Translation of "Um wirksam zu sein" in English

Gute Absichten erfordern auch eine praktische Seite, um wirksam zu sein.
Good intentions also require a practical side in order to be effective.
Europarl v8
Um wirksam zu sein, muss die Deckelung von Betriebsprämien massiv ausfallen.
To be effective, the capping of single farm payments will need to be severe.
Europarl v8
Um wirksam zu sein, muss ein Gesetz vor allem ordnungsgemäß angewendet werden.
In order to be effective, a law must, above all, be correctly applied.
Europarl v8
Um wirksam zu sein, muss die Informationssicherung Folgendes in angemessenem Umfang sicherstellen:
Information Assurance (IA) in the field of communication and information systems is the confidence that such systems will protect the information they handle and will function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
DGT v2019
Eine Zusicherung muss in Schriftform erteilt werden, um wirksam zu sein.
The form must be signed to be valid.
WikiMatrix v1
Um wirksam zu sein, muß sich dieser Dialog auf fünf Ebenen abspielen:
2.1 The effects of competition on skills and training
EUbookshop v2
Um wirksam zu sein, muss die schriftliche Mitteilung Folgendes enthalten:
To be effective, the written notification must include the following:
CCAligned v1
Alle Segnungen müssen von Gott Selbst ausgehen, um wirksam zu sein.
All blessings have to come from God Himself in order to take effect.
ParaCrawl v7.1
Alle davon müssen am Anfang der Zeile stehen um wirksam zu sein.
All must be at the beginning of a line to have any effect.
ParaCrawl v7.1
Die Ko-Regulierung bedarf allerdings eines regulierten Rahmens, um wirksam zu sein.
Co-regulation requires, however, a regulatory framework to be effective.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis davon ist ewige Stress und Misserfolg um wirksam zu sein.
The result of it is eternal stress and failure to be effective.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Studie fand auch HayMax um wirksam zu sein in Trapping Hausstaubmilben.
The same study also found HayMax to be effective in trapping dust mite allergens.
ParaCrawl v7.1
Um wirksam zu sein, muss die Kreativität die Revolutionen nicht begehen.
To be effective, creativity should not make revolutions.
ParaCrawl v7.1
Sollte tragen Armbänder auf jedem Handgelenk um wirksam zu sein.
They must wear a bracelet on each wrist to be effective.
ParaCrawl v7.1
Die Chemikalien werden sich zu sehr zerstreuen, um wirksam zu sein.
The chemicals will disperse too much to be affected.
ParaCrawl v7.1
Um wirksam zu sein, wird eine Therapie von 6 aufeinanderfolgenden Tagen empfohlen.
To be more effective a stay of 6 consecutive days is advised.
ParaCrawl v7.1
Um vollständig wirksam zu sein, muss dieser Ansatz auf Qualitätsprodukten basieren.
To be completely effective, this approach must be based on quality products.
ParaCrawl v7.1
Ihr Trainingsplan muss beide Elemente enthalten, um wirksam zu sein.
Your exercise plan should include both elements in order to be effective.
ParaCrawl v7.1
Um wirksam zu sein, muss diese Überprüfung jedoch gleichzeitig auf internationaler Ebene stattfinden.
To be effective, however, this review must be carried out simultaneously at international level.
Europarl v8
Um wirksam zu sein, wird er eng mit mehreren Initiativen gegen illegale Inhalte koordiniert.
To be effective it will be closely coordinated with other action in the area of illegal and harmful content.
TildeMODEL v2018
Um glaubwürdig und wirksam zu sein, muß sie Fortbestand und Effizienz nach allen Seiten zeigen.
In the absence of a Council decision, these countries are liable to turn to other exporting countries prepared to conclude multiannual contracts.
EUbookshop v2
In anderen Bereichen müssen die Gemeinschaftspolitiken weiter ausgebaut werden, um wirksam zu sein.
Community policies in other fields need to be expanded further in order to become effective.
EUbookshop v2
Das Folgenabschätzungssystem der Kommission verfügt über alle Elemente, um wirksam sein zu können.
The Commission impact assessment system has all the elements in place to be effective.
EUbookshop v2
Um als Trägeröle wirksam zu sein, müssen die Polyether mindestens Molmassen oberhalb 500 haben.
To be effective as a base oil, a polyether must have a minimum molecular weight of above 500.
EuroPat v2
Um wirksam zu sein, muss die Benachrichtigung eine schriftliche Mitteilung sein, die Folgendes enthält:
To be effective, the notification must be a written communication that includes the following:
CCAligned v1
Um wirksam zu sein, sollten die Prüfungsmodalitäten für internationale Institutionen sicherstellen, dass:
To be effective, the audit arrangements for international institutions should ensure that:
ParaCrawl v7.1
Um wirksam zu sein, dieses System muss in Einklang mit den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes.
To be effective, this system needs to be in tune with the needs of the labour market.
ParaCrawl v7.1
Um wirksam zu sein, haben die Wirkstoffe in dieser Pflanze enthaltenen gründlich ausgewertet.
To be effective, the active ingredients contained in this plant have been thoroughly evaluated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases