Translation of "Wird zurückgeführt auf" in English
Der
Vergleich
zweier
Daten
wird
sozusagen
zurückgeführt
auf
einen
Ortsvergleich
im
Schreib-Lesespeicher.
The
comparison
of
two
data
is
reduced,
so
to
speak,
to
a
comparison
of
location
in
the
RAM.
EuroPat v2
Das
Klavier
übernimmt
teils
orchestrale
Funktion,
teils
wird
es
zurückgeführt
auf
einfachste
Linien.
The
piano
sometimes
takes
on
an
orchestral
function,
sometimes
it
is
reduced
to
a
very
simple
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
der
Stadt
wird
zurückgeführt
auf
den
Quechua-Ausdruck
für
"Winkel
der
Toten
(/aya
k'uchu/)",
dies
ist
aber
nicht
gesichert.
The
name
is
derived
from
the
Quechua
words
"aya"
(death)
and
"kuchu"
("corner"),
referring
to
a
major
battle
for
independence.
Wikipedia v1.0
Alles
wird
unter
den
Gesichtspunkten
von
Politik
und
Wählerstimmen
betrachtet,
nicht
als
technisches
Problem,
das
technische
Kompetenz
erfordert
–
und
dies
ist
der
Grund,
warum
Afrikas
Armut
so
häufig
auf
die
Korruption
zurückgeführt
wird
anstatt
auf
ökologische
Herausforderungen.
Everything
is
viewed
as
politics
and
votes,
not
as
technical
problems
requiring
technological
expertise,
which
is
why
Africa’s
poverty
is
so
often
attributed
to
corruption
rather
than
to
ecological
challenges.
News-Commentary v14
Die
erhöhte
thermische
Stabilität
wird
zurückgeführt
auf
die
Anwesenheit
von
Cu-O-Doppelketten
in
der
Kristallstruktur
der
neuen
Phase.
The
increased
thermal
stability
is
attributed
to
the
presence
of
Cu-O
double
bonds
in
the
crystal
structure
of
the
new
phase.
EuroPat v2
In
Schritt
a)
wird
vorzugsweise
das
aus
der
Reaktionszone
austretende
Gasgemisch
zunächst
im
Gegenstromwärmeaustausch
mit
dem
kälteren
Kreisgas
(das
damit
aufgeheizt
und
dann
zur
Reaktion
zurückgeführt
wird)
auf
etwa
115
-
130°C
abgekühlt
(wobei
noch
keine
Kondensation
der
verflüssigbaren
Anteile
eintritt)
und
erst
dann
in
die
erste
Destillationskolonne
eingeleitet.
In
step
a),
the
gas
mixture
leaving
the
reaction
zone
is
preferably
first
cooled
to
about
115°-130°
C.
(which
does
not
yet
lead
to
condensation
of
the
liquefiable
portions)
by
counter-current
heat
exchange
with
the
colder
recycle
gas
(which
is
thereby
heated
and
then
recycled
into
the
reaction)
and
only
then
introduced
into
the
first
distillation
column.
EuroPat v2
Die
wässerige
Phase,
die
bei
der
Wasserwäsche
anfällt,
wird
auf
Methanol,
das
in
die
Veretherung
zurückgeführt
wird,
und
auf
Wasser
aufgearbeitet,
das
wieder
zur
Wäsche
benutzt
wird.
The
aqueous
phase
which
arises
in
the
water
scrubbing
is
worked
up
to
methanol,
which
is
recycled
to
the
etherificaton,
and
water,
which
is
reused
for
the
scrubbing.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
bewirkte
Erhöhung
der
Widerstandsfähigkeit
gegen
Besteckabriebsspuren
wird
darauf
zurückgeführt,
daß
auf
der
Oberfläche
des
eingebrannten
Dekors
keine
oder
nur
äußerst
kleine
und
damit
wenig
abriebswirksame
Pigmentkristalle,
die
aufgrund
ihrer
Härte
und
damit
Schleifwirkung
für
die
Besteckabriebsspuren
verantwortlich
sind,
herausragen.
The
increased
resistance
to
cutlery
abrasion
traces
effected
by
the
invention
is
attributed
to
the
fact
that,
on
the
surface
of
the
baked-in
decoration,
no
or
only
extremely
small,
and
thus
few
abrasion-causing
pigment
crystals
which,
due
to
their
hardness
and
thus
abrasive
effect
are
responsible
for
the
cutlery
abrasion
traces,
project
from
the
surface.
EuroPat v2
Die
wässerige
Phase
wird
auf
Methanol,
das
in
die
Veretherung
zurückgeführt
wird,
und
auf
Wasser
aufgearbeitet,
das
wieder
zur
Wäsche
benutzt
wird.
The
aqueous
phase
is
worked
up
to
methanol,
which
is
recycled
to
the
etherification,
and
to
water,
which
is
reused
for
the
washing.
EuroPat v2
Diese
Adhäsionsneigung,
in
der
Literatur
auch
als
"Stiction"
bekannt,
wird
im
allgemeinen
zurückgeführt
auf
die
Ausbildung
von
van
der
Waals-
und
Kapillarkräften,
elektrostatische
Wechselwirkung,
Körper-
und
Wasserstoffbrückenbindungen
zwischen
den
einander
zugewandten
Oberflächen.
This
adhesive
tendency,
also
known
as
“stiction,”
may
be
attributable
to
Van
der
Waals
and
capillary
forces,
electrostatic
interaction,
physical
bonds
and
hydrogen
bridge
bonds
between
facing
surfaces.
EuroPat v2
Das
Problem
wird
zurückgeführt
auf
die
Ein
schränkung
bzw.
Aufhebung
der
Personenkontrollen
an
den
Binnengrenzen
und
auf
die
Freizügigkeit
von
Studenten.
One
relates
to
the
point
in
the
resolution
which
calls
upon
the
Council
to
remedy
the
imbalance
which
is
now
beginning
to
become
apparent
in
the
achievement
of
a
Europe
for
business
and
finance
as
against
a
Europe
for
people.
EUbookshop v2
Dieser
Effekt
wird
zurückgeführt
auf
die
Neigung
von
Polymeren
mit
hohem
Anteil
an
Vinylidenchlorid,
nach
der
Bildung
eines
zunächst
geschmeidigen
Films
zu
verspröden,
wobei
dieser
Alterungsprozeß
bereits
bei
der
Filmbildung
einsetzt
und
nach
einigen
Wochen
seinen
Endpunkt
erreicht,
bei
dem
der
Überzug
seine
ursprüngliche
Geschmeidigkeit
und
Dehnfähigkeit
verloren
hat.
This
effect
is
ascribed
to
the
tendency
of
polymers
containing
a
high
proportion
of
vinylidene
chloride
to
embrittle
after
the
formation
of
an
initially
supple
film.
This
aging
process
starts
when
the
film
is
formed
and
reaches
its
end
point
after
a
few
weeks,
when
the
coating
has
lost
it
original
suppleness
and
extensibility.
EuroPat v2
Zurückgeführt
wird
er
auf
die
Lage
Notscheids
an
einer
Fernstraße,
die
„not-“
bzw.
behelfsweise
im
Falle
der
Überflutung
anderer
Wege
genutzt
wurde.
It
is
attributed
to
Notscheids
being
on
a
highway
that
has
been
or
makeshift
used
in
case
of
flooding
on
other
ways.
WikiMatrix v1
Was
dieser
sich
offenbarende
Geist
an
und
für
sich
ist,
wird
daher
nicht
dadurch
herausgebracht,
daß
sein
reiches
Leben
in
der
Gemeine
gleichsam
aufgedreht
und
auf
seinen
ersten
Faden
zurückgeführt
wird,
etwa
auf
die
Vorstellungen
der
ersten
unvollkommnen
Gemeine,
oder
gar
auf
das,
was
der
wirkliche
Mensch
gesprochen
hat.
What
this
self-revealing
spirit
is
in
and
for
itself,
is
therefore
not
brought
out
by
the
rich
content
of
its
life
being,
so
to
say,
untwined
and
reduced
to
its
original
and
primitive
strands,
to
the
ideas,
for
instance,
presented
before
the
minds
of
the
first
imperfect
religious
communion,
or
even
to
what
the
actual
human
being
[incarnating
the
Divine
Spirit]
has
spoken.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablenkung
des
Ionenstrahls
durch
die
zweite
Ablenkeinrichtung
ist
in
Ansprechen
auf
das
Steuersignal
derart
angepasst,
dass
die
Reichweite
bzw.
die
kinetische
Energie
des
Ionenstrahls,
der
auf
die
ursprüngliche
Achse
zurückgeführt
wird,
auf
die
Position
bzw.
Tiefe
des
Zielvolumens
im
Körper
abgestimmt
ist
und
das
Bragg-Maximum
in
den
Bereich
des
Zielvolumens
geschoben
wird.
The
deflection
of
the
ion
beam
by
the
second
deflection
device
is
configured
in
accordance
with
the
control
signal
such
that
the
range,
or
respectively,
kinetic
energy
of
the
ion
beam,
which
is
to
be
redirected
to
its
original
axis,
is
adjusted
to
the
position,
or
respectively,
depth
of
the
target
volume
in
the
body,
and
the
Bragg
peak
is
shifted
to
within
the
region
of
the
target
volume.
EuroPat v2
Besonders
gute
Ergebnisse,
das
heißt
eine
hohe
Ausbeute
an
Produkt
sowie
ein
hoher
Substratdurchsatz
wird
erzielt,
wenn
das
abgetrennte
magnetisierbare
Aggregat,
wobei
die
aktive
Komponente
durch
zumindest
einen
anaerob
wachsenden
Mikroorganismus
gebildet
wird,
wieder
in
den
Reaktionsraum
zurückgeführt
wird,
da
auf
diese
Weise
bei
anaeroben
Mikroorganismen
die
stationäre
Konzentration
im
Reaktor
deutlich
erhöht
werden
kann.
Particularly
good
results,
i.e.
a
high
yield
of
product
as
well
as
a
high
substrate
throughput,
is
achieved
if
the
separated-off
magnetizable
aggregate,
wherein
the
active
component
is
formed
by
at
least
one
anaerobically
growing
microorganism,
is
returned
to
the
reaction
chamber
as
in
this
way
with
anaerobic
microorganisms
the
stationary
concentration
can
be
markedly
increased.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Ausführungen,
in
denen
das
Stellfluid
direkt
in
den
Saugbereich
des
Pumpengehäuses
zurückgeführt
wird,
findet
auf
der
Niederdruckseite
der
Pumpe
eine
gewisse
Vorladung
statt.
In
particular
in
embodiments
in
which
the
setting
fluid
is
fed
directly
back
into
the
suction
region
of
the
pump
housing,
some
pre-loading
occurs
on
the
low-pressure
side
of
the
pump.
EuroPat v2
Die
Erfindung
gestattet
es,
die
Oxidation
von
Calciumsulfit
zum
Calciumsulfat
wesentlich
einfacher
und
billiger
durchzuführen,
indem
das
Absorptionsmittel
nach
dem
zweiten
Waschvorgang
zumindest
teilweise
wieder
aufgefangen
und
in
den
Behälter
zurückgeführt
wird,
jedoch
auf
diesem
Weg
unmittelbar
aktiv
mit
Luftsauerstoff
in
Kontakt
gebracht
wird.
The
invention
permits
calcium
sulfite
to
be
oxidized
to
calcium
sulfate
in
a
manner
that
is
substantially
more
simple
and
less
expensive
in
that
after
the
second
wash
process
the
absorption
agent
is
at
least
partially
recovered
and
returned
to
the
container,
but
while
on
this
path
is
actively
brought
into
contact
with
oxygen
in
the
air.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
der
Betriebsdruck
der
Hochdruckseite,
welcher
im
einfachsten
Fall
dem
Förderdruck
der
Hydraulikpumpe
im
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
entspricht,
über
eine
Rückführleitung
auf
eine
Stirnseite
des
Steuerkolbens
zurückgeführt
wird,
bevorzugt
auf
die
dem
Vorspannelement
gegenüberliegende
Seite,
damit
der
Betriebsdruck
eine
gegen
das
Vorspannelement
wirkende
Kraft
auf
den
Steuerkolben
ausüben
kann.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
returning
the
operating
pressure
of
the
high-pressure
side,
which
in
the
simplest
case
is
equal
to
the
supply
pressure
of
the
hydraulic
pump
in
the
closed
hydraulic
circuit,
via
a
return
line
to
a
front
side
of
the
control
piston,
preferably
to
the
side
opposite
to
the
preload
element,
so
that
the
operating
pressure
can
exert
a
force
on
the
control
piston
which
works
against
the
preload
element.
EuroPat v2
Die
Addition
von
Verschiebungen
wird
damit
zurückgeführt
auf
die
Multiplikation
von
Abgriffmasken
modulo
f.
Wenn
im
folgenden
von
"Multilikation
von
Abgriffmasken"
gesprochen
wird,
ist
die
Multiplikation
der
charakteristischen
Polynome
der
Abgriffmasken
gemeint.
The
addition
of
shifts
is
thus
traced
back
to
the
multiplication
of
tap
masks
modulo
f.
When
the
text
below
refers
to
“multiplication
of
tap
masks”,
this
means
multiplication
of
the
characteristic
polynomials
of
the
tap
masks.
EuroPat v2
Überraschend
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
den
in
die
Oberfläche
der
noch
nicht
dicht
gesinterten
Oxidkeramik
eingedrungenen
Haftvermittler
nicht
nur
ein
festerer
und
damit
höher
beanspruchbarer
beständigerer
Verbund
an
der
Grenzfläche
zwischen
dem
Grundkörper
und
dem
Verblendwerkstoff
geschaffen
wird,
sondern
eigene
Untersuchungen
haben
zusätzlich
ergeben,
dass
auch
die
Gefahr
des
so
genannten
"chipping"
(kohäsivem
Abplatzen
oder
Ausbrechen
von
Bereichen
des
Verblendwerkstoffes
in
sich)
verringert
ist,
was
auf
veränderte
mechanische
Spannungsverhältnisse
im
Bereich
der
besagten
Grenzfläche
zurückgeführt
wird,
die
auf
das
Eindiffundieren
des
Haftvermittlers
in
die
Oberfläche
der
noch
nicht
dicht
gesinterten
Oxidkeramik
zurückzuführen
sind.
Surprisingly,
not
only
a
stronger
bond
that
can
consequently
bear
higher
loads
and
has
a
longer
durability
is
produced
by
the
adhesion
promoter
diffused
into
the
surface
of
the
not
yet
densely
sintered
oxide
ceramic
but
our
own
investigations
have
also
shown
that
the
risk
of
the
so
called
chipping
(cohesive
chipping
or
breaking-out
of
parts
of
the
veneer
material
in
itself)
is
reduced.
This
effect
is
due
to
changed
mechanical
tension
ratios
in
the
area
of
the
boundary
that
are
caused
by
the
diffusion
of
the
adhesion
promoter
into
the
surface
of
the
not
yet
densely
sintered
oxide
ceramic.
EuroPat v2
Marmagen
gilt
als
ältester
Ort
des
ehemaligen
Landkreises
Schleiden
und
wird
zurückgeführt
auf
den
römischen
Vicus
Marcomagus
an
der
Römerstraße
Trier–Köln,
der
bereits
in
römerzeitlichen
Wegeverzeichnissen
des
2.
bis
4.
Jahrhunderts
erwähnt
wird.
Marmagen
is
the
oldest
village
in
the
former
district
of
Schleiden
and
goes
back
to
the
Roman
vicus
of
Marcomagus
on
the
Roman
road
from
Trier
to
Cologne
which
is
recorded
in
Roman
itineraries
of
the
2nd
to
4th
centuries.
WikiMatrix v1
Nur
durch
die
bewusste
Aussendung
von
Licht
und
Liebe
vom/aus/als
das
Höchste
WISSEN,
kann
bewirken,...
dass
das
Gleichgewicht
wieder
zurückgeführt
wird
auf
seine
angenehmste
Position.
It
is
only
through
the
deliberate
sending
of
Love
Light
from/of/as/
the
Highest
KNOWING
one
can
bring
forth...
that
the
balance
can
be
restored
to
its
most
comfortable
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
des
Begriffs
Bajonett
ist
nicht
wirklich
geklärt,
aber
er
wird
zurückgeführt
auf
die
südfranzösische
Stadt
Bayonne.
The
origins
of
the
word
“bayonet”
are
not
completely
known
but
many
experts
agree
that
it
would
be
related
to
the
southern
French
city
of
Bayonne.
ParaCrawl v7.1
Die
Theorie,
welcher
zufolge
Austern
ein
starkes
Aphrodisiakum
sind,
wird
zurückgeführt
auf
die
Tatsachen,
dass
Zink
den
Testosteronspiegel
des
Körpers
anhebt.
The
theory
that
oysters
are
a
potent
aphrodisiac
is
rooted
in
the
simple
fact
that
zinc
can
raise
testosterone
levels,
which
is
linked
to
sex
drive.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Zeugnis
Jesu
wird
wiederum
schlicht
zurückgeführt
auf
eine
Angelegenheit
zwischen
Personen,
und
was
dieser
Brief
uns
sagen
möchte,
besonders
in
diesem
Teil,
ist
folgendes:
Wo
immer
sie
sind,
und
was
immer
sie
sind,
Kinder
Gottes
sind
immer
Kinder
Gottes,
Glieder
der
Familie
des
Vaters
-
ein
Bruder,
eine
Schwester
von
euch
und
mir
-
und
wir
dürfen
uns
niemals
bösartig
gegen
irgend
einen
von
ihnen
beeinflussen
lassen
wegen
irgend
einem
der
Gründe,
weshalb
sie
sind,
wo
sie
sind.
The
whole
testimony
of
Jesus
just
comes
back
again
to
become
a
matter
between
persons,
and
what
this
letter
says
to
us,
particularly
in
this
part,
is
this:
Wherever
they
are,
in
whatever
they
are,
children
of
God
are
still
children
of
God,
members
of
the
Father's
family
-
a
brother,
a
sister
of
yours
and
mine
-
and
we
must
not
be
evilly
affected
toward
anyone
because
of
any
of
the
reasons
why
they
are
where
they
are.
ParaCrawl v7.1