Translation of "Zurückgeführt auf" in English
Ebenso
sollte
das
Zinsderivate-Portfolio
deutlich
zurückgeführt
und
auf
kundenorientierte
Positionen
begrenzt
werden.
The
interest
derivatives
portfolio
is
also
to
be
sharply
reduced
and
limited
to
customer-oriented
positions.
DGT v2019
Es
sollte
zurückgeführt
werden
auf
seine
Ursprünglichkeit.
I
think
we
should
get
down
to
basic
elements.
OpenSubtitles v2018
Der
Vergleich
zweier
Daten
wird
sozusagen
zurückgeführt
auf
einen
Ortsvergleich
im
Schreib-Lesespeicher.
The
comparison
of
two
data
is
reduced,
so
to
speak,
to
a
comparison
of
location
in
the
RAM.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
der
Bedarf
zurückgeführt
auf
die
Bevölkerungszunahme
in
den
Städten.
These
features
include
the
clustering
of
the
population
into
towns.
WikiMatrix v1
Zurückgeführt
wurde
dies
auf
das
intensive
trockene
Mischen
der
Elektrodenpartikel.
These
characteristics
are
attributed
to
the
extensive
dry
intermingling
of
the
electrode
particles.
EuroPat v2
Diese
Kategorie
von
Problemen
kann
zurückgeführt
werden
auf:
This
category
of
problems
can
be
attributed
to:
ParaCrawl v7.1
Druckerhöhung
im
Behälter
kann
zurückgeführt
werden
auf:
The
increase
of
pressure
in
the
vessel
may
happen
due
to:
ParaCrawl v7.1
Diese
schmutzabweisenden
Eigenschaften
sind
lange
Zeit
zurückgeführt
worden
auf
verschiedenartige
Wachsschichten
auf
der
pflanzlichen
Oberfläche.
These
dirt-repellent
properties
have
for
a
long
time
been
assigned
to
various
wax
layers
on
the
plant
surface.
EuroPat v2
Generell
werden
diese
Bildschleier
aber
zurückgeführt
auf
eine
zu
geringe
Löslichkeit
der
Starterverbindungen
im
wäßrigalkalischen
Entwickler.
In
general,
however,
this
image
fogging
is
attributable
to
inadequate
solubility
of
the
initiator
compounds
in
aqueous
alkaline
developers.
EuroPat v2
Die
anfangs
geringen
Besucherzahlen
wurden
auf
verschiedene
Gründe
zurückgeführt,
auch
auf
die
vergleichsweise
abgelegene
Lage.
The
initial
lack
of
visitors
has
been
attributed
to
various
reasons,
including
the
relatively
remote
location
of
Tropical
Islands.
WikiMatrix v1
Das
Klavier
übernimmt
teils
orchestrale
Funktion,
teils
wird
es
zurückgeführt
auf
einfachste
Linien.
The
piano
sometimes
takes
on
an
orchestral
function,
sometimes
it
is
reduced
to
a
very
simple
line.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
freue
mich,
daß
die
Diskussion
jetzt
wieder
von
den
letzten
Rednern
zurückgeführt
wurde
auf
den
Punkt,
um
den
es
tatsächlich
geht,
nämlich
um
eines
der
traurigsten
Kapitel
in
unserer
Gesellschaft,
um
den
Mißbrauch
und
die
Ausbeutung
von
Kindern
zu
sexuellen
Zwecken.
Mr
President,
I
am
glad
the
last
speakers
have
brought
the
discussion
back
to
the
point
that
really
concerns
us,
one
of
the
saddest
aspects
of
our
society,
the
abuse
and
exploitation
of
children
for
sexual
purposes.
Europarl v8
Auf
der
Grundlage
von
echten
oder
eingebildeten
Risiken,
die
sich
auf
möglicherweise
mit
der
Erderwärmung
verbundene
Krankheiten
bis
hin
zu
Waldbränden,
die
einzig
auf
dieses
Phänomen
zurückgeführt
werden,
auf
Überschwemmungen
und
der
Überhitzung
von
elektrischen
Kraftwerken
erstrecken,
sind
wir
gezwungen,
die
Einmischung
der
Kommission
und
der
europäischen
Politiken
in
absolut
allen
Bereichen,
bis
hin
zur
Nutzung
der
kleinsten
Landparzelle,
zu
akzeptieren.
On
the
basis
of
real
or
imaginary
risks,
ranging
from
diseases
possibly
linked
to
global
warming
to
forest
fires
reputed
to
be
solely
due
to
this
same
phenomenon,
via
floods
and
the
overheating
of
central
power
stations,
we
are
being
urged
to
accept
the
interference
of
the
Commission
and
of
European
policies
in
absolutely
all
areas,
up
to
and
including
the
use
of
the
smallest
plot
of
land.
Europarl v8
Das
kann
auf
eine
zunehmende
Schnelllebigkeit
zurückgeführt
werden,
auf
Technologien,
die
sich
immer
schneller
entwickeln
und
auf
den
Wunsch,
die
neusten
und
modernsten
Geräte
zu
besitzen.
This
can
be
put
down
to
the
increasing
pace
of
life,
technologies
that
are
developing
ever
more
quickly
and
the
desire
to
have
the
latest
and
most
modern
equipment.
Europarl v8
All
das,
was
wir
heute
sehen
was
unser
Leben
verändert,
kann
stets
zurückgeführt
werden
auf
die
Erfindung
neuer
Technik.
All
the
things
that
we
see
today
that
are
changing
our
lives,
we
can
always
trace
back
to
the
introduction
of
some
new
technology.
TED2013 v1.1
Der
Name
der
Stadt
wird
zurückgeführt
auf
den
Quechua-Ausdruck
für
"Winkel
der
Toten
(/aya
k'uchu/)",
dies
ist
aber
nicht
gesichert.
The
name
is
derived
from
the
Quechua
words
"aya"
(death)
and
"kuchu"
("corner"),
referring
to
a
major
battle
for
independence.
Wikipedia v1.0
In
2-jährigen
Kanzerogenitätsstudien
mit
subkutaner
Gabe
traten
bei
Ratten
und
Mäusen
nicht
letale
C-Zelltumore
der
Schilddrüse
auf,
die
auf
einen
nicht
genotoxischen
GLP-1-Rezeptor-vermittelten
Mechanismus
zurückgeführt
werden,
auf
den
Nager
besonders
empfindlich
reagieren.
In
2-year
subcutaneous
carcinogenicity
studies,
non-lethal
C-cell
thyroid
tumors
were
seen
in
rats
and
mice
and
are
considered
to
be
caused
by
a
non-genotoxic
GLP-1
receptor-mediated
mechanism
to
which
rodents
are
particularly
sensitive.
ELRC_2682 v1
Der
Name
des
Ortes
wird
auf
das
althochdeutsche
"viuhtje
-
fichta"
zurückgeführt,
also
auf
die
Fichte
(mundartlich
"Féichdn").
The
name
Feucht
is
derived
from
the
Old
High
German
noun
"viuhtje"
-
"fichta",
which
is
the
tree
spruce
(vernacularly
Féichdn).
Wikipedia v1.0
Die
immunsupprimierenden
Wirkungen
von
Treosulfan
werden
zurückgeführt
auf
seine
Toxizität
gegenüber
primitiven
und
festgelegten
Vorläuferzellen,
T-
und
NK-Zellen,
die
Verringerung
der
Zellularität
von
primären
und
sekundären
lymphatischen
Organen
und
eine
ausschließliche
Wirkung
auf
den
„Zytokinsturm“,
welcher
der
Entwicklung
einer
Graft-versus-Host-Krankheit
(GvHD)
vorausgeht
und
an
der
Pathogenese
einer
Venenverschlusskrankheit
beteiligt
ist.
The
immunosuppressive
effects
of
treosulfan
are
attributed
to
its
toxicity
against
primitive
and
committed
progenitor
cells,
T
and
NK
cells,
reduction
of
cellularity
of
primary
and
secondary
lymphatic
organs
and
a
preclusive
effect
on
the
‘cytokine
storm'
that
precedes
the
development
of
Graft-versus-Host-Disease
(GvHD)
and
is
involved
in
the
pathogenesis
of
veno-occlusive
disease.
ELRC_2682 v1
Das
zugeteilte
Budget
belief
sich
auf
lediglich
29
Millionen
US-Dollar,
doch
kann
ihr
jähes
Ende
auch
auf
die
kurzsichtige
Planung
zurückgeführt
werden
–
und
auf
Barack
Obama,
der
in
diesem
Punkt
wenig
Interesse
gezeigt
hat.
The
allocated
budget
was
just
$29
million,
but
its
rapid
death
can
also
be
ascribed
to
its
short-sighted
design
–
and
to
Barack
Obama,
who
has
shown
little
interest
in
the
issue.
News-Commentary v14
Die
rückläufigen
Stimmen
für
die
LDP
können
zum
größten
Teil
auf
Abes
Fehlverhalten
im
Hinblick
auf
die
Rentenkasse
zurückgeführt
werden,
insbesondere
auf
sein
spätes
Eingeständnis
im
letzten
Dezember,
über
die
50
Millionen
„verlorenen“
Rentendatensätze
Bescheid
gewusst
zu
haben.
The
LDP’s
declining
vote
is
attributable
largely
to
Abe’s
mishandling
of
pension
fund
issues,
particularly
his
late
admission
of
knowledge
last
December
about
50
million
“lost”
pension
files.
News-Commentary v14
Alles
wird
unter
den
Gesichtspunkten
von
Politik
und
Wählerstimmen
betrachtet,
nicht
als
technisches
Problem,
das
technische
Kompetenz
erfordert
–
und
dies
ist
der
Grund,
warum
Afrikas
Armut
so
häufig
auf
die
Korruption
zurückgeführt
wird
anstatt
auf
ökologische
Herausforderungen.
Everything
is
viewed
as
politics
and
votes,
not
as
technical
problems
requiring
technological
expertise,
which
is
why
Africa’s
poverty
is
so
often
attributed
to
corruption
rather
than
to
ecological
challenges.
News-Commentary v14
Die
anfangs
stark
rückläufigen
Besucherzahlen
wurden
auf
verschiedene
Gründe
zurückgeführt,
auch
auf
die
vergleichsweise
abgelegene
Lage
von
Tropical
Islands.
The
initial
lack
of
visitors
has
been
attributed
to
various
reasons,
including
the
relatively
remote
location
of
Tropical
Islands.
Wikipedia v1.0