Translation of "Wird nötig sein" in English

Es wird nötig sein, die Vorschriften zu ändern, allerdings möglichst geringfügig.
Changes to the rules will be necessary, as few as possible.
Europarl v8
Doch Herr Teszler antwortete: "Nein, das wird nicht nötig sein.
But Mr. Teszler answered, "No, that will not be necessary.
TED2020 v1
Um die Arbeitsplatzkultur zu verändern, wird ähnliche Führungsstärke nötig sein.
Changing workplace culture will demand similarly strong leadership.
News-Commentary v14
Daher wird es nötig sein, eine Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt vorzusehen.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
TildeMODEL v2018
Im Moment wird das nicht nötig sein.
That`s hardly necessary at the moment.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, Colonel.
That will not be necessary, Colonel.
OpenSubtitles v2018
Es wird nötig sein, Nahrung organischen Ursprungs zu verwenden.
It will be necessary to use natural organic nutrients
OpenSubtitles v2018
Ich glaube das wird nicht mehr nötig sein.
I don't think that will be necessary.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, Professor.
It will not be necessary, professor.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, Captain.
It will not be necessary, captain.
OpenSubtitles v2018
Ferner wird es nötig sein, die Schaffung dienststellenübergreifender Netzwerke aktiv zu unterstützen.
Some guidance to promote inter-departmental networks will be needed.
TildeMODEL v2018
Das wird nicht nötig sein, wir wollen ohnehin zur Polizeiwache.
That will not be necessary. We're on our way to the police station now.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, meine Herren.
That will not be necessary, gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, Sylvia.
That won't be necessary, Sylvia.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, Sir.
That won't be necessary, sir.
OpenSubtitles v2018
Hélène Dassa festzuhalten wird nicht nötig sein.
Holding Helene Dassa won't be necessary.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, General.
We won't have to, General.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, John.
That won't be necessary, John.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, O'Doul.
There's no need for that, O'Doul.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, Papa.
Well, I promise you it won't be necessary, father.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es wird nötig sein, diesen Jakobowsky zu töten.
I think it will be necessary to kill this Jacobowsky.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das wird nicht nötig sein, Captain.
I think, that won't be necessary, Captain.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht nötig sein, Manu.
That won't be necessary, Manu.
OpenSubtitles v2018
Okay, das wird nicht nötig sein.
Okay, that won't be necessary.
OpenSubtitles v2018
Es wird trotzdem nötig sein, Einnahmequellen zu aktivieren.
We still need to put other sources of revenue in motion.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wird sein am wird sein das wird nicht nötig sein wird nötig sein
nötig sein beendet sein wird möglich sein wird wird hier sein
sein wird wird nicht nötig sein