Translation of "Wird möglich gemacht" in English

Eine unterschiedliche Namensverwaltung in einer verteilten Umgebung wird möglich gemacht.
A different naming management is made possible in a distributed environment.
EuroPat v2

Eine Analyse über alle wichtigen Bereiche hinweg wird einfach möglich gemacht.
Analysis across all important business areas is made easy.
CCAligned v1

Dies wird möglich gemacht durch die neue, ECMAScript basierte Konfiguration.
This is made possible through our new ECMAScript based output configuration.
ParaCrawl v7.1

Das BPB Limburg Open wird möglich gemacht von:
The BPB Limburg Open was made possible by:
CCAligned v1

Es wird möglich gemacht, durch göttliche Hilfe.
It is made possible with Divine Help.
ParaCrawl v7.1

Dies wird möglich gemacht durch den 3D-Bewegungssensor und die Höhenmesser-Technologie im Inneren des kleinen Fitness Trackers.
The 3D-movement sensor and altimeter-technology inside the small fitness tracker make this possible.
ParaCrawl v7.1

Vieles wird möglich gemacht und das Team ist auch immer offen für eventuelle Verbesserungen.
Much is made possible and the team is always open to suggestions for improvement.
ParaCrawl v7.1

Alles ist möglich und wird für Touristen möglich gemacht, in einem entspannten und unterhaltsamen Umgebung.
Anything is possible, and is made possible for tourists in a relaxed and fun environment.
ParaCrawl v7.1

Entscheidung ist aggressive Begrenzung: Eine Handlung wird möglich gemacht durch die Elimination anderer möglicher Handlungen.
Decision is aggressive limitation: an act is made possible by the elimination of other possible acts.
ParaCrawl v7.1

Dieses neue Projekt wird möglich gemacht durch die Unterstützung von Sourcefabric, über deren Airtime Pro Plattform.
This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.
GlobalVoices v2018q4

Der tödliche Handel mit Konfliktressourcen wird durch Angebotsketten möglich gemacht, die große Konsumentenmärkte wie die Europäische Union und die Vereinigten Staaten versorgen, aus denen Geld zurück in die andere Richtung fließt.
The deadly trade in conflict resources is facilitated by supply chains that feed major consumer markets, such as the European Union and the United States, with cash flowing back the other way.
News-Commentary v14

Hierdurch wird es möglich gemacht, die beiden Spindeln in einer Bohreinheit zusammenzufassen, woraus sich wesentliche Vorteile für eine exakte Einhaltung der geforderten Toleranzen ergeben, ebenso wie für die Überwindung des schädlichen Einflusses der Durchdringungskanten beider Bohrungen.
The design makes it possible to join the two spindles to a single boring unit and results in the substantial advantage that the required tolerances of the bores can exactly be observed and the injuries effect of the edges of intersection of the two bores is neutralized.
EuroPat v2

So ist beispielsweise der Hydroxyessigsäureethylester als solcher bereits als Verlaufmittel bekannt, und durch die Erfindung wird es möglich gemacht, diese Verbindung beim Einbrennen freizusetzen, wodurch ein besonders guter Effekt erzielt wird.
For example, ethyl hydroxyacetate as such is already known for use as a flow-control agent, and the invention makes it possible to liberate this compound in the course of baking and thereby achieve a particularly good effect.
EuroPat v2

So ist beispielsweise Ethylglykol als solches bereits als Verlaufmittel bekannt, und durch die Erfindung wird es möglich gemacht, diese Verbindung beim Einbrennen freizusetzen, wodurch ein besonders guter Effekt erzielt wird.
Thus, for example, ethylglycol as such is already a known leveling agent, and the invention makes it possible for this compound to be liberated during baking, with the result that a particularly good effect is achieved.
EuroPat v2

So ist beispielsweise der Hydroxyessigsäureethylester als solcher bereits als Verlaufmittel bekannt, und durch die Erfindung wird es möglich gemacht, diese Verbindung beim Einbrennen freizusetzen, wodurch ein besonders gu ter Effekt erzielt wird.
For instance, ethyl hydroxyacetate as such is already known as a flow-control agent, and the invention enables this compound to be set free during baking, and allowing a particularly good effect to be achieved.
EuroPat v2

Dadurch wird es möglich gemacht, daß die Anschlußhülsen 19,20 mit der Innenhülle 11 und die Anschlußhülsen 21,22 mit der Außenhülle 12 jeweils durch Schweißen oder durch Löten verbunden werden können.
By means of this it is made possible to respectively connect the connecting sleeves 19, 20 with the interior envelope 11, and the connecting sleeves 21, 22 with the exterior envelope, by welding or soldering.
EuroPat v2

Die Eigenschaften des Produkts erhalten wird, variabel ist, basierend auf den Eigenschaften, die für einige unserer Firmenkunden wird es möglich gemacht haben muss, um es mit Genugtuung auf ihre Produkte anbieten und verwenden Sie es auf ihren Maschinen.
The characteristics of the product obtained, being variable based on the characteristics that must have made it possible for some of our corporate clients to offer it with satisfaction on their products and use it on their machines.
ParaCrawl v7.1

Das wird dadurch möglich gemacht, dass der Facebook-Messenger selbst eine Funktion hat, die den Standort des Nutzers anzeigt.
What makes the process possible is the fact that Facebook Messenger itself has features that display a user’s physical location.
ParaCrawl v7.1

Diese hervorragende Leistung wird möglich gemacht, dass die energetische Berücksichtigung Komponenten in dieser Gewichtsreduktion Pille startet effiziente Thermogenese (Wärme der Herstellung in die Zellen des Körpers), die enorme Menge an Energie verbraucht.
This excellent benefit is implemented considering that the energetic components in this fat burning supplement launches efficient Thermogenesis (heat manufacturing in the body's cells), which expends massive quantity of energy.
ParaCrawl v7.1

Durch das Vorsehen eines drehbar gelagerten Pumpenelementes, das mit dem Gehäuse einen Scherspalt definiert, wird es möglich gemacht, auf einfache Art und Weise durch Ausnutzung einer Differenzdrehzahl zwischen dem Pumpenelement und dem Gehäuse bzw. der Primärseite der Flüssigkeitsreibungskupplung einen variablen Volumenstrom von der Vorwärtskammer in die Arbeitskammer zu erzeugen, ohne dass es hierfür nötig ist, zusätzlich ein steuerbares Ventil in den Strömungsweg zu integrieren.
By means of the provision of a rotatably mounted pump element which, with the housing, defines a shear gap, it is made possible in a simple manner, by utilizing a rotational speed difference between the pump element and the housing or the primary side of the liquid friction clutch, to generate a variable volume flow from the storage chamber into the working chamber, without it being necessary for this purpose to additionally integrate a controllable valve into the flow path.
EuroPat v2

Durch das Vorsehen eines drehbar gelagerten abtremsbaren Pumpenelementes, das mit dem Gehäuse einen Scherspalt definiert, wird es möglich gemacht, auf einfache Art und Weise durch Ausnutzung einer Differenzdrehzahl zwischen dem Pumpenelement und dem Gehäuse bzw. der Primärseite der Flüssigkeitsreibungskupplung einen variablen Volumenstrom von der Vorwärtskammer in die Arbeitskammer zu erzeugen, ohne dass es hierfür nötig ist, zusätzlich ein steuerbares Ventil in den Strömungsweg zu integrieren.
By means of the provision of a rotatably mounted pump element which, with the housing, defines a shear gap, it is made possible in a simple manner, by utilizing a rotational speed difference between the pump element and the housing or the primary side of the liquid friction clutch, to generate a variable volume flow from the storage chamber into the working chamber, without it being necessary for this purpose to additionally integrate a controllable valve into the flow path.
EuroPat v2

Durch das Vorsehen eines Pumpenelementes, das mit einer Ringwand in der Vorratskammer einen Scherspalt definiert, wird es möglich gemacht, auf einfache Art und Weise durch Ausnutzung einer Differenzdrehzahl zwischen dem Pumpenelement und der Ringwand bzw. der Primärseite der Flüssigkeitsreibungskupplung einen variablen Volumenstrom von der Vorwärtskammer in die Arbeitskammer zu erzeugen, ohne dass es hierfür nötig ist, zusätzlich ein steuerbares Ventil in den Strömungsweg zu integrieren.
By means of the provision of a pump element which defines a shear gap with an annular wall in the storage chamber, it is made possible in a simple manner, by utilizing a rotational speed difference between the pump element and the annular wall or the primary side of the fluid friction clutch, to generate a variable volume flow from the storage chamber into the working chamber, without it being necessary for this purpose to additionally integrate a controllable valve into the flow path.
EuroPat v2

Dieser Vorgang und das anschließende Abführen der Druckflüssigkeit am Ventilfederteller vorbei wird insbesondere dadurch möglich gemacht, dass im Anschluss und Kolben eine Sackbohrung mit endseitigen Radialbohrungen als Eingangsseite ausgebildet ist, die bei Überlast durch Anheben des Ventilfedertellers und Überfahren der Dichtung mit den Austrittsbohrungen der Ausgangsseite verbunden sind.
This process and the subsequent drainage of the hydraulic fluid past the valve spring retainer is enabled in particular by the fact that in the connection and piston a blind hole with radial bores on the end is incorporated as the inlet side, which during an overload situation are connected by lifting the valve spring retainer and passing over the seal with the outlet bores of the outlet side.
EuroPat v2

Dieses Programm wird möglich gemacht – in part – durch ein Herz (Geschichte, Ausbildung, Kunst Erreichen Tausende) Zuschuss von der Union County Board of Chosen unabhängiger Hausbesitzer.
This program is made possible – in part – by a HEART (History, Education, Arts Reaching Thousands) Grant From the Union County Board of Chosen Freeholders.
ParaCrawl v7.1

Was für die Medizin unmöglich war, wird möglich gemacht durch die Gebete des Priesters des Herrn.
Yes, what was impossible for the medical science, is made possible by the prayers of the priest of the Lord.
ParaCrawl v7.1

Dieser gestaffelte Rollout-Prozess wird durch Codeblöcke möglich gemacht, die eine neue Experience in einer bedingten Codeanweisung einkapseln und es gestatten, diese Experience einem gesteuerten Prozentsatz aller installierten Apps zugänglich zu machen.
This phased rollout process is made possible through Code Blocks, which encapsulate a new experience into a conditional code statement that allows one to deliver that experience to a controlled percentage of an app's install base.
ParaCrawl v7.1

Dies wird möglich gemacht durch den starken Hintergrund der Arvato Systems: Über 2000 Mitarbeiter arbeiten an weltweit mehr als 25 Standorten.
Arvato Systems' background makes this possible: More than 2000 employees work at over 25 sites around the world.
ParaCrawl v7.1