Translation of "Wirksame bestimmung" in English
Zweitens
muss
eine
klare
und
wirksame
Bestimmung
zur
Frage
der
Interoperabilität
angenommen
werden,
die
die
Entwicklung
standardisierter
Lösungen
im
IKT-Bereich
verhindert.
Secondly,
a
precise
and
incisive
provision
on
the
issue
of
interoperability
has
to
be
adopted,
preventing
the
development
of
standardised
solutions
in
the
field
of
ICT.
Europarl v8
Statt
dieser
strengen
Abfalltrennungsvorschriften
beinhaltet
der
neue
Vorschlag
eine
einfache,
in
der
Praxis
weniger
wirksame
Bestimmung,
dass
Abfälle
getrennt
gesammelt
werden,
"falls
dies
technisch,
ökologisch
und
wirtschaftlich
durchführbar
ist".
Instead
of
these
strict
separate
collection
requirements
the
new
proposal
entails
a
"soft"
–
in
practice
less
effective
–
provision
requiring
separate
collection
"where
technically,
environmentally
and
economically
feasible
and
appropriate".
TildeMODEL v2018
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmungen
gilt
diejenige
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmungen
entspricht.
The
ineffective
provisions
will
be
replaced
with
an
effective
provision
as
agreed
which
is
most
approximate
to
the
sense
and
meaning
of
the
ineffective
provisions.
ParaCrawl v7.1
An
Stelle
der
unwirksamen
oder
fehlenden
Bestimmung
tritt
dann
eine
wirksame
Bestimmung,
die
objektiv
dem
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Zweck
der
unwirksamen
oder
fehlenden
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
In
place
of
the
invalid
or
absent
provision,
a
valid
provision
will
apply,
which
objectively
best
approximates
the
commercial
and
legal
purpose
of
the
invalid
or
absent
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
werden
in
diesem
Fall
statt
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
wirksame
Bestimmung
vereinbaren,
die
dem
von
den
Vertragsparteien
Gewollten
wirtschaftlich
und
rechtlich
am
nächsten
kommt.
In
such
case,
the
contracting
parties
shall
replace
the
ineffective
provision
by
an
effective
provision
which
comes
closest
to
the
contracting
parties'
economic
and
legal
intentions.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
vereinbaren
bereits
jetzt
für
diesen
Fall,
dass
die
ungültige
Bestimmung
durch
eine
wirksame
Bestimmung
ersetzt
wird,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
ungültigen
Bestimmung
möglichst
nahe
kommt.
In
this
case,
the
parties
agree
to
replace
the
invalid
term
with
a
valid
term
which
comes
as
close
as
possible
to
the
economic
purpose
of
the
invalid
term.
ParaCrawl v7.1
Unwirksame
und/oder
undurchsetzbare
Bestimmungen
werden
im
Wege
der
ergänzenden
Vertragsauslegung
durch
eine
wirksame
und
durchsetzbare
Bestimmung
ersetzt,
die
unter
Berücksichtigung
der
Interessenlage
beider
Parteien
zur
Erreichung
des
gewünschten
wirtschaftlichen
Zwecks
am
ehesten
geeignet
sind.
By
applying
the
German
interpretative
principle
of
construing
incomplete
contracts
[ergänzende
Vertragsauslegung],
any
invalid
and/or
unenforceable
provision
shall
be
replaced
by
such
valid
and
enforceable
provision
as,
taking
into
account
the
interests
of
both
Parties,
is
most
suitable
to
achieve
the
desired
economic
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich
für
diesen
Fall,
die
ungültige
Bestimmung
durch
eine
wirksame
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
ungültigen
Bestimmung
möglichst
nahe
kommt.
Both
sides
are
obliges
to
replace
the
inactive
regulation
with
a
new,
active
regulation
that
comes
close
to
the
economic
purpose
of
the
inactive
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
unverzüglich
eine
neue
wirksame
Bestimmung,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen
möglichst
nahe
kommt,
zu
vereinbaren.
The
parties
are
obligated
to
immediately
agree
on
a
new
valid
provision
that
comes
as
closely
as
possible
to
the
economic
purpose
of
the
invalid
provision.
Snike
Sport
GmbH
Im
Schüle
38a
D-70192
Stuttgart,
Germany
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
sind
verpflichtet,
an
Stelle
der
unwirksamen
eine
wirksame
Bestimmung
zu
vereinbaren,
die
dem
beabsichtigen
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
The
parties
are
obliged
to
agree
on
a
valid
provision
that
replaces
the
invalid
provision
and
comes
as
close
as
possible
to
its
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
die
unwirksame
oder
nichtige
Bestimmung
durch
eine
wirksame
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
dem
gewollten
wirtschaftlichen
Zweck
am
nächsten
kommt.
The
parties
agree
to
replace
the
invalid
or
void
provision
with
a
valid
provision
that
comes
closest
to
the
intended
economic
purpose.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gilt
diejenige
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
It
is
hereby
agreed
that
the
effective
provision
that
most
closely
approximates
the
purpose
of
the
invalid
provision
shall
be
valid
instead
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmungen
gilt
eine
solche
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
wie
die
Parteien
sie
voraussichtlich
vereinbart
hätten,
wenn
ihnen
bei
Abschluss
dieser
Vereinbarung
die
Unwirksamkeit,
Undurchführbarkeit
oder
das
Fehlen
der
betreffenden
Bestimmungen
bewusst
gewesen
wäre.
In
place
of
the
ineffective
or
unenforceable
provisions,
such
effective
provision
shall
be
deemed
to
be
agreed
as
the
parties
would
have
expected
to
have
agreed
to
if
they
had
been
aware
at
the
time
of
entering
into
this
Agreement
that
it
was
ineffective,
impracticable
or
lacking
the
provisions
in
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
anstelle
der
unwirksamen,
nichtigen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
eine
wirksame
und
durchführbare
Bestimmung
zu
vereinbaren,
welche
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen,
nichtigen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
möglichst
nahe
kommt.
The
parties
undertake
to
agree
replacement
of
the
void,
ineffective,
or
unenforceable
provision
by
an
effective
and
enforceable
provision
which
comes
as
close
as
possible
to
the
commercial
aims
of
the
void,
ineffective,
or
unenforceable
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich
eine
wirksame
oder
durchführbare
Bestimmung
oder
Vereinbarung
an
die
Stelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
oder
Vereinbarung
zu
setzen,
die
den
wirtschaftlichen
Bestimmungen
soweit
wie
möglich
entspricht.
The
partners
to
this
contract
will
be
obliged
to
insert
an
effective
or
feasible
regulation
or
agreement
instead
of
the
ineffective
or
unfeasible
one
which
is
in
accordance
with
the
commercial
regulations
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
für
unwirksam
oder
undurchsetzbar
erklärt
werden,
vereinbaren
die
Parteien,
diese
Bestimmung
durch
eine
wirksame
und
durchsetzbare
Bestimmung
zu
ersetzen,
welche
der
beabsichtigten
wirtschaftlichen
Regelung
am
nächsten
kommt.
If
a
provision
of
these
Terms
and
Conditions
of
Use
should
be
declared
invalid
or
unenforceable,
the
Parties
hereby
agree
to
replace
this
provision
with
one
that
is
valid
and
enforceable
and
which
comes
as
close
as
possible
to
the
economic
purpose
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
andere
wirksame
Bestimmung
zu
vereinbaren,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen
Bestim-mung
am
nächsten
kommt.
The
contracting
parties
undertake
to
replace
the
invalid
provision
with
another
valid
provision,
which
comes
as
close
as
possible
to
the
economic
purpose
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
gilt
diejenige
wirksame
oder
durchführbare
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Zweck
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
The
ineffective
or
unenforceable
stipulation
shall
be
replaced
by
an
effective
and
enforceable
stipulation
which
approximates
the
purpose
of
the
ineffective
or
unenforceable
stipulation
most
closely.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
sind
verpflichtet,
eine
unwirksame
oder
undurchführbare
Bestimmung
durch
eine
wirksame
oder
durchführbare
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Ergebnis
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
möglichst
nahe
kommt.
The
parties
are
obligated
to
replace
an
invalid
or
impracticable
provision
with
a
valid
or
practicable
provision
which
comes
closest
to
what
the
parties
intended
by
the
invalid
or
impracticable
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich
vielmehr,
in
einem
derartigen
Fall
eine
wirksame
oder
durchführbare
Bestimmung
an
die
Stelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
zu
setzen,
die
den
wirtschaftlichen
und
ideellen
Bestimmungen
soweit
wie
möglich
entspricht.
Instead,
the
parties
hereto
agree
to
replace
such
invalid
or
unenforceable
provision
with
a
valid
or
enforceable
provision
that
reflects
in
as
far
as
possible
the
economic
and
immaterial
intent
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
An
die
Stelle
der
mangelhaften
Bestimmung
tritt
eine
gültige,
wirksame
und
durchführbare
Bestimmung,
die
den
wirtschaftlichen
Intentionen,
die
die
Parteien
mit
der
mangelhaften
Bestimmung
verfolgt
haben,
möglichst
nahe
kommt.
The
deficient
provision
shall
be
replaced
with
a
valid,
effective
and
feasible
provision
that
is
as
close
as
possible
to
the
business
intentions
that
the
parties
intended
with
the
deficient
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
oder
der
Regelungslücke
gilt
eine
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Willen
der
Parteien
am
nächsten
kommt.
A
valid
provision
coming
closest
to
the
will
of
the
parties
will
be
deemed
as
agreed
to
replace
the
void
provision
or
to
fill
the
omitted
arrangement.
ParaCrawl v7.1