Translation of "Wirkung eintreten" in English
Entspannen
Sie
sich,
die
Wirkung
sollte
gleich
eintreten.
Just
relax,
and
it
should
take
effect
immediately.
OpenSubtitles v2018
Viele
Konsequenzen
werden
mit
sofortiger
Wirkung
eintreten.
Many
effects
will
occur
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
kann
schneller
eintreten,
wenn
<
PRODUKTNAME
>
ohne
Nahrung
eingenommen
wird.
The
onset
of
drug
effect
may
be
faster
when<
INVENTED
NAME
>
is
administered
without
food.
EMEA v3
Die
Wirkung
könnte
verzögert
eintreten,
wenn
die
Einnahme
während
oder
nach
den
Mahlzeiten
erfolgt.
Its
effect
may
be
delayed
if
it
is
taken
during
or
after
meals.
EMEA v3
Die
Wirkung
kann
verzögert
eintreten,
wenn
es
während
oder
nach
den
Mahlzeiten
eingenommen
wird.
Its
effect
may
be
delayed
if
it
is
taken
during
or
after
meals.
TildeMODEL v2018
Deshalb
denke
ich,
die
beste
Wirkung
wird
nur
eintreten,
wenn
vBSEO
installiert
ist.
So
I
think
the
best
effect
will
only
occur
if
vbseo
is
installed.
CCAligned v1
Allerdings
kann
dabei
auch
eine
dämpfende
Wirkung
eintreten,
wie
das
Beispiel
Großbritanniens
veranschaulicht.
There
is
however
an
attenuating
effect,
as
the
UK
example
demonstrates.
ParaCrawl v7.1
Forscher
entwickelten
eine
THC
Zubereitung
als
ein
wässriges
Nasenspray,
damit
die
THC-Wirkung
schnell
eintreten
kann.
Researchers
developed
a
THC
preparation
as
an
aqueous
nasal
spray
to
make
the
THC
effect
quickly
happen.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einnahme
anderer
Arzneimittel
kann
hingegen
eine
Abschwächung
der
blutzuckersenkenden
Wirkung
eintreten,
was
wiederum
zu
höheren
Blutglucosespiegeln
führt.
Weakening
of
the
blood-glucose-lowering
effect
and,
thus,
raised
blood-glucose
levels
may
occur
when
taking
other
medicinal
products.
ELRC_2682 v1
Durch
die
Abschrägung
des
Kontaktringes
wird
verhindert,
daß
der
Lichtbogen
an
einer
Stelle
der
Kontaktauflagefläche
gezündet
wird,
an
der
die
stabilisierende
Wirkung
noch
nicht
eintreten
kann.
The
bevel
of
the
contact
ring
prevents
the
arc
from
being
fired
at
a
point
of
the
contact
surface
at
which
the
stabilizing
effect
cannot
occur.
EuroPat v2
Ein
solcher
Versatz
einer
vorgegebenen
Höhe
kann
in
einem
Vielschichtaktor,
je
nach
dessen
Größe,
mehrfach
hintereinander
vorgesehen
werden
und
kann
bereits
etwa
alle
0,5
mm
abgeschlossen
sein,
sollte
aber,
in
Abhängigkeit
von
der
Aktorgröße,
spätesten
nach
etwa
3
mm
abgeschlossen
sein,
damit
die
Wirkung
des
Spannungsabbaus
eintreten
kann.
Such
offsets
of
a
predetermined
amount
can
be
provided
several
times
one
behind
another
in
a
multilayer
actuator,
depending
on
its
size,
and
may
already
be
connected
about
every
0.5
mm,
but
should,
as
a
function
of
the
size
of
the
actuator,
be
connected
at
the
latest
after
about
3
mm,
in
order
for
the
effect
of
the
stress
distribution
to
occur.
EuroPat v2
Für
die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
ist
charakteristisch,
daß
der
Schutz
der
Pflanzen
sowohl
durch
direkte
Einwirkung
auf
die
pflanzenschädigenden
Mikroorganismen
mittels
Blattapplikationen
(direkte
Wirkung)
oder
Bodenapplikationen
(systemische
Wirkung)
eintreten
kann.
It
is
characteristic
of
the
active
ingredients
of
the
invention
that
the
protection
of
plants
can
occur
both
by
means
of
a
direct
effect
on
the
plant-damaging
microorganisms
by
means
of
leaf
applications
(direct
action)
or
by
means
of
soil
applications
(systemic
action).
EuroPat v2
Wir
wissen,
daß,
wenn
die
Faktoren
a
und
b
da
sind,
notwendig
eine
bestimmte
Wirkung
eintreten
muss.
We
know
that
if
the
factors
a
and
b
are
there,
a
particular
effect
must
necessarily
take
place.
ParaCrawl v7.1
Damit
eine
Knochen
stärkende
Wirkung
eintreten
kann,
ist
eine
Behandlung
mit
einer
Zink-Kupfer-Kombination
über
mindestens
sechs
Monate
erforderlich.
At
least
six
months
of
treatment
with
zinc/copper
combinations
are
needed
before
bone-strengthening
effects
occur.
ParaCrawl v7.1
Dort
gelangt
der
Wirkstoff
zur
Resorption
und
führt
zu
einem
entsprechenden
Plasmaspiegel
des
Wirkstoffes,
so
dass
dessen
Wirkung
eintreten
kann.
There
the
active
ingredient
is
resorbed
and
this
results
in
a
corresponding
plasma
level
of
the
active
ingredient
so
that
its
effect
can
arise.
EuroPat v2
Bereits
in
diesem
Grobreinigungsschritt
kann
eine
gewisse
desinfizierende
Wirkung
eintreten,
beispielsweise
indem
Spülflüssigkeit
mit
einer
erhöhten
Temperatur
(beispielsweise
einer
Temperatur
von
ca.
70
bis
80°C)
verwendet
wird,
und/oder
indem
der
Spülflüssigkeit
Desinfektionsmittel
beigemischt
werden.
Even
in
this
rough
cleaning
step,
a
certain
disinfecting
action
can
occur,
for
example
in
that
washing
liquid
with
an
increased
temperature
(for
example,
a
temperature
of
approximately
70
to
80°
C.)
is
used,
and/or
in
that
disinfectants
are
admixed
with
the
washing
liquid.
EuroPat v2
Wenn
die
zukünftige
Wirkung
niemals
eintreten
kann,
dann
liegt
das
daran,
dass
die
karmische
Hinterlassenschaft
die
die
Gegenwart
mit
dieser
zukünftigen
Wirkung
verknüpft
haben
könnte,
lediglich
der
Vergangenheit
angehört.
If
the
future
effect
can
never
happen,
then
the
karmic
aftermath
that
could
have
presently
connected
to
this
future
effect
is
merely
something
of
the
past.
It
is
no
longer
something
of
the
present.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
die
ablösende
Wirkung
jedoch
nur
eintreten,
wenn
sie
für
eine
konkret
bevorstehende
Phase
der
Nachwirkung
getroffen
worden
ist.
In
this
case,
however,
it
can
only
be
effective
as
a
replacement
if
it
has
been
agreed
for
a
specific
forthcoming
phase
of
such
continued
validity.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
einziger
nachprüfbarer
Hinweis
darauf,
dass
die
Art
und
Weise
des
Zapfens,
die
Schaumschicht
oder
die
Berührung
mit
dem
Zapfen
irgendeine
Wirkung
auf
das
Eintreten
eines
Katers
haben
soll.
There
is
no
verifiable
indication
that
the
manner
of
pulling
the
pint,
the
layer
of
foam
or
contact
with
the
tap
has
any
effect
on
the
appearance
a
hangover.
ParaCrawl v7.1
Ich
probierte
verschiedene
Brennweiten
und
Standpunkte
aus
und
kam
zu
dem
Schluß,
daß
die
beste
und
angemessenste
Wirkung
eintreten
würde,
wenn
ich
den
Baum
so
etwa
30-40
Minuten
vor
Sonnenaufgang
-
mit
dem
bekannten
'Vorglühen'
oder
Morgemot
-
fotografieren
würde,
mit
einem
20
mm
Objektiv,
ganz
tief
in
Bodennähe,
weil
eben
nur
dort
die
beiden
Löcher
zwischen
den
Stämmen
voll
zur
Geltung
kommen.
I
tried
different
focal
lengths
and
stand
points
and
determined
at
the
end,
that
the
best
and
most
pleasant
effect
would
be
accomplished
by
shooting
the
tree
about
30-40
minutes
before
sunrise
–
with
the
well
known
fore
glow
of
the
morning
-
with
a
20mm
lens,
very
low
to
the
ground,
since
the
two
holes
between
the
trunks
so
near
to
the
ground
would
only
then
be
able
to
be
caught
just
right.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
und
zu
guter
Letzt
wird
diese
Wirkung
eintreten,
aber
es
ist
keineswegs
gewiß,
daß
sie
ohne
weiteres
folgen
wird.
On
the
whole,
and
at
last,
this
effect
will
be
produced,
but
it
is
not
at
all
certain
that
it
will
follow
at
once.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Wirkung
kann
nicht
eintreten,
wenn
die
Therapeutin
nur
weiß,
wie
sie
diese
Gefühle
in
sich
"kontrollieren"
kann
(z.B.
sie
gewaltsam
unterdrückt).
But
this
cannot
happen
if
the
therapist
knows
only
how
to
"control"
these
feelings
in
himself
(i.e.,
force
them
down).
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft:
Eine
THC-Zubereitung,
die
als
Nasenspray
verwendet
werden
kann
Forscher
entwickelten
eine
THC
Zubereitung
als
ein
wässriges
Nasenspray,
damit
die
THC-Wirkung
schnell
eintreten
kann.
Science:
THC
preparation,
which
may
be
used
as
nasal
spray
Researchers
developed
a
THC
preparation
as
an
aqueous
nasal
spray
to
make
the
THC
effect
quickly
happen.
ParaCrawl v7.1
In
der
Entscheidung
T
254/93
wurde
bestimmt,
dass
die
bloße
Erklärung
einer
Wirkung,
die
bei
Verwendung
eines
Stoffs
in
einem
bekannten
Stoffgemisch
erzielt
wird,
selbst
wenn
nicht
bekannt
war,
dass
die
Wirkung
diesem
Stoff
in
dem
bekannten
Stoffgemisch
zuzuschreiben
ist,
einem
bekannten
Verfahren
keine
Neuheit
verleihen
kann,
wenn
dem
Fachmann
bereits
bewusst
war,
dass
die
gewünschte
Wirkung
eintreten
würde
(siehe
Leitsatz
II
und
Punkt
4.8
der
Entscheidungsgründe).
However,
according
to
the
jurisprudence
of
the
Board
of
Appeal,
the
mere
explanation
of
an
effect
obtained
when
using
a
known
substance,
even
if
the
explanation
relates
to
a
pharmaceutical
effect
which
was
not
known
to
be
due
to
that
substance,
cannot
confer
novelty
on
a
known
treatment
if
the
skilled
person
was
already
aware
of
the
occurrence
of
the
desired
effect
when
applying
the
known
treatment
(T
254/93
OJ
EPO
1998,
page
285,
point
4.8
of
the
reasons).
ParaCrawl v7.1