Translation of "Wird empfohlen" in English
Die
Angabe
der
Station
ist
nicht
vorgeschrieben,
wird
aber
dringend
empfohlen.
Identifying
the
station
is
not
mandatory,
but
highly
recommended.
DGT v2019
Bei
der
konkreten
Entscheidung
für
Messinstrumente
wird
Vorsicht
empfohlen.
When
it
comes
to
the
selection
of
a
particular
measurement
device,
a
careful
approach
is
recommended.
DGT v2019
Codex-Höchstwerte,
deren
Widerruf
demnächst
empfohlen
wird,
wurden
nicht
berücksichtigt.
Codex
MRLs
that
will
be
recommended
for
withdrawal
in
the
near
future
were
not
taken
into
account.
DGT v2019
Der
Europäischen
Kommission
wird
empfohlen,
diese
Formulierung
durch
eine
andere
zu
ersetzen.
It
is
suggested
that
the
European
Commission
should
replace
this
wording
with
an
alternative
text.
Europarl v8
Für
aus
chemischen
Vergussmitteln
freigesetzte
Methacrylsäure
wird
empfohlen,
For
methacrylic
acid
released
from
chemical
grouts
it
is
recommended:
DGT v2019
Codex-Höchstgehalte,
deren
Widerruf
demnächst
empfohlen
wird,
wurden
nicht
berücksichtigt.
Codex
MRLs
that
will
be
recommended
for
withdrawal
in
the
near
future
were
not
taken
into
account.
DGT v2019
Dann
wird
empfohlen,
die
Gründung
einer
europäischen
Forstschule
zu
erwägen.
The
report
also
recommends
that
consideration
be
given
to
setting
up
a
European
forestry
school.
Europarl v8
Empfohlen
wird
eine
Sonde
aus
rostfreiem
Stahl
mit
geschlossenem
Ende
und
mehreren
Löchern.
A
stainless
steel
straight
closed
and
multihole
probe
is
recommended.
DGT v2019
Es
wird
empfohlen,
WSQ
als
Kompressionsformat
zu
benutzen.
The
compression
format
to
be
used
is
WSQ.
DGT v2019
Wir
tun
bereits
viel
von
dem,
was
im
Bericht
empfohlen
wird.
We
are
already
doing
a
lot
of
what
the
report
recommends
we
should
do.
Europarl v8
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen,
vergleichbare
nationale
Pläne
zur
Verletzungsprävention
zu
schaffen.
Member
States
are
encouraged
to
create
similar
national
plans
for
injury
prevention.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
empfohlen,
die
Torfindustrie
in
das
Forstindustrie-Cluster
mit
einzubeziehen.
The
report
recommends
that
the
peat
industry
should
be
included
in
this
cluster.
Europarl v8
Es
wird
empfohlen,
$_COOKIE
zu
verwenden.
It
's
recommended
to
use
$_COOKIE.
PHP v1
Es
wird
empfohlen,
alle
Pakete
in
ihrer
aktuellen
Version
beizubehalten.
Suggest
keeping
all
packages
at
their
current
version.
Ubuntu v14.10
Es
wird
empfohlen,
die
Funktion
pfpro_process()
zu
verwenden.
You
would
be
well
advised
to
use
pfpro_process()
instead.
PHP v1
Daneben
wird
empfohlen,
auf
die
Zertifizierung
durch
VdS
zu
achten.
These
are
things
to
look
for
when
shopping
for
a
lock.
Wikipedia v1.0
Die
Unterstützung
für
https
(openSSL)
und
"cURL"
wird
empfohlen.
Support
for
HTTPS
(OpenSSL)
and
cURL
is
recommended.
Wikipedia v1.0
Es
wird
empfohlen,
Handschuhe,
Schutzbrille
und
Schutzkleidung
zu
tragen.
The
use
of
gloves,
goggles
and
protective
clothing
is
recommended.
EMEA v3
Eine
Zufuhr
von
weniger
als
1200
kcal
pro
Tag
wird
nicht
empfohlen.
Eating
fewer
than
1200
calories
per
day
is
not
recommended.
EMEA v3
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Amprenavir/Ritonavir
und
Atripla
wird
nicht
empfohlen.
Co-administration
of
amprenavir/
ritonavir
and
Atripla
is
not
recommended.
EMEA v3
Es
wird
daher
nicht
empfohlen,
während
der
Behandlung
mit
ATryn
zu
stillen.
Therefore
it
is
not
recommended
to
breastfeed
whilst
being
treated
with
ATryn.
EMEA v3
Die
Anwendung
von
Insulin
wird
empfohlen.
Therefore,
AVAGLIM
should
not
be
used
during
pregnancy
and
the
use
of
insulin
is
recommended.
EMEA v3
Die
regelmäßige
Überwachung
der
Leberfunktion
während
der
Behandlung
wird
empfohlen.
Periodic
monitoring
of
hepatic
function
is
recommended
during
treatment.
EMEA v3
Eine
Kombination
von
CHAMPIX
mit
anderen
Arzneimitteln
zur
Raucherentwöhnung
wird
daher
nicht
empfohlen.
CHAMPIX
in
combination
with
other
smoking
cessation
therapies
is
therefore
not
recommended.
EMEA v3
Klinisches
Überwachen
der
Patienten
wird
empfohlen.
Caution
is
warranted
and
clinical
monitoring
of
patients
is
recommended.
EMEA v3
Verschließen
des
Tränenkanals
oder
sanftes
Schließen
des
Augenlids
nach
der
Anwendung
wird
empfohlen.
Nasolacrimal
occlusion
or
gently
closing
the
eyelid
after
administration
is
recommended.
EMEA v3
Eine
Erhaltungsdosis
von
10
mg
wird
nicht
empfohlen.
2
The
10
mg
maintenance
dose
is
not
recommended.
EMEA v3