Translation of "Wird aufgesetzt" in English
Wenn
der
Gegenkupplungskopf
5
auf
den
K
upplungs-
kopf
aufgesetzt
wird
(Fig.
When
the
cooperating
coupling
head
5
is
attached
to
the
coupling
head
(FIG.
EuroPat v2
Die
Entsicherung
tritt
zwangsläufig
ein,
wenn
der
Anschlußstecker
12
aufgesetzt
wird.
The
safeguarding
is
automatically
cancelled
when
the
connector
12
is
attached.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
ein
Wasserabscheider
aufgesetzt
und
das
Reaktionswasser
bei
Rückflusstemperatur
ausgekreist.
A
water
separator
is
subsequently
affixed
and
the
reaction
water
is
separated
at
reflux
temperature.
EuroPat v2
Die
gehbehinderte
Person
sieht
den
Untergrund,
auf
den
die
Gehhilfe
aufgesetzt
wird.
The
person
hampered
in
walking
sees
the
ground
onto
which
the
walking
aid
is
positioned.
EuroPat v2
Im
direkten
Anschluß
daran
wird
die
Basisplatte
aufgesetzt
und
der
Haken
aufgesetzt.
Directly
thereafter,
the
baseplate
is
applied
and
the
hook
is
placed
atop
it.
EuroPat v2
Wir
hingegen
fordern,
daß
dieser
Schwellenbetrag
auf
10
Prozent
her
aufgesetzt
wird.
But
that
is
precisely
what
it
wants
to
do;
that
is
the
deal.
I
think
this
is
a
bad
thing,
as
this
is
a
crucial
point.
EUbookshop v2
Nach
erfolgter
Füllung
wird
der
Deckel
aufgesetzt.
After
recharging
has
taken
place
the
cap
is
replaced.
EuroPat v2
Das
gefüllte
Rohr
wird
aufgesetzt
und
die
Spachteleinrichtung
wieder
montiert.
The
full
tube
is
placed
onto
the
apparatus
and
the
latter
is
mounted
again
onto
the
device.
EuroPat v2
Nach
der
Verifizierung
wird
eine
Netzwerkschnittstelle
aufgesetzt,
um
die
Multicastgruppe
zu
handhaben.
After
the
verification,
a
network
interface
is
set
up
to
deal
with
the
multicast
group.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
geschehen
ist
wird
der
Schachteldeckel
aufgesetzt
und
wir
sind
fertig.
Once
this
is
done
the
box
cover
is
mounted
and
we
are
done.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Kesselstütze
wird
dann
aufgesetzt
und
später
vom
Kessel
in
Position
gehalten.
The
boiler-support
is
just
set
in
place
and
will
be
held
down
by
the
boiler.
ParaCrawl v7.1
Das
Messer
wird
somit
aufgesetzt
und
insbesondere
über
den
vergleichsweise
dicken
Aufnahmerandbereich
bewegt.
The
blade
is
thus
set
on
and
is
in
particular
moved
over
the
comparatively
thick
marginal
mount
region.
EuroPat v2
Zum
Schluss
wird
die
Abdeckkappe
aufgesetzt
und
befestigt.
Finally,
the
cover
cap
is
fitted
on
and
secured.
EuroPat v2
Auf
das
Adapterteil
wird
eine
Abdeckplatte
aufgesetzt,
in
welche
Leistungsschalter
eingeklemmt
werden.
A
covering
plate
into
which
circuit-breakers
are
clamped
can
be
placed
onto
the
adapter
part.
EuroPat v2
Zum
Verschließen
der
Probengefäße
im
Rahmen
der
Erfindung
wird
die
Deckelplatte
aufgesetzt.
The
cover
plate
is
put
on
to
close
the
sample
vessels
in
the
context
of
the
invention.
EuroPat v2
An
ihre
Stelle
tritt
die
Oberform,
die
auf
die
Unterform
aufgesetzt
wird.
At
its
position,
the
top
mold
is
placed,
which
is
set
on
the
bottom
mold.
EuroPat v2
Es
sind
dort
stationäre
Unterbauten
erforderlich,
auf
die
der
Verteilermast
aufgesetzt
wird.
There,
stationary
substructures
are
necessary,
upon
which
the
distribution
boom
is
to
be
seated.
EuroPat v2
Das
Kathodenelement
wird
ihm
aufgesetzt
und
danach
verschlossen.
The
cathode
element
is
placed
on
it
and
is
then
closed
off.
EuroPat v2
Bevor
das
Gehäuse
aufgesetzt
wird,
empfehlen
wir,
den
letzten
Test
durchzuführen.
Before
putting
the
enclosure
on,
we
recommend
to
do
one
last
check.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Unterseite
des
Materials
wird
die
Unterlegscheibe
aufgesetzt.
On
the
reverse
side
of
the
material
fit
the
washer.
ParaCrawl v7.1
Die
Tasche
wird
aufgesetzt,
vorgeschoben
und
rastet
mit
einem
Klick
ein.
The
bag
is
set
onto
it,
pushed
forward
and
then
it
locks
into
place
with
a
click.
ParaCrawl v7.1
Es
entwarf
eine
Wohneinheit,
die
einfach
auf
bereits
bestehende
Gebäude
aufgesetzt
wird.
The
team
designed
a
residential
unit
that
can
be
placed
on
top
of
an
existing
building.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
UCS-System
dafür
aufgesetzt
wird,
lesen
Sie
in
[ad-takeover].
For
information
on
how
to
set
up
the
UCS
system
for
this
scenario,
see
[ad-takeover].
ParaCrawl v7.1