Translation of "Wird immer kürzer" in English
Das
Leben
ist
kurz
und
es
wird
immer
kürzer.
Life
is
short,
and
it's
getting
shorter
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Die
Grenzgeschwindigkeit
wird
hier
immer
kürzer
als
der
vorbestimmte
Zeitraum
vorgibt
überschritten.
The
speed
limit
is
always
exceeded
for
a
shorter
time
than
indicated
by
the
predefined
period.
EuroPat v2
Ihr
Bearbeitungsumfang
wächst
und
die
Lieferzeit
wird
immer
kürzer?
The
machining
volume
grows
and
the
delivery
time
is
increasingly
shorter?
CCAligned v1
Die
Zeitspanne
von
Erfindung
zu
Massenanwendung
wird
immer
kürzer.
The
time
it
takes
from
invention
to
mass
application
is
getting
shorter.
ParaCrawl v7.1
Eines
ist
aber
sicher:
die
Brücke
zwischen
Live-und
Online-Blackjack
wird
immer
kürzer.
One
thing
is
for
sure:
the
bridge
between
live
and
online
blackjack
is
shortening.
ParaCrawl v7.1
Die
Blitzanlage
wird
in
immer
kürzer
werdenden
Abständen
gezündet.
The
flash
is
ignited
in
constantly
diminishing
intervals.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitachse
zur
Investitionsgüterbeschaffung
wird
immer
kürzer.
The
timeline
to
obtain
investment
goods
becomes
shorter
and
shorter.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderten
Metallteile
werden
immer
anspruchsvoller,
und
die
Lebensdauer
der
Teile
wird
immer
kürzer.
The
metallic
components
requested
are
more
and
more
sophisticated
and
the
component
lifetime
is
increasingly
shorter
ParaCrawl v7.1
Von
der
Idee
zum
Produkt
–
die
Zeitspanne
in
der
Produktentwicklung
wird
immer
kürzer.
Electronic
smog
in
the
form
of
radiation
from
mobile
phones
is
a
serious
issue.
ParaCrawl v7.1
Fast
jede
Woche
kommen
neue
mikroelektronische
Bauteile
auf
den
Markt,
und
die
Entwicklungszeiten
für
die
digitale
Elektronik
zu
den
Netzzugängen,
zur
Navigation,
zur
Verdichtung
und
zum
Speichern
der
Informationen
wird
immer
kürzer.
Hardly
a
week
passes
without
new
microelectronic
components
appearing
on
the
market,
and
it
takes
less
and
less
time
to
develop
digital
electronic
technologies
for
network
access
and
navigation
and
for
the
compression
and
storage
of
data.
Europarl v8
Die
Arbeitszeit
wird
für
Arbeitnehmer
immer
kürzer
und
es
wäre
eigentlich
genug
Zeit
da,
Kinder
groß
zu
ziehen.
Indeed,
non-working
time
even
for
those
who
hold
jobs
is
increasing,
offering
ample
opportunity
to
rear
children.
News-Commentary v14
Die
Lebensdauer
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
sich
auf
diese
Technologien
stützen,
wird
immer
kürzer
und
die
Technologieübernahme
findet
rascher
statt,
was
die
Beschleunigung
des
technologischen
Wandels
aufzeigt.
The
life
cycles
of
IST
based
products
and
services
are
quickening
and
shortening
and
technology
adoption
curves
are
faster,
underlining
the
acceleration
of
technology
change.
TildeMODEL v2018
Wir
pflanzen
uns
nur
in
der
humanoiden
Form
fort,
und
unsere
Zeit
hier
wird
immer
kürzer.
You
see,
we
only
reproduce
when
we're
in
humanoid
form,
and
our
time
here
keeps
growing
shorter.
OpenSubtitles v2018
Die
Komplexität
der
Systemenimmt
weiter
zu,
und
die
Einführungsrate
bzw.
die
Vorlaufzeit
neuer
Produkte
bis
zur
Marktreife
wird
immer
schneller
bzw.
kürzer.
The
complexity
of
systems
continues
to
multiply,
and
the
introduction
rate
or
time
tomarket
of
new
products
continues
to
get
faster
and
shorter.
EUbookshop v2
Die
Nacht
mag
zwar
dieselbe
sein
von
der
Zeit
sagt
die
Mutter,
jedoch
das
was
an
Schlaf
verwendet
wird,
wird
immer
kürzer
bis
dass
der
Schlaf
total
aufhört.
The
night
might
as
well
be
the
same
concerning
the
time,
says
the
Mother,
but
nevertheless
that
what
is
being
used
as
sleep
will
continually
be
getting
shorter
until
sleep
eventually
totally
stops.
ParaCrawl v7.1
Energiequelle
in
unserem
Land
wird
immer
kürzer,
Luftverschmutzung
wird
immer
ernster,
was
eine
höhere
Anforderung
an
die
Energieeinsparung
des
Leistungstransformators
weiterleitet.
Energy
source
in
our
country
is
more
and
more
short,
air
pollution
is
more
and
more
serious,
which
forwards
higher
requirement
on
energy
saving
of
the
power
transformer.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlaufzeit
wird
immer
kürzer
und
wir
bekommen
mittlerweile
größere
Bestellungen
von
Großwäschereien,”
erklärt
Mads
Andresen.
The
lead
time
is
getting
shorter,
and
today
we
often
have
pretty
big
orders,
when
a
laundry
chain
needs
new
machines,”
Mads
Andresen
explains.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitstag
wird
immer
kürzer
und
die
Menschen
von
den
Ketten,
die
ihnen
die
Natur
auferlegt
hat,
befreit
werden.
The
working
day
will
grow
continually
shorter,
and
people
will
be
to
an
increasing
extent
freed
from
the
chains
imposed
on
them
by
nature.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfallsdatum
ihrer
Aktivitäten
zur
Löschung
der
verschiedensten
Schwelbrände
in
der
Weltwirtschafts-
und
Finanzkrise
wird
immer
kürzer.
Their
activities
to
extinguish
the
various
smoldering
fires
in
the
world
economic
and
financial
crisis
are
having
less
and
less
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
bis
zum
nächsten
JOTA-JOTI
wird
immer
kürzer,
und
damit
die
Zeit
um
Artikel
zu
bestellen.
The
time
until
the
next
JOTA-JOTI
is
getting
shorter,
and
thus
the
time
to
order
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Nacht
wird
immer
kürzer,
da
die
für
den
Produktionsbetrieb
notwendigen
Eigenentwicklungen
nachts
immer
länger
laufen.
The
night
becomes
ever
shorter,
because
custom
programs
needed
by
the
system
run
at
night
ever
longer.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Elimination
(wo
der
letzte
Wagen
wird
in
jeder
Runde
klopfte)
und
Überleben
(wo
Sie
brauchen,
um
die
Ziellinie
zu
überqueren
jede
Runde,
bevor
die
Zeit
abläuft,
und
die
Zeit
wird
immer
kürzer).
These
include
elimination
(where
the
last
car
is
knocked
out
in
every
lap)
and
survival
(where
you
need
to
cross
the
finish
line
each
lap
before
the
time
runs
out,
and
the
time
keeps
getting
shorter).
ParaCrawl v7.1
Mehr
und
mehr
Reiseveranstalter
bieten
Skiferien
in
Italien
an,
und
die
Reise
wird
immer
kürzer
mit
dem
Auto,
Flugzeug
oder
Bahn.
More
and
more
tour
operators
offer
winter
sports
vacations
to
Italy,
and
the
journey
is
well
connected
by
car,
plane
or
train.
ParaCrawl v7.1
Der
Timer
wird
immer
kürzer,
und
die
Menge
der
Punkte,
die
Sie
haben
zu
einem
Anstieg
zu
machen.
The
timer
gets
shorter,
and
the
amount
of
points
you
have
to
make
increases.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
es
war
eine
kurze
Zeit
und
die
Zeit
sie
wird
immer
kürzer,
macht
euch
bereit,
macht
euch
bereit
für
die
Erde
sie
zu
verlassen.
Even
though
it
was
a
short
period;
and
time
itself
is
getting
shorter
and
shorter,
be
prepared,
be
prepared
for
Earth
to
leave
it.
ParaCrawl v7.1
Und
jeder
Tag
im
Erdenleben
ist
doch
nur
eine
Gelegenheit
zur
Bewährung,
jeder
Tag
ist
für
die
Seele
die
Möglichkeit,
geistige
Reichtümer
zu
sammeln,
und
jeder
Tag
geht
vorüber,
und
die
Spanne
Zeit
bis
zu
ihrem
Abscheiden
von
der
Erde
wird
immer
kürzer....
And
every
day
in
earthly
life
is,
after
all,
only
an
opportunity
for
testing,
every
day
is
a
possibility
for
the
soul
to
gather
spiritual
riches,
and
every
day
passes
by
and
the
length
of
time
until
its
passing
away
from
earth
is
getting
ever
shorter....
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
die
wir
in
unserem
Tagesablauf
an
einem
Ort
verbringen,
wird
immer
kürzer,
die
Ortswechsel
immer
häufiger.
The
time
we
spend
in
one
place
during
our
daily
routines
is
becoming
shorter
and
shorter,
and
changes
of
place
are
becoming
more
frequent.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktlebensdauer
von
elektronischen
Geräten,
insbesondere
die
von
Mobilgeräten
für
Verbraucher,
wird
immer
kürzer,
weshalb
bei
der
Herstellung
flexiblere
Produktionsprozesse
erforderlich
sind.
Electronics
manufacturing,
particularly
mobile
consumer
devices,
is
seeing
shorter
product
life
cycles
requiring
more
flexible
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Körper
wird
immer
kürzer
und
kürzer,
es
wird
härter
zu
können
den
Markttrend
zu
prognostizieren.
As
the
body
gets
shorter
and
shorter,
it
becomes
tougher
and
tougher
to
be
able
to
predict
the
market
trend.
ParaCrawl v7.1