Translation of "Wird geprüft von" in English
Zudem
wird
geprüft,
welche
Art
von
Unterstützung
benötigt
wird.
These
will
utilise
a
multi-source
methodology
searching,
in
a
defined
geographical
area,
relevant
hospitals,
institutions,
general
practitioners,
EEG
laboratories
to
ascertain
cases
meeting
the
criteria
for
epilepsy
as
defined
by
the
International
League
Against
Epilepsy.
DGT v2019
Dabei
wird
geprüft,
ob
von
jedem
Sensortyp
eine
entsprechende
Anzahl
vorhanden
ist.
Therein,
it
is
tested
whether
a
corresponding
number
of
each
sensor
type
is
present.
EuroPat v2
Die
Gamaraal
Foundation
wird
geprüft
von:
The
Gamaraal
Foundation
is
audited
by:
CCAligned v1
Jede
Reservierung
wird
sorgfältig
geprüft
und
von
unseren
engagierten
Mitarbeitern
bearbeitet
.
Each
reservation
will
be
carefully
checked
and
processed
by
our
dedicated
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
wird
permanent
geprüft
und
von
BASF
fremdüberwacht.
The
quality
is
constantly
monitored
and
audited
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
geprüft,
wer
von
Ihnen
der
schnellste
auf
der
Gokartbahn
ist.
You
can
check
which
one
of
you
is
the
fastest
on
the
go-karting
track.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
geprüft
und
von
der
kroatischen
Regierung
genehmigt.
Room
is
inspected
and
approved
by
the
Croatian
Government.
ParaCrawl v7.1
Die
Häufigkeit,
mit
der
eine
Tätigkeit
geprüft
wird,
hängt
von
folgenden
Faktoren
ab:
The
audit
programme
shall
guarantee
that
the
management
of
the
organisation
is
provided
with
the
information
it
needs
to
review
the
organisation's
environmental
performance
and
the
effectiveness
of
the
environmental
management
system,
and
be
able
to
demonstrate
that
they
are
under
control.
DGT v2019
Die
Funktionalität
wird
geprüft,
indem
von
beiden
Seiten
Wasser
durch
das
Ventil
gespritzt
wird.
The
function
is
checked
by
spraying
water
through
the
valve
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
geprüft,
ob
das
von
Ihnen
übermittelte
Format
mit
dem
Bestellten
übereinstimmt.
It
is
checked
whether
the
format
transmitted
by
you
with
the
ordered
agrees.
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestmenge
der
Belegposition
eines
Abrufauftrags
wird
geprüft,
wenn
Mengen
von
dem
Abrufauftrag
abgerufen
werden.
The
minimum
quantity
of
the
document
line
of
a
call
sales
order
is
checked
when
quantities
are
called
from
the
call
sales
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestmenge
der
Belegposition
eines
Rahmenauftrags
wird
geprüft,
wenn
Mengen
von
dem
Rahmenauftrag
abgerufen
werden.
The
minimum
quantity
of
the
document
line
of
a
blanket
order
is
checked
when
quantities
are
called
from
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Jede
Einheit
wird
einzeln
geprüft
und
von
Hand
geprüft,
bevor
sie
versendet
wird.
Each
unit
is
individually
tested
and
hand
inspected
before
it
is
shipped.
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestbestellmenge
der
Belegposition
einer
Rahmenbestellung
wird
geprüft,
wenn
Mengen
von
der
Rahmenbestellung
abgerufen
werden.
The
minimum
order
quantity
of
the
document
line
of
a
blanket
purchase
order
is
checked
when
quantities
are
called
from
the
blanket
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
geprüft,
ob
einer
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
benannten
Behörde
für
den
Fall,
dass
bis
zum
Ablauf
der
Frist
noch
keine
Entscheidung
getroffen
wurde,
spezielle
Befugnisse
für
eine
endgültige
positive
oder
negative
Entscheidung
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
übertragen
werden
könnten.
It
will
further
be
explored
whether,
in
case
a
decision
has
still
not
been
taken
after
the
expiry
of
the
fixed
time
limit,
special
powers
to
adopt
a
final
positive
or
negative
decision
within
a
set
timeframe
could
be
given
to
an
authority
designated
by
the
concerned
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
der
zweiten
Phase
geht
es
um
die
Umsetzung
dieser
Verpflichtungen,
um
die
Verbesserung
der
Instrumente
zur
Förderung
der
PCD
wie
der
Folgenabschätzung
oder
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
sowie
um
deren
wirksameren
Einsatz,
insbesondere
indem
ein
PCD-Arbeitsprogramm
des
Vorsitzes
aufgelegt
und
vorab
geprüft
wird,
welche
von
der
Kommission
geplanten
einschlägigen
Initiativen
sich
auf
die
Entwicklungsländer
auswirken
könnten.
The
second
phase
is
characterised
by
efforts
to
implement
these
commitments,
the
sharpening
of
the
mechanisms
to
promote
PCD
such
as
impact
assessment,
inter
service
consultation,
as
well
as
their
more
effective
use
in
particular
through
the
establishment
of
a
Presidency
PCD
work
programme
and
the
ex
ante
identification
of
the
main
planned
initiatives
of
the
Commission
that
might
affect
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Bush
Leitung
wird
geprüft
aufgrund
von,
wie
fest
der
Präsident
ausübt,
was
er
weiß,
um
Recht
zu
haben.
The
Bush
administration
will
be
tested
on
the
basis
of
how
firmly
the
President
pursues
what
he
knows
to
be
right.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Einzelfall
wird
geprüft,
ob
der
von
Ihnen
eingereichte
Nachweis
ausreicht,
um
die
Zugangsprüfung
zu
absolvieren.
Each
individual
case
will
be
examined
on
whether
the
submitted
certificates
to
study
in
your
home
country
are
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Detektion
einer
Änderung
des
Bewegungszustands
der
Aufzugskabine,
gegebenenfalls
nur
bei
einer
Beschleunigung
aus
dem
Ruhezustand
oder
bedarfsweise
auch
bei
einer
Beschleunigung,
bzw.
Verzögerung
aus
einer
Fahrt
mit
konstanter
Geschwindigkeit,
wird
geprüft,
ob
die
von
der
ersten
Überwachungseinheit
42
ermittelten
Bewegungssignale
S-51
F
und
die
von
der
zweiten
Überwachungseinheit
43
detektierten
Änderungen
des
Bewegungszustandes
der
Aufzugskabine
11
kohärent
zueinander
sind,
wobei
bei
fehlender
Kohärenz
ein
Fehlersignal
erzeugt
wird.
After
detection
of
a
change
in
the
movement
state
of
the
elevator
car,
possibly
only
upon
acceleration
from
the
stationary
state
or,
if
required,
also
upon
acceleration
or
deceleration
from
a
travel
at
constant
speed,
a
check
is
made
as
to
whether
the
movement
signals
S-
51
F
that
are
determined
by
the
first
monitoring
unit
42,
and
the
changes
in
the
movement
state
of
the
elevator
car
1
that
are
detected
by
the
second
monitoring
unit
43,
are
mutually
coherent,
a
fault
signal
being
generated
in
case
of
incoherence.
EuroPat v2
Nach
der
Detektion
und
Vermessung
von
Flankensignalen
S-51
F,
wird
geprüft,
ob
die
von
der
zweiten
Überwachungseinheit
43
ermittelten
Änderungen
des
Bewegungszustandes
dazu
kohärent
sind.
After
the
detection
and
measurement
of
flank
signals
S-
51
F,
it
is
checked
whether
the
changes
in
the
movement
state
that
are
detected
by
the
second
monitoring
unit
43
are
coherent
with
the
flank
signals.
EuroPat v2
Dabei
wird
geprüft,
ob
auch
von
der
zweiten
Überwachungseinheit
43
eine
entsprechende
Bewegungsänderung
bzw.
eine
der
Bewegungsrichtung
der
Aufzugskabine
entgegengesetzte
Beschleunigung
festgestellt
wurde,
die
zum
Stillstand
der
Aufzugskabine
11
führen
kann.
What
is
checked
is
whether
also
from
the
second
monitoring
unit
43
a
corresponding
change
of
movement,
or
an
acceleration
opposite
in
direction
to
the
direction
of
movement
of
the
elevator
car,
is
detected
that
can
cause
standstill
of
the
elevator
car
11
.
EuroPat v2
Nachdem
die
Boost-Parameter
vom
Prozessor
berechnet
wurden,
wird
ein
Abfrageschritt
160.5
erreicht,
in
welchem
geprüft
wird,
ob
von
der
Hinterkante
des
Poststücks
Pn
(Vorgänger)
ein
Wegpunkt
W4
erreicht
wurde.
After
the
boost
parameters
have
been
calculated
by
the
processor,
a
query
Step
160
.
5
is
reached
in
which
a
check
is
made
as
to
whether
a
path
point
W
4
has
been
reached
by
the
trailing
edge
of
the
mail
piece
Pn
(predecessor).
EuroPat v2
Zunächst
wird
geprüft,
ob
die
von
einem
Scout-Fahrzeug
befahrene
Trajektorie
mit
einer
automatisch
dafür
erzeugten
Trajektorie
übereinstimmt.
A
check
is
first
of
all
carried
out
to
determine
whether
the
trajectory
driven
on
by
a
scout
vehicle
matches
a
trajectory
automatically
produced
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
drei
Beladungsparameter
19,
21,
23
sind
im
Sinne
von
Auslösern
oder
Triggern
miteinander
verknüpft,
wobei
in
einer
Abfrage
25
geprüft
wird,
ob
von
wenigstens
einem
der
Beladungsparameter
19,
21,
23
ein
für
diesen
Beladungsparameter
vorherbestimmter
Grenzwert
überschritten
ist.
The
three
loading
parameters
19,
21,
23
are
combined
with
each
other
for
the
purposes
of
trips
or
triggers,
wherein
in
a
query
25
a
check
is
carried
out
as
to
whether
at
least
one
of
the
loading
parameters
19,
21,
23
exceeds
a
previously
determined
limit
value
for
said
loading
parameter.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
geprüft,
ob
die
von
der
Applikation
17
ermittelten
Druck-ID-Daten
mit
denen
vom
optischen
Lesegerät
21
ermittelten
Druck-ID-Daten
übereinstimmt.
Additionally,
it
is
checked
as
to
whether
the
print
ID
data
determined
by
the
application
17
coincide
with
print
ID
data
determined
by
the
optical
reader
21
.
EuroPat v2
In
einem
nachfolgenden
zweiten
Schritt
wird
geprüft,
ob
die
von
der
Herzerregungseinrichtung
21
ausgegebene
Herzrate
größer
als
die
Schwellfrequenz
ist.
In
a
subsequent
second
step
a
check
is
made
to
ascertain
whether
the
heart
rate
outputted
by
the
heart
excitation
device
21
is
greater
than
the
threshold
frequency.
EuroPat v2
In
diesem
so
genannten
Deregulierungsverfahren
wird
geprüft,
dass
von
dem
Produkt
keine
Gefährdung
von
Mensch,
Tier
und
Umwelt
ausgeht.
This
deregulation
process
examines
whether
there
are
any
risks
to
people,
animals
and
the
environment
from
the
product.
ParaCrawl v7.1