Translation of "Wirksam sein" in English

Gute Absichten erfordern auch eine praktische Seite, um wirksam zu sein.
Good intentions also require a practical side in order to be effective.
Europarl v8
Ich hoffe, dass Hilfe dennoch wirksam sein kann.
I hope that in spite of this, such help can be effective.
Europarl v8
Um wirksam zu sein, muss die Deckelung von Betriebsprämien massiv ausfallen.
To be effective, the capping of single farm payments will need to be severe.
Europarl v8
Die Außenpolitik kann nur wirksam sein, wenn sie auch eine Verteidigungspolitik umfaßt.
Now, for that foreign policy to be effective, it is also essential that it should include a defence policy.
Europarl v8
Prämien für das Abwracken von Fahrzeugen können wirksam sein.
Premiums for scrapping vehicles can be effective.
Europarl v8
Sanktionen können sehr wirksam sein und gleichzeitig Rechtssicherheit besitzen.
Sanctions can be very effective and legitimate if, at the same time, they have legal certainty.
Europarl v8
Die müssen wirksam sein, darum geht es.
They have to be effective, that is what counts.
Europarl v8
Sie muss auf Herausforderungen vorbereitet und fähig sein, wirksam darauf zu reagieren.
It must be prepared for and able to respond effectively to challenges.
Europarl v8
Die Lehren, die daraus zu ziehen sind, müssen sehr wirksam sein.
This lesson has to be very effective.
Europarl v8
Eine Europäische Nachbarschaftspolitik kann wirksam sein, wenn sie gemeinsam umgesetzt wird.
A European Neighbourhood Policy can be effective if it is carried out jointly.
Europarl v8
Diese Kontrollen können aber nur wirksam sein, wenn sie gewissenhaft durchgeführt werden.
However, these controls can only be effective if properly implemented.
Europarl v8
Um wirksam zu sein, muss ein Gesetz vor allem ordnungsgemäß angewendet werden.
In order to be effective, a law must, above all, be correctly applied.
Europarl v8
Wir befürworten Hilfsprogramme, doch sie müssen wirksam sein.
We support aid programmes, but they must be effective.
Europarl v8
Malta muss genauso wie alle anderen Staaten wirksam vertreten sein.
Malta must be represented effectively in the same manner as all other States.
Europarl v8
Fortschritte in diesen Bereichen sollten unumkehrbar, vollständig und wirksam umgesetzt sein.
Progress in these areas should be irreversible, fully and effectively implemented.
Europarl v8
Ansonsten wird diese Richtlinie in der Praxis weniger wirksam sein.
Otherwise, this Directive will be less effective in practice.
Europarl v8
Andernfalls wird diese Richtlinie in der Praxis weniger wirksam sein.
Otherwise, this Directive will be less effective in practice.
Europarl v8
Die Maßnahmen müssen auch wirksam sein und im Verhältnis zur gewonnenen Sicherheit stehen.
Measures also need to be effective and proportionate to the gain of security.
Europarl v8
Das kann so wirksam sein wie Ritalin.
This can be as effective as Ritalin.
TED2013 v1.1
Rapamune, kann eine Impfung weniger wirksam sein.
During treatment with immunosuppressants, including Rapamune, vaccination may be less effective.
EMEA v3
Während einer Behandlung mit Temsirolimus kann eine Impfung weniger wirksam sein.
During treatment with temsirolimus, vaccination may be less effective.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung mit Ciclosporin können Impfungen weniger wirksam sein.
During treatment with ciclosporin, vaccination may be less effective.
ELRC_2682 v1
Die Kontrollen sollten wirksam sein und nach gemeinschaftsweit einheitlichen Verfahren durchgeführt werden.
Those checks should be effective and carried out in a harmonised manner throughout the Community.
JRC-Acquis v3.0
Deferipron könnte daher in der empfohlenen Dosierung weniger wirksam sein als Deferoxamin.
Therefore deferiprone at the recommended dose could be less effective than deferoxamine.
EMEA v3
Die Sanktionen müssen wirksam und verhältnismäßig sein und abschreckenden Charakter haben.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
JRC-Acquis v3.0
Es soll auch gegen Mundgeruch wirksam sein.
Cloves are also said to be a natural anthelmintic.
Wikipedia v1.0
Während einer Behandlung mit TORISEL kann eine Impfung weniger wirksam sein.
During treatment with TORISEL, vaccination may be less effective.
EMEA v3

Related phrases

fest sein wirksam sein in Not sein sein eigener herr sein
wirksam seines seine sein geld wert sein
sein um wirksam zu sein