represent
an
economic
loss
that
has
yet
to
be
measured.
EUbookshop v2
Zusammen
mit
dieser
Mitteilung
werden
wirtschaftliche
und
finanzielle
Angaben
erteilt,
an
Hand
deren
die
Notwendigkeit
der
geplanten
Änderungen
der
Liste
beurteilt
werden
kann.
This
notification
shall
be
accompanied
by
information
of
an
economic
and/or
financial
nature
whereby
the
necessity
to
make
the
contemplated
changes
in
the
Schedule
can
be
assessed.
EUbookshop v2
Hamburg
und
Indien
pflegen
enge
wirtschaftliche
Beziehungen.
Nach
Angaben
der
Handelskammer
Hamburg
sind
aktuell
knapp
550
Hamburger
Unternehmen
in
Indien
tätig.
Hamburg
and
India
have
traditionally
had
close
economic
ties
and
over
550
Hamburg-based
firms
operate
in
India
presently,
according
to
the
Chamber
of
Commerce
Hamburg
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Koeffizienten
werden
an
hand
von
Fragebogen
berechnet,
für
die
die
Institution
der
besseren
Vergleichbarkeit
wegen
Muster
vorgeschrieben
hat.
Darin
sind
wirtschaftliche
Angaben
(Ursprung
der
Bezüge
und
Gliederung
der
Produktion)
sowie
finanzielle
Angaben
(Berechnung
des
Koeffizienten)
zu
machen.
These
are
based
on
standard
questionnaires
drawn
up
by
the
Institution
to
ensure
easy
comparability
and
which
ask
for
economic
data
(origin
of
supplies
and
breakdown
of
production)
and
financial
details
(calculation
of
the
coefficient).
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
die
folgenden
wirtschaftlichen
und
statistischen
Angaben:
The
Member
States
shall
forward
to
the
Commission
the
following
statistical
and
economic
data:
JRC-Acquis v3.0
Die
Vorschlaege
der
Kommission
wurden
anhand
der
verfuegbaren
biologischen
und
wirtschaftlichen
Angaben
ausgearbeitet.
The
Commission's
proposals
are
based
on
all
the
biological
and
economic
information
available.
TildeMODEL v2018
Im
Register
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
werden
zum
wirtschaftlichen
Eigentümer
Angaben
in
dem
folgenden
Umfang
eingetragen:
The
following
data
about
beneficial
owner(s)
shall
be
registered
in
the
Register
of
Beneficial
Owners:
ParaCrawl v7.1
Absatz
6
schreibt
vor,
daß
die
entgelterhebenden
Stellen
die
ihr
zur
Verfügung
gestellten
wirtschaftlichen
Angaben
vertraulich
zu
behandeln
hat.
Paragraph
6
requires
that
infrastructure
managers
must
not
disclose
commercially
sensitive
information
provided
to
them.
TildeMODEL v2018
Die
Aufträge
verpflichten
die
Betreiber,
jährlich
für
jede
Linie
getrennt
eine
Reihe
von
Angaben
wirtschaftlicher
und
nutzerbezogener
Art
zu
machen.
Operators
must
furnish
economic
and
social
information
annually
for
each
route.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftlichen
Angaben
zum
Informationstechnologiesektor
sind
unzureichend;
Schätzungen
zufolge
kommen
in
Litauen
auf
100
Einwohner
3
PC,
wovon
20
%
vernetzt
sind.
Trade
data
for
the
information
technology
sector
(IT)
are
lacking
but
there
are
said
to
be
three
Pcs
per
100
inhabitants
of
which
20%
are
connected
to
communications
networks.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
Menschen
ermuntern
wollen,
auch
in
Zukunft
mit
dem
Risiko
wirtschaftlichen
Schadens
solche
Angaben
zu
machen,
dann
müssen
sie
wenig
stens
eine
gewisse
Aussicht
darauf
haben,
daß
sich
die
Gemeinschaft
bei
beträchtlichem
Schaden
erkenntlich
und
großzügig
zeigt,
statt
sich
auf
enge
juristische
Positionen
zu
versteifen.
If
we
are
to
encourage
people
to
report
such
information
in
future
and
so
run
the
risk
of
damage
to
their
economic
interests,
then
they
must
have
at
least
some
prospect
that,
when
such
damage
is
on
a
considerable
scale,
the
Community
shows
itself
to
be
appreciative
and
generous
instead
of
clinging
to
narrow
legal
arguments.
ments.
EUbookshop v2
Die
vom
Mitgliedstaat
vorgelegten
Programme
müßten
Mehrjahresprogramme
sein
und
die
erforderlichen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Angaben
enthalten,
die
zur
Beschlußfassung
über
die
für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
am
meisten
geeigneten
Gebiete
erforderlich
sind.
The
programmes
submitted
by
the
Member
State
would
be
of
a
pluriannual
nature,
and
would
provide
the
economic
and
financial
information
necessary
to
enable
decisions
to
be
taken
on
the
most
appropriate
areas
within
them
for
Community
financial
participation.
EUbookshop v2
Während
die
deutsche
Wirtschaft
nach
eigenen
Angaben
1985
rund
10
Milliarden
DM
für
Weiterbildung
ausgegeben
hat,
wurden
nach
dem
AFG
rund
5
Milliarden
DM
zur
Verfügung
gestellt.
While
German
industry,
according
to
their
own
figures,
in
1985
spent
about
10
billion
DM
on
further
training,
under
the
AFG
some
5
billion
DM
were
provided.
EUbookshop v2
Die
bei
der
Gemeinschaft
eingereichten
Anträge
auf
Hilfe
nach
Artikel
20
des
Abkommens
enthalten
alle
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Angaben,
die
für
die
Beutreilung
der
Auswirkungen
besonderer
und
außergewöhnlicher
Schwierigkeiten
auf
die
Wirtschaft
des
betreffenden
Staates
dienlich
sind,
welche
die
Gewährung
einer
außerordentlichen
Hilfe
durch
die
Gemeinschaft
rechtfertigen
können.
Requests
relating
to
the
aid
provided
for
in
Article
20
of
the
Convention
shall,
on
submission
to
the
Community,
be
accompanied
by
all
the
economic
and
financial
information
required
to
enable
an
assessment
to
be
made
of
the
consequences
for
the
economy
of
the
State
concerned
of
the
particular
and
unusual
occurrences
justifying
grant
of
exceptional
aid
by
the
Community.
EUbookshop v2
Diese
Unterrichtung
umfaßt
die
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Angaben,
die
es
ermöglichen,
die
Notwendigkeit
der
Einführung
oder
der
Bei
behaltung
dieser
Maßnahme
zu
beurteilen.
The
communication
shall
give
the
economic
and
financial
information
which
is
required
in
order
to
assess
whether
such
measures
should
be
introduced
or
maintained.
EUbookshop v2
Die
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Angaben
(Teil
III)
beziehen
sich
auf
das
Jahr
1995
und
sind
Teil
des
Vierten
Rahmenprogramms
und
des
Euratom-Rahmenprogramms
(13
100
Mio.
ECU).
The
1995
economic
and
financial
data
in
Part
Three
refer
to
thé
Fourth
Framework
Programme
and
the
Euratom
Programme
(ECU'13
100
million).
EUbookshop v2