Translation of "Wird zurückgegriffen auf" in English
Zurückgegriffen
wird
vorwiegend
auf
bekannte
und
bewährte
Unterrichtsformen.
That
publisher
is
considered
to
be
one
of
the
leading
offerers
for
sale
of
educational
software.
EUbookshop v2
Dabei
wird
zurückgegriffen
auf
Dateninformationen
des
Überwachungssystems.
Data
information
of
the
monitoring
system
is
accessed
in
the
process.
EuroPat v2
Zurückgegriffen
wird
auf
Konzepte
der
Elitesoziologie
und
Kultursoziologie.
The
theoretical
framework
is
based
on
concepts
of
elite
and
cultural
sociology.
ParaCrawl v7.1
Daß
auf
der
regionalen
Ebene
auf
Umlageverfahren
zurückgegriffen
wird,
die
auf
Landes
—,
Bundes
—
und
Sektorebene
(mit
Ausnahme
der
Bauwirtschaft)
gegenwärtig
chancen
los
sind,
hat
verschiedene
Ursachen.
A
further
responsibility
of
the
regional
level
in
the
area
of
implementation
and
administration
is
the
coordination
of
vocational
training
between
school
and
workplace.
EUbookshop v2
Besonders
stark
von
diesem
Problem
betroffen
sind
die
Länder,
in
denen
die
Arbeitgeberbeiträge
relativ
hoch
sind
und
dementsprechend
starke
Tendenzen
bestehen,
die
Entrichtung
des
Arbeitgeberbeitrags
zu
umgehen,
indem
bestimmte
Tätigkeiten
ausgelagert
werden
und
auf
betriebsexterne,
selbständige
Arbeitnehmer
(häufig
dieselben
Personen)
zurückgegriffen
wird
statt
auf
Belegschaftsmitglieder.
The
problem
tends
to
be
particularly
prevalent
in
countries
where
employers'
contributions
are
relatively
high
and
where
there
is
a
conespondingly
strong
incentive
to
avoid
paying
these
by
contracting
out
work
to
'independent'
workers
rather
than
employing
(often
the
same)
people
in-house.
EUbookshop v2
Durch
die
vorgesehene
Möglichkeit
der
Regelung
der
Amplitude
des
Schwingweges
s
des
Schwingtisches
wird
zurückgegriffen
auf
die
in
der
Praxis
beim
Stand
der
Technik
bewährte
Beeinflussung
dieser
physikalischen
Größe
durch
die
Regelung
des
Phasenwinkels
im
Sinne
der
Beeinflussung
der
Verdichtungsintensität.
The
envisaged
possibility
of
regulating
the
amplitude
of
the
oscillating
stroke
s
of
the
vibrating
table
reverts
to
the
practice
tried
and
tested
in
the
prior
art
of
influencing
this
physical
variable
by
regulating
the
phase
angle
in
the
sense
of
influencing
the
compaction
intensity.
EuroPat v2
Zur
Definition
wird
dabei
zurückgegriffen
auf
die
für
die
quantitative
und/oder
qualitative
Charakterisierung
von
Farbeigenschaften
üblicherweise
verwendeten,
von
der
internationalen
Beleuchtungskommission
(commission
internationale
de
l'eclairage
CIE)
vorgegebenen
Farbkoordinaten
L,
a
und
b
im
sogenannten
L
a
b-Farbraum.
The
definition
makes
use
of
the
color
coordinates
L,
a
and
b
in
the
so-called
L
a
b
color
space
as
is
commonly
employed
for
the
quantitative
and/or
qualitative
characterization
of
color
properties
and
stipulated
by
the
International
Commission
on
Illumination
(Commission
Internationale
de
l'Eclairage
CIE).
EuroPat v2
Bei
der
rektalen
Anwendung
wird
insbesondere
zurückgegriffen
auf
Suppositorien,
bei
der
parenteralen
Anwendungen
werden
Lösungen
verwendet,
vorzugsweise
ölige
oder
wäßrige
Lösungen,
weiterhin
finden
auch
Suspensionen,
Emulsionen
und
Implantate
Verwendung.
In
the
case
of
rectal
administration,
use
is
made,
in
particular,
of
suppositories,
and
in
the
case
of
parenteral
administration
solutions
are
used,
preferably
oily
or
aqueous
solutions,
furthermore
suspensions,
emulsions
and
implants
are
also
used.
EuroPat v2
Bei
der
serverseitigen
Übertragung
fallen
höhere
Kosten
an,
da
auf
Ressourcen
von
Drittanbietern
zurückgegriffen
wird,
statt
auf
das
Gerät
des
entsprechenden
Benutzers.
Server-side
transmission
leads
to
higher
costs
due
to
leveraging
3rd
party
vendor
resources
in
the
cloud
instead
of
the
target
user’s
device.
ParaCrawl v7.1