Translation of "Wird geprüft durch" in English
Die
Absorption
des
Materials
wird
geprüft
durch
CO2-Laser
Vakuum-Kalorimeter.
The
material
absorption
is
verified
by
CO2
laser
vacuum
calorimetry.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Casino
wird
registriert
und
geprüft
durch
ihre
lokalen
Lizenzen
und
Aufsichtsbehörde.
Each
casino
is
registered
and
audited
by
their
local
licensing
and
regulatory
body.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
geprüft,
ob
durch
methodische
Weiterentwicklungen
eine
verbesserte
Aussagekraft
erreicht
werden
kann.
It
is
currently
being
examined
whether
more
information
of
significance
can
be
achieved
by
further
methodological
developments.
EUbookshop v2
Dieses
zunehmende
Dominanz
von
Google
und
Facebook
im
online-Werbemarkt
wird
geprüft
durch
die
EU-Regulierungsbehörden.
This
accelerating
dominance
of
Google
and
Facebook
in
online
advertising
is
being
examined
by
European
Union
regulators.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
weise
ich
darauf
hin,
daß
derzeit
im
Rahmen
der
OECD
ein
multilaterales
Investitionsabkommen
geprüft
wird,
durch
das
uns
viele
neue
Renault-Fälle
verheißen
werden.
Let
me
point
out
in
this
regard
that
the
OECD
is
currently
considering
a
multilateral
agreement
on
investment,
which
promises
us
lots
of
new
Renault
cases.
Europarl v8
Die
Qualität
der
Proportionalität
wird
geprüft
durch
eine
Regressionsanalyse
zwischen
Probe-
und
Abgasstrom,
wie
in
AnhangIII
Anlage1
Abschnitt2.4
beschrieben.
The
quality
of
proportionality
is
checked
by
applying
a
regression
analysis
between
sample
and
exhaust
flow
as
described
in
Annex
III,
Appendix
1,
section
2.4.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Beschluss
wird
geprüft,
ob
Luxemburg
durch
den
Erlass
des
angefochtenen
Steuervorbescheids
FFT
einen
selektiven
Vorteil
gewährt
hat,
indem
es
seine
in
Luxemburg
zu
entrichtenden
Steuern
senkte.
As
indicated
in
recital
123,
FFT,
in
addition
to
the
functions
presented
in
that
report,
also
provides
guarantees
in
favour
of
the
Fiat
group
companies.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
"Green
Enforce
Network"
wird
zurzeit
geprüft,
wie
durch
die
Aufstellung
von
Inspektionskriterien
für
Natura-2000-Standorte
zur
weiteren
Verbesserung
von
Umweltinspektionen
beigetragen
werden
kann.
The
Green
Enforce
Network
is
currently
considering
contributing
to
the
further
development
of
environmental
inspections
by
developing
criteria
for
the
inspection
of
Natura
2000
sites.
TildeMODEL v2018
Die
Qualität
der
Proportionalität
wird
geprüft
durch
eine
Regressionsanalyse
zwischen
Probe-
und
Abgasstrom,
wie
in
Anhang
III
Anlage
1
Abschnitt
2.4
beschrieben.
The
quality
of
proportionality
is
checked
by
applying
a
regression
analysis
between
sample
and
exhaust
flow
as
described
in
Annex
III,
Appendix
1,
section
2.4.
TildeMODEL v2018
Mit
Blick
auf
die
Zukunft
hat
Griechenland
mitgeteilt,
dass
derzeit
eine
Änderung
der
Preispolitik
für
Spielkasinos
geprüft
wird,
durch
die
die
Ungleichbehandlung
der
Kasinos
beseitigt
werden
soll.
In
this
regard,
the
Commission
notes
that
as
concerns
the
future,
Greece
has
indicated
that
it
is
examining
a
potential
change
of
the
pricing
policy
of
casinos,
in
order
to
eliminate
discriminations
between
casinos.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Green
Enforce
Network
wird
zurzeit
geprüft,
wie
durch
die
Aufstellung
von
Inspektionskriterien
für
Natura-2000-Standorte
zur
weiteren
Verbesserung
von
Umweltinspektionen
beigetragen
werden
kann.
The
Green
Enforce
Network
is
currently
considering
contributing
to
the
further
development
of
environmental
inspections
by
developing
criteria
for
the
inspection
of
Natura
2000
sites.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsposition
wird
hierbei
geprüft
durch
den
Fühler
48,
so
daß
das
Werkzeug
in
genau
richtiger
Stelle
wieder
in
Eingriff
kommt.
In
this
case,
the
operating
position
is
checked
by
the
feeler
48
so
that
the
tool
again
comes
into
engagement
at
the
exactly
correct
point.
EuroPat v2
Anschließend
wird
geprüft,
ob
die
durch
diesen
Betrieb
der
Rückspeichereinrichtung
eingestellten
Zustände
der
beteiligten
Zellen
den
vorgegebenen
Zuständen
entsprechen.
A
check
is
subsequently
made
to
determine
whether
the
states
of
the
participating
cells
set
by
this
operation
of
the
restorer
correspond
to
the
predetermined
states.
EuroPat v2
Geprüft
wird
die
durch
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
bewirkte
Hemmung
der
Bindung
von
Fibrinogen
an
seinen
Rezeptor
(Glykoprotein
IIb/IIIa)
am
isolierten
Rezeptor,
der
aus
humanen
Thrombozyten
isoliert
und
in
Mikrotiterplatten
immobilisiert
wurde.
The
inhibition
of
the
binding
of
fibrinogen
to
its
receptor
(glycoprotein
IIb/IIIa)
which
is
brought
about
by
the
compounds
according
to
the
invention
is
tested
on
the
isolated
receptor,
which
was
isolated
from
human
thrombocytes
and
immobilized
in
microtitre
plates.
EuroPat v2
Unsere
INTEGRA
Dichtung
wird
geprüft
und
güteüberwacht
durch
das
MPA
NRW
(Dortmund),
KIWA
Niederlande
und
Benor
Belgien.
Our
INTEGRA
seal
is
tested
and
inspected
for
quality
by
MPA
NRW
(Dortmund)
and
KIWA
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Auch
ich
richte
denselben
Gruß
an
Sie,
die
Sie
aus
einem
Kontext
großer
Bedrängnis
für
Sie
und
Ihr
Volk
gekommen
sind,
ein
Volk,
das
hart
geprüft
wird
durch
die
Auswirkungen
der
gewalttätigen
Auseinandersetzungen.
Peace
was
his
first
gift
to
the
Apostles
after
his
sorrowful
passion
and
his
triumph
over
death.
I
offer
that
same
greeting
to
you,
who
come
from
a
situation
of
great
suffering,
for
yourselves
and
your
people,
a
people
sorely
tried
by
the
consequences
of
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
unserer
Produktion
wird
ständig
geprüft
durch
die
langzeitige
Nutzung
bei
vielen
bedeutenden
Lebensmittelfirmen,
die
auf
unserem
Markt
tätig
sind,
worüber
Sie
sich
in
unseren
ausführlichen
Referenzen
überzeugen
können.
The
quality
of
our
production
is
permanently
verified
by
its
long-term
use
at
many
significant
food-processing
companies
acting
on
our
market,
which
you
can
verify
from
our
extensive
references.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
geprüft,
ob
durch
den
dann
geänderten
Systemzustand
und
Zeitfortschritt
ein
erneuter
Scheduling-Vorgang
erforderlich
ist.
Subsequently
it
is
tested
whether
a
renewed
scheduling
process
is
necessary
in
view
of
the
then
changed
system
state
and
time
progress.
EuroPat v2
Falls
noch
nicht
alle
an
dem
ersten
Äquipotentialkörper
20
durchzuführenden
Messungen
110
durchgeführt
wurden
(Schritt
116),
wird
geprüft,
ob
durch
eine
weitere
Messung
110
an
dem
ersten
Äquipotentialkörper
20
an
einem
anderen
Anschluss
60
ein
zusätzlicher
Erkenntnisgewinn
über
die
Fehlerfreiheit
des
Äquipotentialkörpers
20
zu
erwarten
ist
(Schritt
118).
If
not
all
measurements
110
to
be
conducted
on
the
first
equipotential
body
20
have
yet
been
taken
(step
116),
a
check
is
made
as
to
whether
a
further
measurement
110
on
the
first
equipotential
body
20
on
another
connection
60
would
be
likely
to
give
additional
information
regarding
the
freedom
from
defects
of
the
equipotential
body
20
(step
118).
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
konzeptionell
geprüft,
ob
durch
den
sequentiellen
Ablauf
der
Initialisierung
in
jedem
Fall
sichergestellt
ist,
dass
der
nächste
uninitialisierte
Bus-Teilnehmer
tatsächlich
weiterhin
am
Feldbus
20
liegt.
It
is
advantageous
to
investigate
in
a
conceptional
attempt
whether
it
is
ensured
in
each
case
by
the
sequential
course
of
the
initialization
that
the
next
not
initialized
bus
user
is
actually
on
field
bus
20
.
EuroPat v2
Nach
möglichem
Abwarten
einer
Einschwingzeit
(Schritt
S603)
wird
wiederum
geprüft,
ob
durch
die
Frequenz
f
sw
für
die
Taktung
der
Schalter
der
Halbbrücke
ein
Betrieb
in
dem
optimalen
Frequenzkorridor
f
opt
(Frequenzband)
erfolgt
(Schritt
S604).
After
a
potential
wait
for
the
duration
of
a
transient
recovery
time
(step
S
603),
a
check
is
again
performed
to
ascertain
whether
operation
in
the
optimum
frequency
corridor
f
opt
(frequency
band)
is
taking
place
in
respect
of
the
frequency
f
sw
for
the
clocking
of
the
switches
of
the
half-bridge
(step
S
604).
EuroPat v2
Im
Schritt
S558
wird
geprüft,
ob
pwm
durch
die
Erhöhung
größer
als
100
%
geworden
ist.
Step
S
558
checks
whether
the
increase
has
caused
pwm
to
become
greater
than
100%.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S13
wird
geprüft,
ob
das
durch
die
Abgassonde
43
erfasste
Luft/Kraftstoff-Verhältnis
LAM_MEAS
kleiner
ist
als
der
Schwellenwert
LAM_THD.
In
a
step
S
13
it
is
checked
whether
the
air/fuel
ratio
LAM_MEAS
detected
by
the
exhaust
probe
43
is
less
than
the
threshold
value
LAM_THD.
EuroPat v2
Es
wird
also
geprüft,
ob
durch
eine
vorzunehmende
weitere
Verstellung
ein
gewünschter
Effekt
in
Form
einer
Verbesserung
der
Wirksamkeit
des
jeweiligen
Algorithmus
erreicht
werden
kann.
A
check
is
thus
carried
out
as
to
whether,
by
means
of
a
further
adjustment,
a
desired
effect
in
the
form
of
an
improvement
in
the
effectiveness
of
the
respective
algorithm
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
als
saures
Monomer
in
einer
Adhäsivformulierung
wird
geprüft
durch
Bestimmung
der
Scherbindungsfestigkeit
auf
Dentin
und
Schmelz.
Efficacy
as
acidic
monomer
in
an
adhesive
formulation
is
tested
by
determination
of
the
shear
bonding
strength
on
dentin
and
enamel.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Produktspezifikation
wird
geprüft
durch
Entnahme
einer
Probe
(z.B.
100ml),
bei
der
mittels
einer
Zentrifuge
(4000
rpm,
5
Minuten)
eine
Phasentrennung
erfolgt.
The
required
product
specification
is
tested
by
removal
of
a
sample
(e.g.,
100
ml),
for
which
a
centrifuge
is
used
(4000
rpm,
5
minutes)
to
carry
out
a
phase
separation.
EuroPat v2
Vorteihaft
ist
es,
wenn
die
Oberfläche
des
Reifens
durch
denselben
Sensor
geprüft
wird,
durch
den
die
Geometriedaten
des
Reifens
gemessen
werden
bzw.
vorher
gemessen
worden
sind.
It
is
advantageous
if
the
tire
surface
is
tested
by
the
same
sensor
that
measures
or
has
previously
measured
the
geometric
data
of
the
tire.
EuroPat v2
Geprüft
wird,
ob
durch
die
Entnahmemenge
der
Kommissionierposition
die
zu
Grunde
liegende
Auftragsposition
komplett
geliefert
wird.
It
is
checked
whether
the
respective
order
line
can
be
shipped
completely
using
the
withdrawal
quantity
of
the
staging
line.
ParaCrawl v7.1