Translation of "Wird vergeben von" in English
Der
Würth-Literaturpreis
wird
vergeben
von
der
Stiftung
Würth.
The
Würth
Prize
for
Literature
is
awarded
by
the
Würth
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Vergeben
wird
er
von
der
"National
Restaurant
Association"
anlässlich
der
jährlich
stattfindenden
Messe.
It
is
awarded
by
the
"National
Restaurant
Association"
at
the
annual
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Vergeben
wird
es
von
European
Bioplastics,
einer
europäischen
Vereinigung
mit
Sitz
in
Berlin
.
It's
awarded
by
European
Bioplastics,
a
European
association
headquartered
in
Berlin
.
ParaCrawl v7.1
Vergeben
wird
er
von
der
„National
Restaurant
Association“
anlässlich
der
jährlich
stattfindenden
Messe.
It
is
awarded
by
the
"National
Restaurant
Association"
at
the
annual
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunstpreis
für
„Film-
und
Medienkunst“
wird
seit
1984
vergeben,
von
1956
bis
1983
gab
es
stattdessen
den
Kunstpreis
für
„Film-Hörfunk-Fernsehen“.
The
Arts
Award
for
"Film
and
Media
Arts"
award
since
1984
and
from
1956
to
1983,
there
were
instead
the
Arts
Award
for
"Radio-Television-Film."
WikiMatrix v1
Der
Europäische
Qualitätspreis
für
KMU
(der
1997
erstmals
vergeben
wird)
wurde
von
der
EFQM
(European
Foundation
for
Quality
Management)
und
der
EOQ
(European
Organisation
for
Quality)
auf
der
Grandlage
des
1992
eingeführten
europäischen
Qualitätspreises
geschaffen.
The
European
Quality
Award
for
SMEs
(first
awarded
in
1997)
was
developed
by
the
EFQM
(European
Foundation
for
Quality
Management)
and
the
EOQ
(European
Organisation
for
Quality),
based
on
the
European
Quality
Award
which
was
launched
in
1992.
EUbookshop v2
Unter
anderem
erhielt
er
die
Goldmedaille
der
Federation
of
European
Materials
Societies
–
die
höchste
wissenschaftliche
Auszeichnung,
die
in
Europa
auf
dem
Gebiet
der
Materialforschung
vergeben
wird
–,
den
"Von
Hippel
Award"
der
Materials
Research
Society
–
den
bedeutendsten
internationalen
Preis
für
Materialforschung
–,
außerdem
den
Leibniz-Preis
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft,
den
Max-Planck-Forschungspreis
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
und
viele
weitere
wissenschaftliche
Anerkennungen.
Among
others,
he
was
granted
the
gold
medal
of
the
Federation
of
European
Materials
Societies,
the
highest
scientific
award
granted
in
Europe
in
the
field
of
materials
research,
the
Von
Hippel
Award
of
the
Materials
Research
Society,
the
most
important
international
prize
for
materials
research,
the
Leibniz
prize
of
the
German
Research
Foundation,
the
Max
Planck
research
prize
of
the
Alexander
von
Humboldt
foundation,
and
many
other
academic
honors.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
erhielt
er
die
Goldmedaille
der
Federation
of
European
Materials
Societies
–
die
höchste
wissenschaftliche
Auszeichnung,
die
in
Europa
auf
dem
Gebiet
der
Materialforschung
vergeben
wird
–,
den
„Von
Hippel
Award“
der
Materials
Research
Society
–
den
bedeutendsten
internationalen
Preis
für
Materialforschung
–,
außerdem
den
Leibniz-Preis
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft,
den
Max-Planck-Forschungspreis
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
und
viele
weitere
wissenschaftliche
Anerkennungen.
Among
others,
he
was
granted
the
gold
medal
of
the
Federation
of
European
Materials
Societies,
the
highest
scientific
award
granted
in
Europe
in
the
field
of
materials
research,
the
Von
Hippel
Award
of
the
Materials
Research
Society,
the
most
important
international
prize
for
materials
research,
the
Leibniz
prize
of
the
German
Research
Foundation,
the
Max
Planck
research
prize
of
the
Alexander
von
Humboldt
foundation,
and
many
other
academic
honors.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
5.000
Euro
dotierte
Preis
wird
vergeben
von
Munich
Startup,
dem
offiziellen
Startup
Portal
für
München.
The
prize,
which
comes
with
5,000
euros,
is
awarded
by
Munich
Startup,
Munich's
official
startup
portal.
ParaCrawl v7.1
Berauben
sie
von
einigen
Erfahrungen:
Alles,
was
zu
erzählt,
was
wir
nicht
vergeben
wird
von
uns
vermieden
werden,
selbst
wenn
es
eine
Gefahr
oder
eine
reale
Bedrohung.
Depriving
ourselves
of
some
experiences:
Anything
that
relates
to
what
we
do
not
forgive
will
be
avoided
by
us,
even
if
there
is
a
danger
or
a
real
threat.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
die
zukünftigen
Investitionen
den
Kredit,
der
nach
Maßgabe
der
Kreditsysteme
der
einzelnen
souveränen
Länder
vergeben
wird,
realwirtschaftlich
von
Wert
sein
müssen.
This
means
that
the
future
investments
must
be
those
rightly
deemed
physically
worthy
of
the
credit
which
is
uttered
under
the
authority
provided
by
the
credit
systems
of
the
respective
sovereign
nations.
ParaCrawl v7.1
Vergeben
wird
er
von
sieben
Filmliebhabern
zwischen
18
und
29
Jahren
aus
Deutschland
und
Frankreich
für
einen
Beitrag
aus
der
Sektion
Perspektive
Deutsches
Kino.
The
prize
will
be
awarded
by
young
cineastes
between
18-29
years
old
from
Germany
and
France
to
a
film
in
the
section
Perspektive
Deutsches
Kino.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung,
die
auf
nationaler
Ebene
vergeben
wird,
wurde
von
A3e
(Verband
der
Energie-Effizienz-Unternehmen
Spaniens)
und
der
Verlagsgruppe
El
Instalador
vergeben.
The
award,
made
at
national
level,
has
been
granted
on
behalf
of
A3e
(The
Spanish
Association
of
Energy
Efficient
Companies)
and
the
editorial
group
"
El
Instalador"
.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
dem
Kunstpreis
ist,
dass
er
nicht
von
einer
Jury,
sondern
von
einer
namhaften
Einzelperson
vergeben
wird,
die
von
den
Initiatoren
des
Preises
bestimmt
wird.
What
makes
the
art
prize
so
special
is
the
fact
that
it
is
not
awarded
by
a
jury
but
instead
by
a
notable
individual,
who
is
selected
by
the
initiators
of
the
award.
ParaCrawl v7.1
Der
begehrte
Preis
wird
vergeben
von
der
NACS,
der
National
Association
of
Convenience
Stores,
dem
führenden
internationalen
Wirtschaftsverband
der
Branche
mit
mehr
als
2.100
angeschlossenen
Convenience-Einzelhändlern
und
1.600
Lieferanten.Die
Auszeichnung
würdigt
Lekkerland
für
die
Konzeption
und
Umsetzung
des
Testshop-Konzeptes
Frischwerk®,
das
neue
Wege
geht
und
innovative
Standards
für
die
Branche
und
insbesondere
den
Tankstellen-Kanal
setzt.
The
coveted
award
is
presented
by
NACS,
the
National
Association
of
Convenience
Stores,
the
sector's
leading
international
industry
association,
with
a
membership
of
more
than
2,100
connected
convenience
retailers
and
1,600
suppliers.The
award
recognises
Lekkerland
for
its
conceptual
design
and
implementation
of
the
Frischwerk®
test
shop
concept,
which
is
breaking
new
ground
and
setting
new
innovative
standards
for
the
industry
and,
in
particular,
the
filling
station
distribution
channel.
ParaCrawl v7.1
Jeder
auf
dieser
Welt,
der
sein
Vertrauen
auf
ihn
setzt,
wird
Vergebung
von
Gott
erhalten,
von
seinen
Sünden
befreit
werden
(und
der
Hölle)
und
neues
Leben
von
Gott
geschenkt
bekommen.
Anyone
on
earth
who
put
their
trust
in
Him
will
receive
forgiveness
from
God,
be
saved
from
their
sins
(and
hell)
and
receive
new
life
from
God.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Bedeutung
der
Vergebung
für
Eltern
immer
wieder
empfohlen
wird,
wird
die
Vergebung
von
Eltern
nicht
erwartet.
While
the
importance
of
forgiveness
is
recommended
over
and
over
again
towards
abused
children,
it
is
not
expected
of
parents.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
die
»Vergebung
von
Assisi«
[Portiunkula-Ablass]
begangen.
Today
we
recall
the
“Forgiveness
of
Assisi”.
ParaCrawl v7.1